仙吕・三番玉楼人

元代 • 无名氏

风摆檐间马，雨打响碧窗纱。
枕剩衾寒没乱煞，不着我题名儿骂，暗想他，暗想他，忒情杂。
等来家，好生的歹斗咱。
我将那厮脸儿上不抓，耳轮儿揪罢，我问你昨夜宿谁家。

译文：

风儿吹得屋檐下的风铃（檐间马）不住地摆动，雨点儿噼里啪啦地打在碧绿的窗纱上。我独卧在枕头上，被子也显得寒冷，心里乱糟糟的。他呀，真该被我指名道姓地骂上一顿。我暗自想着他，一遍又一遍地想，他这人啊，心思也太复杂了。

等他回到家，我一定要好好和他理论理论。我要伸手去抓他的脸，揪着他的耳朵，然后质问他：“你昨夜到底在谁家过夜了？”