呀，请你个大夫人休怕，浪包搂项带沉枷，说着教他丧胆亡魂怕。 休那里括剌刺，叫吖吖，合毒药则是你个蛆扒。 (云)三画王，打着者。 (搽旦云)并不干我事，都是大夫人来。 (正末云)打着者！(牢子打六斤科，云)理会的。 招了者！招了者！(六斤云)我吃不过这打。 罢、罢、罢，是我来。 (搽旦云)是我来，是我来。 不要打，我招了便了。 (正末云)他可道招了也。 点了纸，画了字。 三画王，将纸来，封了这罐儿者。 (牢子云)将纸来，封了这罐儿。 (正末云)三画王，开了牢门。 (牢子开门科)(云)理会的，开了门也。 (正末见同知科)(同知云)张本，你问的事如何？(正末做扯住同知科)(唱)。
海门张仲村乐堂・柳叶儿
译文：
呀，我请您这位大夫人别害怕，那浪荡货脖子上戴着沉重的枷锁呢，只要说起他来就能让他吓得失魂落魄。
您别在那儿咋咋呼呼、大声叫嚷了，那下毒药的就是你这个坏家伙。
（旁白说：三画王，打他！）
（搽旦说：这事儿和我没关系，都是大夫人干的。）
（主角说：打他！）（牢役打六斤，说：明白。）
（牢役喊）招了吧！招了吧！（六斤说：我实在受不了这打了。）
罢了、罢了、罢了，是我干的。
（搽旦说：是我干的，是我干的。别打了，我招认就是了。）
（主角说：他说招认了。）
签了字，画了押。三画王，拿纸来，把这罐子封上。
（牢役说：拿纸来，封上这罐子。）
（主角说：三画王，打开牢门。）（牢役打开门，说：明白，门打开了。）
（主角见到同知）（同知说：张本，你问案子问得咋样了？）（主角拉住同知，唱）
这段文本实际上是元杂剧里的一段，语言具有当时杂剧表演的口语化、生动活泼的特点，且包含了一些当时特有的词汇和表达习惯，翻译时尽量保留其风格和情节连贯性。
纳兰青云
