双调・一机锦离思
宝钗分，鸾镜缺，瓶坠簪断折，《阳关三叠》争忍别。
心儿里痛哽咽，眼儿里弹泪血。
空教我跌脚捶胸，执手和伊相看，也没一句话儿说。
译文：
女子取下头上的宝钗，将它分成两半，象征着两人的分别；那鸾鸟图案的镜子也从中断裂，如同他们的感情破碎；瓶子坠地摔碎，发簪也折断了，这些都寓意着他们的爱情走到尽头。《阳关三叠》那离别的曲调响起，叫人怎能忍心就此分别啊。
我的心里悲痛得难以自持，像被什么堵住一样哽咽着；眼睛里不断涌出泪水，仿佛血泪都要流干了。
我只能徒劳地揪着耳朵、揉着脸颊，来缓解这痛苦。我拉着你的手，和你面对面地看着，却一句话也说不出来。