中吕・满庭芳看岳王传

元代 • 周德清

披文握武，建中兴庙宇，载青史图书。
功成却被权臣妒，正落奸谋。
闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆！钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖！韩世忠安危属君，立勤王志节，比翊汉功勋。
临机料敌存威信，际会风云。
似恁地尽忠勇匡君报本，也消得坐都堂秉笏垂绅。
闲评论，中兴宰臣，万古揖清芬！误国贼秦桧官居极品，欺天误主，贱土轻民。
把一场和议为公论，妒害功臣。
通贼虏怀奸诳君，那些儿立朝堂仗义依仁？英雄恨，使飞云幸存，那里有南北二朝分？张俊谋渊略广，论兵用武，立国安邦。
佐中兴一代贤明将，怎生来险幸如狼？蓄祸心奸私放党，附权臣构陷忠良。
朝堂上，把一个精忠岳王，屈死葬钱塘！

译文：

### 第一部分：写岳飞
岳飞能文能武，他建立起使宋朝中兴的功勋，其事迹被载入青史之中。然而，他功成名就之后却遭到权臣的嫉妒，落入了奸臣的阴谋圈套。这让盼望朝廷北伐、打着旌节收复中原的有志之士大失所望，也耽误了皇室北返，只能南渡偏安。在那通往钱塘的路上，仿佛总是带着忧愁哀怨的风雨，长久地洒落在西湖之上，像是在为岳飞的遭遇悲泣。

### 第二部分：赞韩世忠
国家的安危寄托在韩世忠身上，他立下勤王的志向和节操，其功劳堪比辅佐汉室的贤臣。他临机应变、料敌如神，在军中极具威信，还能顺应时势、风云际会。像他这样尽忠竭力、匡扶君主、报答国家的人，完全配得上坐在都堂之上，手持笏板、垂着绅带，身居高位。闲来评论，他可算得上是中兴时期的贤能宰臣，其高洁的品格万古流芳，令人敬仰。

### 第三部分：斥秦桧
误国贼秦桧官居极品之位，却欺瞒上天、误导君主，轻视土地和百姓。他把主张和议当作公论，嫉妒并残害功臣。他与敌国勾结，心怀奸计欺骗君主，在朝堂之上哪里有一丝仗义依仁的样子？英雄岳飞含恨而死，如果岳飞和岳云能够幸存，又哪里会出现南北二朝分裂对峙的局面呢？

### 第四部分：批张俊
张俊谋略深远、善于用兵，有立国安邦的才能，是辅佐宋朝中兴的一代贤明将领。可他怎么变得如此阴险狡诈、像狼一样凶狠呢？他心怀祸心，结党营私，依附权臣秦桧，一起构陷忠良。在朝堂上，他参与冤屈杀害了精忠报国的岳飞，最终岳飞屈死之后葬在了钱塘。