感天动地窦娥冤・鸳鸯煞尾

元代 • 关汉卿

从今后把金牌势剑从头摆，将滥官污吏都杀坏，与天子分忧，万民除害。
我可忘了一件：爹爹，俺婆婆年纪高大，无人侍养，你可收恤家中，替你孩儿尽养生送死之礼，我便九泉之下，可也瞑目。
好孝顺的儿也！嘱付你爹爹，收养我奶奶。
要怜他无妇无儿，谁管顾年衰迈！再将那文卷舒开，爹爹，也把我窦娥名下，屈死的招伏罪名儿改。
唤那蔡婆婆上来。
你可认的我么？老妇人眼花了，不认的。
我便是窦天章。
这才的鬼魂，便是我屈死的女孩儿端云。
你这一行人，听我下断：张驴儿毒杀亲爷，谋占寡妇，合拟凌迟，押付市曹中，钉上木驴，剐一百二十刀处死。
升任州守桃杌并该房吏典，刑名违错，各杖一百，永不叙用。
赛卢医不合赖钱，勒死平民；又不合修合毒药，致伤人命，发烟瘴地面，永远充军。
蔡婆婆我家收养。
窦娥罪改正明白。
莫道我念亡女与他又罪消愆，也只可怜见楚州郡大旱三年。
昔于公曾表白东海孝妇，果然是感召得灵雨如泉。
岂可便推诿道天灾代有，竟不想人之意感应通天。
今日个将文卷重行改正，方显的王家法不使民冤。

译文：

### 翻译
从今后要把金牌势剑全都摆出来，将那些滥用职权的官员、违法乱纪的官吏统统杀掉，为天子分担忧愁，为百姓铲除祸害。

（窦娥说）我可忘了一件事：爹爹，我婆婆年纪大了，没人侍奉赡养，您把她接到家里照顾，替我尽那为老人养老送终的礼数，这样我即便在九泉之下，也能闭上眼睛了。
（窦天章说）真是个孝顺的女儿啊！（窦娥唱）叮嘱您呐，爹爹，收养我的婆婆。
要可怜她没儿没女，谁来照顾她年迈体衰啊！再把那案件的文卷展开，（窦娥接着说）爹爹，也把我窦娥名下那屈打成招的罪名改过来。
（窦娥鬼魂下场）（窦天章说）叫那蔡婆婆上来。
你认得我吗？（蔡婆婆说）老妇人眼睛花了，认不出来。
（窦天章说）我就是窦天章。
刚才那个鬼魂，就是我屈死的女儿端云。
你们这一行人，听我判决：张驴儿下毒害死自己亲爹，还想霸占寡妇，应该处以凌迟之刑，押到集市上，钉在木驴上，割一百二十刀处死。
升任州守的桃杌以及相关的房吏典，在刑名判案上出现错误，各打一百板子，永远不许再任用为官。
赛卢医不该赖钱，还勒死平民；又不该配制毒药，导致伤人命，发配到烟瘴之地，永远充军。
蔡婆婆接到我家赡养。
给窦娥改正被冤枉的罪名。
（窦天章念词）不要说我是因为思念亡女才给她消除罪过，也是可怜楚州郡大旱三年啊。
从前于公曾为东海孝妇辩白冤屈，果然感动上天降下如泉的灵雨。
怎么能就推托说天灾是常有的事，却不想人的心意是能感应上天的。
如今重新改正这文卷中的冤案，才能彰显皇家的法律不会让百姓受冤屈。