后庭花・瘦来金缕宽，空将宝镜看；髻绾双鬟乱，眉颦八字弯。最心烦，

元代 • 无名氏

花开庭院，子规啼数番。

译文：

人日渐消瘦，连那金丝缕衣都显得宽松了，我只能徒劳地对着宝镜发呆。发髻松散，双鬟杂乱地垂着，眉头紧锁，就像那弯弯的八字。这真是让我心烦意乱啊！庭院里鲜花正盛开，可杜鹃鸟却一声声地啼叫着，叫了一遍又一遍。