尾・越思量越惨凄，转伤悲转疼痛，几宵魂梦与伊同。往常时醉归来画堂

元代 • 无名氏

红袖拥，到如今有谁人陪奉，都做了断肠词权写付云鸿。
夜深沉画堂门半掩，正明月转雕檐。
响珊珊竹声幽院，颤巍巍花影重檐。
酒才醒幽思沉沉，漏初分凉夜厌厌。
早秋天万般愁闷添，更凄凉风景相兼。
旧愁深肺腑，新恨上眉尖。

译文：

结尾：我越是思索就越是凄惨悲戚，越伤心就越觉痛苦，好几个夜晚都在梦境中和她相聚。过去我喝醉了回到华丽的厅堂，有美丽的女子簇拥陪伴；到如今又有谁来陪我呢？这些都化作了让人肝肠寸断的词句，暂且托付给鸿雁传递出去吧。

夜深了，华丽的厅堂门半掩着，皎洁的明月正缓缓转过雕花的屋檐。幽静的院子里，竹子发出清脆的声响，屋檐下花影摇曳，显得颤巍巍的。我刚从酒意中清醒过来，忧愁的思绪深沉难消，更漏刚开始计时，这清凉的夜晚让人倍感厌倦。初秋的时节，各种愁闷涌上心头，再加上这凄凉的风景，更添几分哀伤。旧日的愁绪早已深入肺腑，新的怨恨又爬上了眉尖。