闺怨佳人拜月亭・笑和尚

元代 • 关汉卿

韵悠悠比及把角品绝，碧荧荧投至那灯儿灭，薄设设衾共枕空舒设；冷清清不恁迭，闲遥遥生枝节，闷恹恹怎捱他如年夜！

译文：

那角声悠扬，我一直等到它吹奏结束；灯光碧荧荧的，我苦苦熬到那灯儿熄灭。这单薄的被子和枕头，白白地铺陈在那里。四周冷冷清清，日子过得凄凄惨惨。原本平静的时光无端生出许多烦恼事，我满心烦闷，无精打采，这漫长的年夜可怎么熬得过去啊！