破幽梦孤雁汉宫秋・双调/新水令

元代 • 马致远

锦貂裘生改尽汉宫妆，我则索看昭君图画模样。
旧恩金勒短，新恨玉鞭长。
本是对金殿鸳鸯，分飞翼怎承望！

译文：

身上华丽的锦貂裘早已不再是汉朝宫廷的装扮样式，我只能看看昭君的画像来回忆她的模样。

往日的恩情就像那短鞭一般转瞬即逝，新添的怨恨却如长长的玉鞭，无尽又悠长。原本我们是在金殿之中恩爱的一对，就像鸳鸯一样亲密，谁能料到如今会劳燕分飞呢！