双调・折桂令闺怨

元代 • 曾瑞

秋霄淡淡轻阴，暮景萧条，疏雨霪霖。
林外鸟啼，天边雁叫，砌下蛩吟。
更漏永声来绣枕，篆烟消寒透罗衾。
恨杀邻砧，惊散离魂，捣碎人心。
秦城望断箫声，时物供愁，夜景伤情。
鹤唳松庭，风摇槛竹，雨滴檐楹。
银烛暗雕盘篆冷，绣帏孤翠被寒增。
数尽残更，天也难明，梦也难成。

译文：

在一个秋天的夜晚，天空中笼罩着淡淡的阴云，傍晚的景色显得格外萧条，稀疏的雨淅淅沥沥地下个不停。

树林外面鸟儿啼叫，天边传来大雁的鸣叫，台阶下蟋蟀也在低吟。那更漏的声音悠长地传入绣枕旁，篆香已经燃尽，寒意透过了丝绸被子。真恨那邻居捣衣的砧声，它惊散了我这离人的魂魄，仿佛把我的心都捣碎了。

我望着远方的秦城，直到望断了视线，那箫声仿佛还在耳边。这季节的景物处处都惹起我的愁绪，夜晚的景色更让我伤感。松林中白鹤在鸣叫，门槛外的竹子被风吹得摇晃，雨水滴落在屋檐和柱子上。

银烛的光芒渐渐暗淡，雕花烛台上的烛篆已经冰冷，绣着花的帏帐里孤零零的，翠绿的被子更增添了几分寒意。我数着那更声，一直数到了最后，可天怎么也不亮，梦也始终难以做成。