虎牢关三战吕布・那吒令

元代 • 郑光祖

不是这个张冀德，我觑吕温侯似等闲;(关末云)他使一枝方天画杆戟，好生利害也。
(正末唱)则我这条丈八矛，将方天戟来小看。
(关末云)骑一匹卷毛赤兔马，好生奔劣也。
(正末唱)跨下这匹豹月乌，不剌刺把赤兔马来当翻。
(刘末云)破吕布凭着你些甚么那？(正末唱)凭着我这捉将手、挟人惯，两条臂有似的这栏关。

译文：

这段话不是张翼德（张飞）自夸，我看那吕温侯（吕布）也不过是平平之辈。（关羽说）他使着一杆方天画杆戟，可厉害着呢。（张飞唱）我这杆丈八蛇矛，根本就没把他的方天戟放在眼里。（关羽又说）他骑着一匹卷毛赤兔马，性子可烈得很呢。（张飞唱）我胯下这匹豹月乌马，能风驰电掣般把他的赤兔马掀翻。（刘备问）那你凭借什么来打败吕布呢？（张飞唱）凭借我这捉敌将的本领、挟制对手的手段，我这两条胳膊就像那坚固的栏关，能稳稳地制服他。