海门张仲村乐堂・乌夜啼

元代 • 无名氏

请同知自向跟前望，夫人为甚么汗塌湿残妆？(搽旦云)是露水珠儿滴在我脸上来！(正末唱)都管为甚粉贴在鼻梁？(六斤云)我有些怕后，打了个白鼻儿。
(正末云)夫人说波，都管说波，可怎生不言语？(唱)不似那昨来个爪驴、爪贼、爪马，叫吖吖的眼睛荒。
(云)好也。
(唱)不信你那扑扑的小鹿儿心头撞，打叠起无颜色，无情况，花言巧语，数黑论黄。
(同知云)你说，他两人有甚么显证？(搽旦云)有甚么显证？你拿出来！(正末云)要见显证，金钗儿便是显证！(同知云)小夫人，这金钗儿不是你的？(搽旦云)我恰才着花枝儿抓在地下，这爪子拾了我的，他不还我。
(同知云)夫人也，你这金钗儿吊了好几遭了也。
(正末唱)。

译文：

这并不是一首古诗词，而是元代杂剧里的一段唱词和对白，以下是其大意翻译：

（正末）请同知大人您亲自上前瞧瞧，夫人您为啥汗水都把妆容弄花啦？
（搽旦说）是露水珠儿滴到我脸上啦！
（正末唱）都管你为啥鼻梁上贴着粉？
（六斤说）我有点胆小害怕，就弄了个白鼻子壮胆。
（正末说）夫人您说说，都管您也说说，怎么都不说话呢？
（正末唱）可不像昨天那疯叫的驴、偷东西的贼、乱跑的马，眼睛都发慌地乱叫。
（正末说）好啊。
（正末唱）我就不信你心里那像小鹿乱撞一样不踏实，收起你那故作镇定、没个正形的样子，还有那些花言巧语、胡说八道。
（同知说）你说说，他两人有什么明显的证据？
（搽旦说）有什么明显证据？你拿出来呀！
（正末说）要找明显证据，这金钗就是证据！
（同知说）小夫人，这金钗不是你的吗？
（搽旦说）我刚才被花枝刮到，金钗掉地上了，这小子捡了我的金钗，不还给我。
（同知说）夫人啊，你这金钗都掉了好几回啦。
（正末接着唱）......