《西遊記》- 第十回 二將軍宮門鎮鬼 唐太宗地府還魂

明代 • 吳承恩

二將軍宮門鎮鬼 唐太宗地府還魂　　卻說太宗與魏徵在便殿對弈，一遞一着，擺開陣勢。正合《爛柯經》雲：博弈之道，貴乎嚴謹。高者在腹，下者在邊，中者在角，此棋家之常法。法曰：寧輸一子，不失一先。擊左則視右，攻後則瞻前。有先而後，有後而先。兩生勿斷，皆活勿連。闊不可太疏，密不可太促。與其戀子以求生，不若棄之而取勝；與其無事而獨行，不若固之而自補。彼衆我寡，先謀其生；我衆彼寡，務張其勢。善勝者不爭，善陣者不戰；善戰者不敗，善敗者不亂。夫棋始以正合，終以奇勝。凡敵無事而自補者，有侵絕之意；棄小而不救者，有圖大之心。隨手而下者，無謀之人；不思而應者，取敗之道。《詩》雲：“惴惴小心，如臨於谷。”此之謂也。詩曰， 　　棋盤爲地子爲天，色按陰陽造化全。 　　下到玄微通變處，笑誇當日爛柯仙。 　　君臣兩個對弈此棋，正下到午時三刻，一盤殘局未終，魏徵忽然踏伏在案邊，鼾鼾盹睡。太宗笑曰：“賢卿真是匡扶社稷之心勞，創立江山之力倦，所以不覺盹睡。”太宗任他睡着，更不呼喚，不多時，魏徵醒來，俯伏在地道：“臣該萬死！臣該萬死！卻纔暈困，不知所爲，望陛下赦臣慢君之罪。”太宗道：“卿有何慢罪？且起來，拂退殘棋，與卿從新更着。”魏徵謝了恩，卻纔拈子在手，只聽得朝門外大呼小叫。原來是秦叔寶、徐茂功等，將着一個血淋的龍頭，擲在帝前，啓奏道：“陛下，海淺河枯曾有見，這般異事卻無聞。”太宗與魏徵起身道：“此物何來？” 　　叔寶、茂功道：“千步廊南，十字街頭，雲端裏落下這顆龍頭，微臣不敢不奏。”唐王驚問魏徵：“此是何說？”魏徵轉身叩頭道： 　　“是臣才一夢斬的。”唐王聞言，大驚道：“賢卿盹睡之時，又不曾見動身動手，又無刀劍，如何卻斬此龍？”魏徵奏道：“主公，臣的身在君前，夢離陛下。身在君前對殘局，閤眼朦朧；夢離陛下乘瑞雲，出神抖搜。那條龍，在剮龍臺上，被天兵將綁縛其中。是臣道：‘你犯天條，合當死罪。我奉天命，斬汝殘生。’龍聞哀苦，臣抖精神。龍聞哀苦，伏爪收鱗甘受死；臣抖精神，撩衣進步舉霜鋒——一聲刀過處，龍頭因此落虛空。”太宗聞言，心中悲喜不一。喜者誇獎魏徵好臣，朝中有此豪傑，愁甚江山不穩？悲者謂夢中曾許救龍，不期竟致遭誅。只得強打精神，傳旨着叔寶將龍頭懸掛市曹，曉諭長安黎庶，一壁廂賞了魏徵，衆官散訖。當晚回宮，心中只是憂悶，想那夢中之龍，哭啼啼哀告求生，豈知無常，難免此患。思念多時，漸覺神魂倦怠，身體不安。當夜二更時分，只聽得宮門外有號泣之聲，太宗愈加驚恐。正朦朧睡間，又見那涇河龍王，手提着一顆血淋淋的首級，高叫：“唐太宗！還我命來！還我命來！你昨夜滿口許諾救我，怎麼天明時反宣人曹官來斬我？你出來，你出來！我與你到閻君處折辨折辨！”他扯住太宗，再三嚷鬧不放，太宗箝口難言，只掙得汗流遍體。