邯郸道省悟黄粱梦・金盏儿

元代 • 马致远

比及你米淘了尘，水烧的滚，我教这一颗米内藏时运，半升铛里煮乾坤。
投至得黄粱炊未熟，他清梦思犹昏，我教他江山重改换，日月一番新。

译文：

在你把米淘去灰尘、把水烧得滚开之前，我就能让这小小的一颗米中藏着时运的奥秘，在半升容量的小锅里煮出乾坤的大道理。

等到那黄粱饭还没煮熟的时候，他在清梦之中还思绪昏沉呢，我却能让他经历江山重新改换、日月焕然一新的奇妙变化。