小桃红・伯苏东云燕西飞，一点芳心醉。鱼雁无凭怎寻觅，信音稀。牙床

元代 • 无名氏

冷落了鸳鸯被，减尽了千娇百媚。
害的人一丝两气，方信道最苦是别离。

译文：

东边的云彩悠悠飘着，燕子朝西边飞去，我的一颗心呀，早已沉醉在思念之中。可鱼传尺素、雁送书信这些都没个准头，我又该怎么去寻觅远方那人的消息呢？他的音信实在是太稀少了。

那雕花的牙床上，鸳鸯被孤零零地闲置着，无人共眠。我也因此渐渐失去了往日的千娇百媚。这相思之苦，把人折磨得奄奄一息。直到现在，我才真切地相信，这世间最苦的事情，莫过于与爱人分离啊！