谢金吾诈拆清风府・梁州第七

元代 • 无名氏

都是这两赖子调度的军马，你可甚么一管笔判断山河！痛煞煞这几日难挨过。
不听的做夜市的炒闹，争地铺的搀夺。
经商客旅，买卖无多。
往常时这清风楼前后屯合，到今日冷清清只一片空阔。
不见了祥云罩碧瓦丹甍，不见了晓日映珠帘绣幕，不见了香雾锁画戟雕戈。
那厮敢胡为，乱做。
把先皇圣旨不怕些儿个，平白地闯出这场祸。
送的我倒枕着床没奈何，拆的来做不得存活。

译文：

这些事儿全都是那两个无赖调遣安排的军队搞出来的，你哪里算得上是能用一支笔就治理好国家的人啊！这几天我心里痛苦极了，实在是难熬过去。

我耳边听不到夜市上热热闹闹的喧嚣声，也没有争抢地铺的吵闹抢夺声。那些来来往往的经商旅客，做买卖的也没几个。

往常啊，这清风楼前后都是人来人往、军队驻扎的热闹景象，可到了如今，这儿冷冷清清的，就剩下一大片空荡荡的地方。

往日里能看到的祥瑞云朵笼罩着那碧绿色的瓦片和红色的屋脊，现在看不到了；早晨太阳映照在珍珠帘子和绣花帷幕上的美景，也看不到了；那香雾缭绕、锁住画戟和雕戈的景象，同样看不到了。

那家伙竟敢胡作非为、肆意捣乱。他对先皇的圣旨一点儿都不放在眼里，平白无故就闯出了这么大的祸事。

这让我只能倒在床上，一点儿办法都没有，清风府被拆得七零八落，我简直没法活下去了。