后庭花・这些时捻霜毫懒写摸，理冰弦乖律吕。倦开眼亲黄卷。怎舒情倒

元代 • 无名氏

玉壶。
天气更萧肃，你便是铁石人也耽不去。
妒黄花金色铺，泣丹枫血泪枯。
望空江练一幅，对遥山青几矗。
别离怀容易触，别离人生怕睹。

译文：

最近这段时间，我拿着毛笔，却懒得去书写、描摹；拨弄着琴弦，弹出的音调却总是不和谐。我困倦地不想睁开眼睛去亲近那些书籍，又怎能尽情舒展情怀去把酒畅饮呢。

天气愈发地萧瑟凄凉了，就算你是铁石心肠的人，也难以忍受这孤寂与哀愁。我嫉妒那金黄色的菊花肆意铺展着绚烂色彩，又好似看到那枫叶在秋风中如泣血一般，颜色都快枯萎了。

我望着空旷的江面，它像一幅白色的绸缎；遥看远处的山峦，几座青峰矗立在那里。这离别之情太容易被触动了，而离别之人是最害怕见到这番景象的。