正在那難分難解之時，只見正南上香雲繚繞，彩霧飄飄，有一個女真人上前，將楊柳枝用手一擺，那沒頭的龍，悲悲啼啼，徑往西北而去。原來這是觀音菩薩，領佛旨上東土尋取經人，此住長安城都土地廟裏，夜聞鬼泣神號，特來喝退業龍，救脫皇帝。那龍徑到陰司地獄具告不題。 　　卻說太宗甦醒回來，只叫“有鬼！有鬼！”慌得那三宮皇后，六院嬪妃，與近侍太監，戰兢兢一夜無眠。不覺五更三點，那滿朝文武多官，都在朝門外候朝。等到天明，猶不見臨朝，唬得一個個驚懼躊躇。及日上三竿，方有旨意出來道：“朕心不快，衆官免朝。”不覺倏五七日，衆官憂惶，都正要撞門見駕問安，只見太后有旨，召醫官入宮用藥，衆人在朝門等候討信。少時，醫官出來，衆問何疾。醫官道：“皇上脈氣不正，虛而又數，狂言見鬼，又診得十動一代，五臟無氣，恐不諱只在七日之內矣。”衆官聞言大驚失色。正愴惶間，又聽得太后有旨宣徐茂功、護國公、尉遲公見駕。三公奉旨，急入到分宮樓下。拜畢，太宗正色強言道：“賢卿，寡人十九歲領兵，南征北伐，東擋西除，苦歷數載，更不曾見半點邪崇，今日卻反見鬼！”尉遲公道：“創立江山，殺人無數，何怕鬼乎？”太宗道：“卿是不信。朕這寢宮門外，入夜就拋磚弄瓦，鬼魅呼號，着然難處。白日猶可，昏夜難禁。” 　　叔寶道：“陛下寬心，今晚臣與敬德把守宮門，看有甚麼鬼祟。” 　　太宗准奏，茂功謝恩而出。當日天晚，各取披掛，他兩個介冑整齊，執金瓜鉞斧，在宮門外把守。好將軍！你看他怎生打扮：頭戴金盔光爍爍，身披鎧甲龍鱗。護心寶鏡幌祥雲，獅蠻收緊扣，繡帶彩霞新。這一個鳳眼朝天星斗怕，那一個環睛映電月光浮。他本是英雄豪傑舊勳臣，只落得千年稱戶尉，萬古作門神。 　　二將軍侍立門旁，一夜天晚，更不曾見一點邪崇。是夜，太宗在宮，安寢無事，曉來宣二將軍，重重賞勞道：“朕自得疾，數日不能得睡，今夜仗二將軍威勢甚安。卿且請出安息安息，待晚間再一護衛。”二將謝恩而出。遂此二三夜把守俱安，只是御膳減損，病轉覺重。太宗又不忍二將辛苦，又宣叔寶、敬德與杜、房諸公入宮，吩咐道：“這兩日朕雖得安，卻只難爲秦、胡二將軍徹夜辛苦。朕欲召巧手丹青，傳二將軍真容，貼於門上，免得勞他，如何？”衆臣即依旨，選兩個會寫真的，着胡、秦二公依前披掛，照樣畫了，貼在門上，夜間也即無事。 　　如此二三日，又聽得後宰門乒乓乒乓磚瓦亂響，曉來急宣衆臣曰：“連日前門幸喜無事，今夜後門又響，卻不又驚殺寡人也！”茂功進前奏道：“前門不安，是敬德、叔寶護衛；後門不安，該着魏徵護衛。”太宗准奏，又宣魏徵今夜把守後門。徵領旨，當夜結束整齊，提着那誅龍的寶劍，侍立在後宰門前，真個的好英雄也！他怎生打扮：熟絹青巾抹額，錦袍玉帶垂腰，兜風氅袖採霜飄，壓賽壘荼神貌。腳踏烏靴坐折，手持利刃兇驍。圓睜兩眼四邊瞧，那個邪神敢到？一夜通明，也無鬼魅。雖是前後門無事，只是身體漸重。