月明和尚度柳翠・鸳鸯煞

元代 • 李寿卿

撇下这人相我相众生相，出离了生况死况别离况。
驾一片祥云，放五色毫光，唱道是佛在四天，月临上方，才得你一缕阴凉，和桂影长相向，伴着这宝盖香幢，再不许春日游人到来赏。
(观音云)柳也，你听者。
(偈云)出人寰脱离灾障，拜辞了风流情况。
三十年堕落尘缘，忙追遣月明和尚。
再休题舞依依袅娜轻盈，翠巍巍娇柔模样。
毕罢了爱欲贪嗔，同共到灵山会上。
(同下)

译文：

### 第一部分
抛开这世间所谓人的形象、自我的形象以及众生的形象，摆脱了生离的状况、死别的状况还有分别的状况。
驾着一片祥和的云朵，散发出五彩的光芒，口中念着“佛在四方天宇，明月照临上方”，才得到你送来的一缕清凉，与那桂树的影子长久相伴，跟随着这珍贵的华盖和香幡，再也不许春日里游玩的人前来观赏。

### 观音说的话
柳翠啊，你听着。

### 偈语部分
走出这人间，脱离了灾祸与障碍，告别了那风流多情的情境。
三十年沉沦在尘世的缘分里，赶紧去追随月明和尚。
不要再提及那随风飘舞时的袅娜轻盈，翠绿挺拔时的娇柔模样。
结束了爱欲、贪心和嗔怒这些烦恼，一同前往灵山法会。