清明时候，才子佳人醉玉楼。 纷纷花柳，飘飘襟袖。 行歌载酒，花老人依旧。 西湖烟岸，莲荡风生六月寒。 邻船歌板，诗囊文翰。 醉余兴阑，悲有限欢无限。 江湖豪迈，为惜黄花归去来。 名无言责，身无俗债。 任家私匾窄，但醉里乾坤大。 冲寒乘骑，信步孤山为访梅。 溪桥流水，云林斜日。 三花五蕊，漏泄了春消息。 两叶眉头，怎锁相思万种愁？从他别后，无心挑绣。 这般证候，天知道和天瘦！从他别后，满眼风光总是愁。 实心儿有，须索禁受。 为他些证候，迤逗的人来瘦。 牵肠割肚，一自别来信也无。 多情何处？教人思虑。 凭栏伫目，空望断遥天暮。 东墙花月，好景良宵恁记者。 低低的说，来时节，明日早些，不志诚随灯灭。 声说不的，满腹离愁诉与谁！负心天识，酩子里输了身起。 呆才好看，自做得不出气。 言盟说誓，岂信闲人讲是非？忘餐失寐，形骸憔悴。 猛然间想起，落得声长吁气。 佳人薄命，懊恼东君忒世情。 风流心性，愁成病。 知他是怎生？不住口提名姓。 题情堪描堪画，鬓绾乌鸦脸衬霞。 灯儿直下，揪住了么。 可喜的我儿，说一句真实话。 因咱闲暇，有个人儿来到家。 帘儿直下，偷睛抹。 牵情的我儿，先打换香罗帕。
中吕・四换头
译文：
### 第一段
在清明时节，才子佳人在华丽的楼阁中沉醉欢饮。周围繁花似锦、柳丝摇曳，花瓣纷纷扬扬地落在他们的衣襟和衣袖上。他们一边唱着歌，一边带着美酒四处游玩，如今花儿已逐渐凋零老去，可人依旧还是原来的模样。
### 第二段
西湖边烟雾缭绕的堤岸，六月里莲花荡中清风拂来，让人感觉阵阵寒意。相邻的船上传来歌声和拍板声，他们还带着诗囊和笔墨纸砚。喝醉之后兴致渐消，不禁悲叹人生欢乐虽多却有限。
### 第三段
这些人有着江湖人士的豪迈气概，为了怜惜那金黄的菊花，如同陶渊明一样归去。他们没有名声上的指责，也没有世俗的债务缠身。哪怕家中资产微薄，可醉乡里的世界却无比广阔。
### 第四段
冒着寒冷骑着马，随意漫步到孤山去寻访梅花。溪边小桥下流水潺潺，云雾笼罩的树林中夕阳斜照。那绽放的三两朵梅花，透露了春天即将到来的消息。
### 第五段
两道眉头紧锁，怎么能锁住这相思带来的万种哀愁呢？自从他离开以后，我就无心去挑花刺绣。我这般相思成病的状态，恐怕连老天知道了都会忧愁消瘦啊！自从他走后，满眼看到的美好风光都只能徒增我的哀愁。我心里对他是真心实意的，这些相思之苦必须得忍受。就因为这些相思的症状，害得我日渐消瘦。
### 第六段
我牵肠挂肚，自从和他分别后就一直没有他的音信。他这个多情的人如今在哪里呢？真让人日夜思念。我靠着栏杆极目远望，白白地望着那遥远的天边直到暮色降临。
### 第七段
东墙下花前月下，那些美好的时光你可要好好记着。当时我轻声地跟你说，你来的时候，明天要早一些，要是不守信就像灯灭一样消失不见。可如今满心的离愁又能向谁诉说呢！那个负心人老天自会知晓，我糊里糊涂地就付出了自己的身心。他那副模样看着倒还不错，可自己做的事真让人憋气。当初那些山盟海誓，难道会相信别人说的是非吗？我如今茶不思饭不想，身体也憔悴不堪。猛然间想起他，只能长叹一口气。
### 第八段
佳人总是命运多舛，真懊恼这掌管春天的东君太过世故薄情。我本是风流多情的性子，如今却因忧愁生了病。真不知道他现在到底怎样，我总是忍不住念叨他的名字。
### 第九段
这一段描绘的场景就像一幅画一样，她发髻乌黑如鸦羽，脸颊红得像云霞。在灯光下，我拉住了她。可爱的人儿啊，说一句真心话吧。因为我闲暇无事，有个人来到了家里。她在帘子下面，偷偷地看我。牵动我情思的人儿啊，先和我交换了香罗帕。
纳兰青云