一日，太后又傳旨，召衆臣商議殯殮後事。太宗又宣徐茂功，吩咐國家大事，叮囑仿劉蜀主託孤之意。言畢，沐浴更衣，待時而已。旁閃魏徵，手扯龍衣，奏道： 　　“陛下寬心，臣有一事，管保陛下長生。”太宗道：“病勢已入膏肓，命將危矣，如何保得？”徵雲：“臣有書一封，進與陛下，捎去到冥司，付酆都判官崔。”太宗道：“崔-是誰？”徵雲：“崔-乃是太上先皇帝駕前之臣，先受茲州令，後升禮部侍郎。在日與臣八拜爲交，相知甚厚。他如今已死，現在陰司做掌生死文簿的酆都判官，夢中常與臣相會。此去若將此書付與他，他念微臣薄分，必然放陛下回來，管教魂魄還陽世，定取龍顏轉帝都。”太宗聞言，接在手中，籠入袖裏，遂瞑目而亡。那三宮六院、皇后嬪妃、侍長儲君及兩班文武，俱舉哀戴孝，又在白虎殿上，停着梓宮不題。 　　卻說太宗渺渺茫茫，魂靈徑出五鳳樓前，只見那御林軍馬，請大駕出朝採獵。太宗欣然從之，縹渺而去。行多時，人馬俱無。獨自個散步荒郊草野之間。正驚惶難尋道路，只見那一邊，有一人高聲大叫道：“大唐皇帝，往這裏來！往這裏來！”太宗聞言，抬頭觀看，只見那人：頭頂烏紗，腰圍犀角。頭頂烏紗飄軟帶，腰圍犀角顯金廂。手擎牙笏凝祥靄，身着羅袍隱瑞光。 　　腳踏一雙粉底靴，登雲促霧；懷揣一本生死簿，註定存亡。鬢髮蓬鬆飄耳上，鬍鬚飛舞繞腮旁。昔日曾爲唐國相，如今掌案侍閻王。太宗行到那邊，只見他跪拜路旁，口稱“陛下，赦臣失-遠迎之罪！”太宗問曰：“你是何人？因甚事前來接拜？”那人道： 　　“微臣半月前，在森羅殿上，見涇河鬼龍告陛下許救反誅之故，第一殿秦廣大王即差鬼使催請陛下，要三曹對案。臣已知之，故來此間候接，不期今日來遲，望乞恕罪恕罪。”太宗道：“你姓甚名誰？是何官職？”那人道：“微臣存日，在陽曹侍先君駕前，爲茲州令，後拜禮部侍郎，姓崔名。今在陰司，得受酆都掌案判官。”太宗大喜，近前來御手忙攙道：“先生遠勞。朕駕前魏徵有書一封，正寄與先生，卻好相遇。”判官謝恩，問書在何處。太宗即向袖中取出遞與崔-拜接了，拆封而看。其書曰：辱愛弟魏徵，頓首書拜大都案契兄崔老先生臺下：憶昔交遊，音容如在。倏爾數載，不聞清教。常只是遇節令設蔬品奉祭，未卜享否？又承不棄，夢中臨示，始知我兄長大人高遷。奈何陰陽兩隔，天各一方，不能面覿。今因我太宗文皇帝倏然而故，料是對案三曹，必然得與兄長相會。萬祈俯念生日交情，方便一二，放我陛下回陽，殊爲愛也。容再修謝。不盡。”那判官看了書，滿心歡喜道：“魏人曹前日夢斬老龍一事，臣已早知，甚是誇獎不盡。又蒙他早晚看顧臣的子孫，今日既有書來，陛下寬心，微臣管送陛下還陽，重登玉闕。”太宗稱謝了。 　　二人正說間，只見那邊有一對青衣童子，執幢幡寶蓋，高叫道：“閻王有請，有請。”太宗遂與崔判官並二童子舉步前進。 　　忽見一座城，城門上掛着一面大牌，上寫着“幽冥地府鬼門關”七個大金字。