混江龙

元代 • 杨景贤

也是我为人不肖，和这等朝三暮四的便成交。
安排着山果，准备着香醪。
一派笙歌尝御酒，抵多少九重春色醉仙桃。
山光明媚，柳色妖娆，莺歌巧韵，燕舞纤腰。
狐变成美丽，虎变作多娇，着我忍不住一场好笑。
执壶的是木客，把酒的是山魈。
(孙行者上，云)我天宫内盗得仙衣、仙帽、仙桃、仙酒，夫人快活受用。
(金女唱)。

译文：

这怪我做人没眼光，竟和你这样朝三暮四、不专一的人结交。
我准备好了山间的果子，也备好了香醇的美酒。
这儿笙歌悠扬，仿佛能让人品尝到御酒的滋味，这比起在九重宫阙里沉醉于春日美景、品尝仙桃的享受也差不了多少。
眼前山色明媚动人，柳色柔美多姿，黄莺歌声婉转，燕子舞动着纤细的腰肢。
狐狸幻化成美丽的模样，老虎也变得娇俏可爱，这一切让我忍不住笑出声来。
端着酒壶的是山中精怪木客，陪着喝酒的是山魈这种山怪。
（孙行者上场，说）我从天宫里偷来了仙衣、仙帽、仙桃和仙酒，夫人可以尽情快活享受了。
（金女接着唱）

需要说明的是，这段“混江龙”可能是戏剧中的曲词，这样的翻译只能大致展现其意思，在一些情境和韵味上或许难以完全还原原文风貌。