破幽梦孤雁汉宫秋・满庭芳

元代 • 马致远

又不是心中爱听，大古似林风瑟瑟，岩溜冷冷。
我只见山长水远天如镜，又生怕误了你途程。
见被你冷落了潇湘暮景，更打动我边塞离情，还说甚雁过留声。
那堪更瑶阶夜永，嫌杀月儿明。
(黄门云)陛下省烦恼，龙体为重。
(驾云)不由我不烦恼也。
(唱)。

译文：

这雁声啊，又不是我心里爱听的。它大概就像是山林中风声瑟瑟作响，山岩间的水流冷冷清清地流淌。

我只看到这山绵延不绝、水悠长无尽，天空像镜子一样澄澈，又特别担心耽误了你的行程。

看着你冷落了潇湘那傍晚的美景，更勾起了我在这边塞的离情别绪，还说什么大雁飞过会留下声音呢。

更何况这玉石台阶下的夜晚如此漫长，真讨厌这月亮明晃晃的。

（黄门说：陛下别这么烦恼了，要以龙体为重。）

（皇帝说：由不得我不烦恼啊。）

（接着唱）