那青衣將幢幡搖動，引太宗徑入城中，順街而走。 　　只見那街旁邊有先主李淵，先兄建成，故弟元吉，上前道：“世民來了！世民來了！”那建成、元吉就來揪打索命。太宗躲閃不及，被他扯住。幸有崔判官喚一青面獠牙鬼使，喝退了建成、元吉，太宗方得脫身而去。行不數里，見一座碧瓦樓臺，真個壯麗，但見：飄飄萬迭彩霞堆，隱隱千條紅霧現。耿耿檐飛怪獸頭，輝輝瓦迭鴛鴦片。門鑽幾路赤金釘，檻設一橫白玉段。窗牖近光放曉煙，簾櫳幌亮穿紅電。樓臺高聳接青霄，廊廡平排連寶院。獸鼎香雲襲御衣，絳紗燈火明宮扇。左邊猛烈擺牛頭，右下崢嶸羅馬面。接亡送鬼轉金牌，引魄招魂垂素練。喚作陰司總會門，下方閻老森羅殿。太宗正在外面觀看，只見那壁廂環-叮-，仙香奇異，外有兩對提燭，後面卻是十代閻王降階而至。是那十代閻君：秦廣王、楚江王、宋帝王、仵官王、閻羅王、平等王、泰山王、都市王、卞城王、轉輪王。 　　十王出在森羅寶殿，控背躬身迎迓太宗。太宗謙下，不敢前行，十王道：“陛下是陽間人王，我等是陰間鬼王，分所當然，何須過讓？”太宗道：“朕得罪麾下，豈敢論陰陽人鬼之道？”遜之不已。太宗前行，徑入森羅殿上，與十王禮畢，分賓主坐定。 　　約有片時，秦廣王拱手而進言曰：“涇河鬼龍告陛下許救而反殺之，何也？”太宗道：“朕曾夜夢老龍求救，實是允他無事，不期他犯罪當刑，該我那人曹官魏徵處斬。朕宣魏徵在殿着棋，不知他一夢而斬。這是那人曹官出沒神機，又是那龍王犯罪當死，豈是朕之過也？”十王聞言，伏禮道：“自那龍未生之前，南斗星死簿上已註定該遭殺於人曹之手，我等早已知之。但只是他在此折辯，定要陛下來此三曹對案，是我等將他送入輪藏，轉生去了。今又有勞陛下降臨，望乞恕我催促之罪。”言畢，命掌生死簿判官：“急取簿子來，看陛下陽壽天祿該有幾何？”崔判官急轉司房，將天下萬國國王天祿總簿，先逐一檢閱，只見南贍部洲大唐太宗皇帝註定貞觀一十三年。崔判官喫了一驚，急取濃墨大筆，將“一”字上添了兩畫，卻將簿子呈上。十王從頭看時，見太宗名下注定三十三年，閻王驚問：“陛下登基多少年了？”太宗道：“朕即位，今一十三年了。”閻王道：“陛下寬心勿慮，還有二十年陽壽。此一來已是對案明白，請返本還陽。” 　　太宗聞言，躬身稱謝。十閻王差崔判官、朱太尉二人，送太宗還魂。太宗出森羅殿，又起手問十王道：“朕宮中老少安否如何？” 　　十王道：“俱安，但恐御妹壽似不永。”太宗又再拜啓謝：“朕回陽世，無物可酬謝，惟答瓜果而已。”十王喜曰：“我處頗有東瓜西瓜，只少南瓜。”太宗道：“朕回去即送來，即送來。”從此遂相揖而別。 　　那太尉執一首引魂幡，在前引路，崔判官隨後保着太宗，徑出幽司。太宗舉目而看，不是舊路，問判官曰：“此路差矣？” 　　判官道：“不差。陰司裏是這般，有去路，無來路。如今送陛下自轉輪藏出身，一則請陛下游觀地府，一則教陛下轉託超生。” 　　