包待制智斩鲁斋郎・迎仙客

元代 • 关汉卿

你把孩儿亲觑付、厮抬举。
这两个不肖孩儿也有甚么福？便做道忒贤达，不狠毒。
孔目，你放心，就是我的孩儿一般看成。
看成的似玉颗神珠，终不似他娘肠肚。
我来到郑州。
这是姐姐、姐夫家。
我叫门咱谁叫门哩？我看去。
原来是舅子。
你的症候，我如今也害了也！姐姐有好药！不是那个急心疼症候，用药医得；是你那整理银壶瓶的症候。
你姐姐也被鲁斋郎夺将去了也！鲁斋郎，你早则要了俺家两个人儿也！舅子，我可也强似你。
他与了我一个小姐，叫做娇娥。
鲁斋郎，你夺了我的浑家，草鸡也不曾与我一个。
姐夫，既没了姐姐，我回许州去罢。
舅子，这个便是你姐姐一般，厮见一面，怕做甚么？既如此，待我也见一面，我就回去。
姐夫，你可休留我。
舅子，你敢要回去么？姐夫，则这里住倒好。
好奇怪也！。

译文：

这并不是古诗词，而是元杂剧唱词和对白。下面为你翻译：

（唱词部分）
你把这孩子亲自照料、好好抚养。这两个不成器的孩子能有什么福气呢？就算说你十分贤明通达，不心狠手辣。（旁白传来声音：孔目，你放心，我会把他们当成自己的孩子一样看待。）（主角正末接着唱）就算你把他们看得如同珍贵的玉珠一般，终究也比不上孩子亲娘的那片心肠啊。

（对白部分）
（李四上场，说）我到郑州了。这就是姐姐、姐夫家。我敲门吧。（做出敲门的动作）（正末说）谁在敲门呢？我去看看。（见到李四，说）原来是舅子啊。你之前得的那种毛病，我如今也得了！（李四说）姐姐有好药！（正末说）不是那种急心疼的病，能用药物治好；是你之前为整理银壶瓶而招来麻烦的那种事。你姐姐也被鲁斋郎抢去了！（李四说）鲁斋郎啊，你这么早就害得我们家没了两个人啊！（正末说）舅子，我可比你强点儿。他给了我一个小姐，叫娇娥。（李四说）鲁斋郎，你抢了我的老婆，连只母鸡都没给我一个。姐夫，既然姐姐没了，我回许州去吧。（正末说）舅子，这个娇娥就跟你姐姐一样，见个面，怕什么呢？（李四说）既然这样，那我见一面就回去。姐夫，你可别留我。（两人相见，彼此都留意对方）（正末说）舅子，你还打算回去吗？（李四说）姐夫，就住这儿挺好的。（正末说）真是奇怪啊！（接着唱）