循环天理随人愿，西秦国时乖命蹇。 今日个定番虏尽消除，留得芳名播年远。 (同众下)(苻坚慌上，云)当年不信贤人语，今日孤身一旦空。 某苻坚是也。 将兵百万图晋，被谢玄一计，着我将兵过河，他来受降。 军至半渡，晋兵大举，吾兵号令不齐，将我兵杀其大半，水中淹死大半。 晋兵追至青冈，满山都是晋兵，天丧苻坚也！未知粱成、慕容垂在于何处也？(净梁成、慕容垂慌上)(慕容垂云)走、走、走！一百万秦兵尽皆折了，俺两个刚刚的逃出命来。 兀那远远的不是苻坚？因为你与晋兵交战，折了俺许多人马，更待干罢！险些儿送了俺性命，你及早受死！(苻坚跪科，云)将军，可怜孤身无处投奔，望将军饶其性命，愿将西秦与之。 (慕容垂云)苻坚，你既然赤心受命于我，饶你性命！你则是开的口大了，你岂不羞么？收拾方物，准备进贡，你再休题马鞭填塞过江南！(苻坚云)罢罢罢！当此一日不信苻融之言，果然今日将输兵败！即便回还，收拾方物，便来进贡也。 阵退纷纷看败兵，朔风凛凛卷残云。 行程凄残无头奔，孤身羞耻向西秦！(下)。
破苻坚蒋神灵应・尾声
译文：
### 原文第一部分翻译
天理循环会顺应人的意愿，可西秦国时运不佳、命运坎坷。如今平定了番邦敌虏，将他们尽数消除，留下的美好名声能流传久远。（众人一同下场）
### 苻坚独白翻译
当年我不听贤人的话，如今落得孤身一人、一无所有。我就是苻坚啊。我率领百万大军图谋攻打晋国，却中了谢玄的计谋。他让我带兵过河，说要来接受我们的投降。等我的军队渡到一半的时候，晋兵大规模进攻，我们军队号令不统一，结果晋兵把我们的士兵杀了一大半，还有一大半淹死在水里。晋兵一直追到青冈，满山遍野都是晋兵，这是上天要让我苻坚灭亡啊！不知道粱成、慕容垂现在在哪里呢？
### 粱成、慕容垂及后续情节翻译
（粱成和慕容垂慌张地上场）跑啊跑啊跑！一百万秦兵全折损了，我们俩好不容易才逃出命来。看呐，远远的那个不就是苻坚吗？就因为你和晋兵交战，折损了我们那么多的人马，这事可不能就这么算了！差点把我们的命都搭上，你赶紧受死吧！（苻坚跪下）将军啊，可怜我孤身一人没地方投奔，希望将军饶我一命，我愿意把西秦送给您。（慕容垂说）苻坚，你既然真心把西秦交给我，那我就饶你一命！只是你当初口气也太大了，你难道不觉得羞愧吗？你收拾好当地的特产，准备进贡，以后可别再提什么用马鞭就能堵住长江、攻打江南这种大话了！（苻坚说）罢了罢了！当日我不听苻融的话，果然今天打了败仗！我这就回去，收拾特产，马上来进贡。战场上败退下来的士兵乱纷纷的，寒冷的北风呼呼地卷着残云。我一路凄凄惨惨地奔逃，没个方向，孤身一人羞愧地返回西秦！（下场）
纳兰青云