吕洞宾三度城南柳・滚绣球

元代 • 谷子敬

当日死了你那老太公，怎么生下你这个小业种。
樗散材怎能勾做梁作栋？你这片岁寒心不到的似柏如松。
留下一枝儿继你祖宗，那取五株儿做你弟兄。
槁木般病形骸更没些沉重，干柴般瘦身躯有恁么龙钟？枉将你翠眉颦损闲愁甚？空自把青眼睁开不认依，我须是昔日仙翁。

译文：

当年你家老祖宗都死了，怎么就生出你这么个不成器的东西。
你就像那不成材的散木，哪能有做栋梁的本事呢？你这所谓面对困境还能坚守的心，根本比不上松柏那般坚毅。
留下你这么一根枝条延续你们家族就够了，哪里需要你们五棵柳树凑在一起呢。
你病歪歪的身体就像枯木一样，毫无生气，瘦得如同干柴一般，怎么如此老态龙钟呢？你白白地皱着那翠绿的柳叶眉，发愁有什么用呢？你还睁着你那看似青眼的叶子，却根本认不出我，可我就是当年的仙翁啊。