唐明皇秋夜梧桐雨・红绣鞋

元代 • 白朴

不则向金盘中好看，便宜将玉手擎餐，端的个绛纱笼罩水晶寒。
为甚教寡人醒醉眼，妃子晕娇颜，物稀也人见罕。

译文：

这荔枝啊，可不只是放在金盘里看着好看而已，更适合用美人那如玉般的手托着品尝。它真真切切就像被绛红色的纱衣笼罩着的水晶，透着一股清冷的感觉。

为什么这荔枝能让我这喝了酒还带着醉意的眼睛瞬间清醒，让我的妃子脸颊泛起娇艳的红晕呢？就是因为这东西实在稀少，大家都很难见到啊。