海门张仲村乐堂・尾声

元代 • 无名氏

我见他呵羞，我则推个逃席走，(防御云)老相公，再饮几杯。
(拖下坐科)(正末唱)请你一个府尹官人放手。
(云)同知！(唱)你可怎全不提防你那脑后忧，这的是你恋着金枷玉锁遭囚。
我则怕你久已后，枉丁将你闲忧，我正是莫与儿孙作马牛。
你如今贪杯恋酒，(云)你到的卧房中，将的镜子来，照你那面皮去波。
(唱)则被这酒灌的你来黄干黑瘦，你正是养家活计下场头。
(下)。

译文：

我看到他呀，羞得不行，我就借口逃席要走。（防御说：“老相公，再喝几杯。”）然后把我拉着坐下。（主角唱）请你这位府尹大人放手吧。
（主角说：“同知！”接着唱）你怎么一点儿都不提防你背后隐藏的忧患呢，你这是贪恋着荣华富贵，就像被枷锁困住成了囚犯。
我只怕你日后，白白地给自己招来无端的忧愁，我正是不会为儿孙当牛做马的人。
你如今贪恋着喝酒，（主角说：“你回到卧房里，拿镜子照照你自己的脸吧。”）（唱）你被这酒灌得面黄肌瘦的，你这样下去就是为了养家糊口的营生走到了末路啊。