吕蒙正风雪破窑记・倘秀才

元代 • 王实甫

今日个灵鹃儿吖吖的报喜，甚风儿吹来到俺这里？淡饭黄齑吃甚的？(刘员外云)那穷厮那里去了？(正旦唱)旋酒处舀了一碗热水，抄纸处讨了把石灰，教学处寻了管旧笔。

译文：

今天那灵鹊叽叽喳喳地报着喜讯，也不知道是哪股风把您吹到我们这儿来了。我平日里就只能吃些粗茶淡饭，哪有什么好东西招待您呀？（此时刘员外问：那穷小子去哪儿了？）我要是想弄点酒喝，就只能舀一碗热水来将就；要是需要纸张，就只能去讨把石灰（可能用于某种简易书写材料制作）；要是教书的时候要用笔，也只能找一支旧笔来用。