吕蒙正风雪破窑记・金盏儿

元代 • 王实甫

绣球儿你寻一个心慈善性温良，有志气好文章，这一生事都在你这绣球儿上。
夫妻相待，贫和富有何妨？贫和富足我命福，好共歹在你斟量。
休打着那无恩情轻薄子，你寻一个知敬重画眉郎。
(正旦做抛绣球科)(吕蒙正云)哥哥，你看，那小姐，将绣球儿抛在我跟前了。
(寇准云)兄弟，敢这绣球儿误落在你怀中。
咱且走在一边伺候，看员外怎生处断。
(净云)绣球儿也抛与了别人，我和你等些甚么？咱两个一人唱一句，去了罢。
(大净唱)。

译文：

绣球啊，你可要帮着找个心地善良、性情温和，有志向有骨气、文章又写得好的人，我这一生的命运可全寄托在你这绣球上啦。
夫妻之间相互扶持，贫穷或者富贵又有什么关系呢？贫穷还是富贵那是我命中注定的福分，是好是坏就全靠你去衡量选择了。
可千万别砸到那些没恩情、轻薄浪荡的人，你得找个懂得敬重人、温柔体贴的如意郎君。

（正旦做出抛绣球的动作）（吕蒙正说）哥哥，你看呐，那小姐把绣球抛到我跟前了。
（寇准说）兄弟，恐怕这绣球是不小心落到你怀里的。
咱们先到一边等着，看看员外会怎么处理。
（净角说）绣球都已经抛给别人了，咱们还在这儿等什么呢？咱俩一人唱一句，然后就走吧。
（大净开始唱）

需要说明的是，这其实不是严格意义的古诗词，而是元杂剧的曲文，它在风格上更口语化、通俗化，在翻译时尽量保留了原有的那种白话风格。