正宫・叨叨令过折桂令驮背妓名陈观音奴

元代 • 无名氏

虾儿腰龟儿背玉连环系不起香罗带，脊儿高绞儿细绿茸毛生就的王八盖，眼儿眍鼻儿凸驱外走了猢狲怪，嘴儿尖舌儿快洛伽山怎受的菩萨戒！兀的不丑杀人也么哥，兀的不丑杀人也么哥，钩儿形条儿样烂茄瓜辱没杀莺花寨。
莺花寨命里合该，一背儿残疾，一世儿裁划。
便道是倒凤颠鸾，莺俦燕侣，弯不剌怎么安排！风月债休将人定害，俺则怕雨云浓厥杀乔才。
你这形骸，其实歪揣。
调稍弓着不的扯拽，窍头船趁早儿撑开。

译文：

### 叨叨令部分
她有着虾一样弯曲的腰、乌龟般隆起的背，那玉连环根本系不起她的香罗带。她脊背高高隆起，身子却细细的，背上那绿茸茸的样子就像王八盖。她眼睛深陷，鼻子凸起，像个从外面跑来的猢狲精怪。嘴巴尖尖的，舌头还很厉害，这样的模样在那普陀洛伽山怎么能受菩萨戒呢！哎呀呀，真是丑死人啦，真是丑死人啦！她那钩子一样、长条一样的身形，活像个烂茄瓜，简直辱没了这烟花风月场所。

### 折桂令部分
她命里注定就该在这莺花寨（风月场所）。这一背子的残疾，一辈子都只能这样去应对。虽说在这风月场中讲究男欢女爱、成双成对，可她这般歪歪扭扭的模样，怎么能安排男女之事呢！别再拿这风月债来坑害人了，我只怕云雨之事太浓会要了那嫖客的命。你这副模样，实在是太怪异了。就像那调不好的弓没法扯拽使用，破了洞的船趁早赶紧撑开离开吧。