夜深沉，秋潇洒。 风筛槛竹，雾锁窗纱。 绣幕垂，朱扉亚。 霜落梧桐雕阑谢，月明天啼杀宫鸦。 香锁宝鸭，帘敲玉马，灯谢瑶花。 海棠娇，梨花嫩。 春妆成媚色，玉扌若就精神。 柳眉颦翡翠弯，杏脸腻姻脂晕。 款步香尘双鸳印，立东风一片巫云。 淹的转身，嘻的喑哑，参的销魂。 木犀风，梧桐月。 珠帘鹦鹉，绣枕胡蝶。 玉人娇一晌欢，碧酝酿十分悦。 断角疏钟淮南夜，撼西风唤起离别。 知他是团圆也梦也，欢娱也醉也，烦恼也醒也。 大德天寿贺词凤凰朝，麒麟见。 明君天下，大德元年。 万乘尊，诸王宴。 四海安然朝金殿，五云楼瑞霭祥烟。 群臣顿首，山呼万岁，洪福齐天。 嘲风情楚台云，秦楼月。 云生时月缺，月满处云遮。 磨杆儿汤着折，炮架儿实难拽。 柳宠花娇恩情热，识破也便是英杰。 姐姐每将虾钓鳖，哥哥每撩蜂剔蝎，婆婆每打草惊蛇。 让与您，逞偻罗。 轮到咱妆痴亻乱酌。 别了浓妆艳裹，拜辞了妙舞清歌。 暖烘烘热被窝，沉点点精银颗。 又道孩儿是陪钱货，恨不的把黄金砌就鸣珂。 姐姐每钻冰取火，婆婆每指山卖磨，哥哥每担雪填河。
中吕・普天乐
译文：
### 《中吕・普天乐》第一部分
#### 秋夜之景
夜深了，秋意显得格外洒脱。风像筛子一样吹拂着栏杆旁的竹子，雾气笼罩着窗纱。绣花的帷幕低垂，朱红色的门半掩着。寒霜落在梧桐树上，雕花的栏杆也失去了往日的光彩，明月高悬，宫鸦凄惨地啼叫着。香炉里的香不再散发，帘上的玉马叮咚作响，灯花也熄灭了。
#### 佳人之态
海棠花娇艳，梨花柔美。佳人化着春日的妆容，尽显妩媚之色，身姿如玉般挺拔有精神。她的眉毛如柳叶般弯曲，像翡翠一样翠绿；脸颊如杏花般粉嫩，似抹上了胭脂红晕。她迈着轻盈的步伐，在香尘上留下一双双脚印，站在东风中宛如一片巫山的彩云。她突然转身，嬉笑间声音喑哑，让人看了不禁为之销魂。
#### 秋夜情思
秋夜中，木犀花散发着香气，月光洒在梧桐树上。珠帘里鹦鹉栖息，绣枕上蝴蝶图案相伴。佳人娇美，共度了一段欢乐时光，美酒酝酿出十分的喜悦。淮南的夜晚，断断续续的号角声和稀疏的钟声传来，在西风中唤起离别的愁绪。真不知此刻是团圆的梦境，是欢娱中的沉醉，还是烦恼后的清醒。
### 《中吕・普天乐》第二部分（大德天寿贺词）
凤凰来朝，麒麟出现。贤明的君主统治天下，正值大德元年。天子尊贵无比，诸王齐聚宴饮。四海之内一片安宁，人们都来到金殿朝拜。五云楼上祥瑞的云雾缭绕。群臣叩头行礼，高呼万岁，祝愿君主洪福齐天。
### 《中吕・普天乐》第三部分（嘲风情）
男女之间的情事就像楚台的云、秦楼的月。云起的时候月亮残缺，月亮圆满的时候云又遮住它。就像磨杆一碰就折，炮架实在难以拉动。男女之间起初恩情炽热，像柳宠花娇一般，但能识破其中虚妄的便是英杰。女人们用小利去钓取大便宜，男人们去招惹是非，老妇人们做事不谨慎打草惊蛇。
把这精明算计让给你们去逞能。轮到我们就假装痴傻胡乱喝酒。告别了那浓妆艳裹的美人，辞掉了那妙舞清歌的场面。回到暖烘烘的热被窝，守着沉甸甸的精银。又有人说女儿是赔钱货，恨不得用黄金铺就显贵之路。女人们做着钻冰取火的难事，老妇人们指着山卖磨骗人，男人们挑着雪去填河，都是徒劳无功的事。
纳兰青云