功臣宴敬德不伏老・小桃红

元代 • 杨梓

不知今日甚风吹，(徐)久别尊颜。
我这里有一拜。
(尉)军师，我老夫回礼不得了，我如今讲讲不得这里可便权体罪。
(徐)老将军。
我和你自别之后，不觉又是三年光景了。
(尉)军师一自离朝到今日。
(徐)老将军染甚病证？(尉)天有不测风云，人有旦夕祸福。
谁想我临老也带着残疾。
军师，唐家十路总管。
都好么？(徐)也都没了。
(尉)消磨了往日英雄辈。
高士廉，，杜如晦如何？(徐)都闲了。
(尉)他可都闲身就国？殷开山，程咬金他两个如何？(徐)都已亡了。
(尉)他两个都归泉世。
刘文静、秦叔宝他两个如何？(徐)都病了。
(尉)军师，唐家十路总管，闲的闲，病的病，死的死，如今止有军师和老汉。
俺一班儿白发故人稀。

译文：

这并不是一首古诗词，而是元杂剧里的一段对白，以下是将其翻译为较为通俗的现代汉语：

（徐）也不知今天是什么风把您给吹来了，好久没见到您尊容啦。我在这儿给您行个礼。
（尉）军师啊，我这老头子没法回礼了，现在实在是没办法，您暂且担待我的失礼吧。
（徐）老将军。我和您自从分别之后，不知不觉都过去三年时间了。
（尉）军师，自您离开朝廷到现在啊。
（徐）老将军您得了什么病症啊？
（尉）天有预料不到的风云变幻，人也有早晚之间的祸福难测。谁能想到我到老了还落下了残疾。军师，唐家那十路总管，都还好吗？
（徐）都不在人世了。
（尉）那些往日的英雄豪杰都渐渐消逝了啊。那高士廉、杜如晦他们怎么样了？
（徐）都赋闲在家了。
（尉）他们都卸下职务回家养老了吗？那殷开山、程咬金他俩呢？
（徐）都已经去世了。
（尉）他们俩都去了黄泉之下了。那刘文静、秦叔宝他俩如何？
（徐）都生病了。
（尉）军师啊，唐家的十路总管，有的赋闲在家，有的生病卧床，有的已经离世，如今就只剩下军师您和我这老头子了。咱们这一帮白发苍苍的老朋友可越来越少啦。