闺怨佳人拜月亭・双调/新水令

元代 • 关汉卿

我眼悬悬整盼了一周年，你也枉把您这不自由的姐姐来埋怨。
恰才投至我贴上这缕金钿，一霎儿向镜台旁边，媒人每催逼了我两三遍。

译文：

我眼巴巴地苦苦盼望了整整一年，你呀，可别白费力气埋怨我这个身不由己的姐姐啦。

刚才我好不容易才戴上这缕金钿，才在镜台边站了一小会儿，媒人们就接连催了我两三回。