正宫・端正好自序

元代 • 曾瑞

一枕梦魂惊，千载风云过，将古来英俊评跋。
谁才能谁霸道谁王佐，只落得高冢麒麟卧。

译文：

睡梦中突然被惊醒，感觉就像千年的风云在眼前快速掠过。我开始对自古以来那些杰出的人物进行评价。

在历史的长河里，谁是真正有才能的人，谁用霸道的手段行事，谁又能成为帝王的辅佐之臣呢？然而无论他们生前多么辉煌，最终也不过是化作了躺在高大坟墓前石麒麟旁的一抔黄土。