太宗只得隨他兩個，引路前來。徑行數里，忽見一座高山，陰雲垂地，黑霧迷空。太宗道：“崔先生，那廂是甚麼山？”判官道： 　　“乃幽冥背陰山。”太宗悚懼道：“朕如何去得？”判官道：“陛下寬心，有臣等引領。”太宗戰戰兢兢，相隨二人，上得山岩，抬頭觀看，只見：形多凸凹，勢更崎嶇。峻如蜀嶺，高似廬巖。非陽世之名山，實陰司之險地。荊棘叢叢藏鬼怪，石崖磷磷隱邪魔。 　　耳畔不聞獸鳥噪，眼前惟見鬼妖行。陰風颯颯，黑霧漫漫。陰風颯颯，是神兵口內哨來煙；黑霧漫漫，是鬼祟暗中噴出氣。一望高低無景色，相看左右盡猖亡。那裏山也有，峯也有，嶺也有，洞也有，澗也有；只是山不生草，峯不插天，嶺不行客，洞不納雲，澗不流水。岸前皆魍魎，嶺下盡神魔。洞中收野鬼，澗底隱邪魂。山前山後，牛頭馬面亂喧呼；半掩半藏，餓鬼窮魂時對泣。催命的判官，急急忙忙傳信票；追魂的太尉，吆吆喝喝趲公文。急腳子旋風滾滾，勾司人黑霧紛紛。太宗全靠着那判官保護，過了陰山。前進，又歷了許多衙門，一處處俱是悲聲振耳，惡怪驚心。太宗又道：“此是何處？”判官道：“此是陰山背後一十八層地獄。”太宗道：“是那十八層？”判官道：“你聽我說：吊筋獄、幽枉獄、火坑獄，寂寂寥寥，煩煩惱惱，盡皆是生前作下千般業，死後通來受罪名。酆都獄、拔舌獄、剝皮獄，哭哭啼啼，悽悽慘慘，只因不忠不孝傷天理，佛口蛇心墮此門。磨捱獄、碓搗獄、車崩獄，皮開肉綻，抹嘴諮牙，乃是瞞心昧己不公道，巧語花言暗損人。寒冰獄、脫殼獄、怞腸獄，垢面蓬頭，愁眉皺眼，都是大斗小秤欺癡蠢，致使災屯累自身。油鍋獄、黑暗獄、刀山獄，戰戰兢兢，悲悲切切，皆因強暴欺良善，藏頭縮頸苦伶仃。 　　血池獄、阿鼻獄、秤桿獄，脫皮露骨，折臂斷筋，也只爲謀財害命，宰畜屠生，墮落千年難解釋，沉淪永世下翻身。一個個緊縛牢栓，繩纏索綁，差些赤發鬼、黑臉鬼，長槍短劍；牛頭鬼、馬面鬼，鐵簡銅錘。只打得皺眉苦面血淋淋，叫地叫天無救應。正是人生卻莫把心欺，神鬼昭彰放過誰？善惡到頭終有報，只爭來早與來遲。”太宗聽說，心中驚慘。 　　進前又走不多時，見一夥鬼卒，各執幢幡，路旁跪下道： 　　“橋樑使者來接。”判官喝令起去，上前引着太宗，從金橋而過。 　　太宗又見那一邊有一座銀橋，橋上行幾個忠孝賢良之輩，公平正大之人，亦有幢幡接引；那壁廂又有一橋，寒風滾滾，血浪滔滔，號泣之聲不絕。太宗問道：“那座橋是何名色？”判官道：“陛下，那叫做奈河橋。若到陽間，切須傳記，那橋下都是些奔流浩浩之水，險峻窄窄之路。儼如匹練搭長江，卻似火坑浮上界。陰氣逼人寒透骨，腥風撲鼻味鑽心。波翻浪滾，往來並沒渡人船； 　　赤腳蓬頭，出入盡皆作業鬼。橋長數里，闊只三-，高有百尺，深卻千重。上無扶手欄杆，下有搶人惡怪。枷-纏身，打上奈河險路。你看那橋邊神將甚兇頑，河內孽魂真苦惱，椏杈樹上，掛的是肯紅黃紫色絲衣；壁鬥崖前，蹲的是毀罵公婆瀅潑婦。 　　銅蛇鐵狗任爭餐，永墮奈河無出路。詩曰：時聞鬼哭與神號，血水渾波萬丈高。無數牛頭並馬面，猙獰把守奈河橋。”正說間，那幾個橋樑使者，早已回去了。太宗心又驚惶，點頭暗歎，默默悲傷，相隨着判官、太尉，早過了奈河惡水，血盆苦界。前又到枉死城，只聽哄哄人嚷，分明說“李世民來了！李世民來了！”太宗聽叫，心驚膽戰。見一夥拖腰折臂、有足無頭的鬼魅，上前攔住，都叫道：還我命來！還我命來！”慌得那太宗藏藏躲躲，只叫“崔先生救我！崔先生救我！”判官道：陛下，那些人都是那六十四處煙塵，七十二處草寇，衆王子、衆頭目的鬼魂；盡是枉死的冤業，無收無管，不得超生，又無錢鈔盤纏，都是孤寒餓鬼。陛下得些錢鈔與他，我才救得哩。”太宗道：“寡人空身到此，卻那裏得有錢鈔？”判官道：“陛下，陽間有一人，金銀若干，在我這陰司裏寄放。陛下可出名立一約，小判可作保，且借他一庫，給散這些餓鬼，方得過去。”太宗問曰：“此人是誰？”判官道：“他是河南開封府人氏，姓相名良，他有十三庫金銀在此。陛下若借用過他的，到陽間還他便了。”太宗甚喜，情願出名借用。遂立了文書與判官，借他金銀一庫，着太尉盡行給散。判官復吩咐道：“這些金銀，汝等可均分用度，放你大唐爺爺過去，他的陽壽還早哩。我領了十王鈞語，送他還魂，教他到陽間做一個水陸大會，度汝等超生，再休生事。”衆鬼聞言，得了金銀，俱唯唯而退。判官令太尉搖動引魂幡，領太宗出離了枉死城中，奔上平陽大路，飄飄蕩蕩而去。畢竟不知從那條路出身，且聽下回分解——

譯文：

話說唐太宗和魏徵在偏殿對弈，一子一着，佈下陣勢。這棋道講究嚴謹，就像《爛柯經》裏說的：高手在腹地佈局，弱者守邊角，中等棋手佔要點。要記住，寧可丟一子，也不能失去先機。攻左看右，攻後看前，先有後，後有先。兩處生路不要切斷，都活不要連在一起。行棋不可太鬆散，也不可太擁擠。與其戀着小子求安穩，不如棄子求勝；與其獨自冒險，不如穩紮穩打補漏洞。對手多我少，先想法保全自己；我多對手少，就要擴大聲勢。真正厲害的打勝者不爭，真正善陣者不戰；善戰者不敗，善敗者不亂。棋局開始時以正勢應對，最後靠奇招取勝。那些能自動補救的敵人，是有圖謀的；敢於捨棄小利的，是想成大事。下棋隨手而爲的，是無謀之人；不加思考就應的，必敗無疑。

《詩》裏說：“謹慎小心，好像站在山谷邊。”這正是說的棋道。

兩人正下得興高采烈，到了午時三刻，棋局還沒下完，魏徵忽然趴到案邊打起盹來。太宗笑着說：“賢臣爲國操勞，爲天下建業，身心俱疲，所以不覺睡着了。”他沒驚動魏徵，任他睡去。不一會兒，魏徵醒來，趕緊俯身叩頭，顫聲說：“臣該死！該死！剛纔昏沉睡着，不知自己做了什麼，望陛下饒了臣慢待君王的罪過！”太宗擺擺手說：“你哪來什麼罪過？起來吧，把殘棋拂去，咱們重新下。”魏徵謝恩後，拿起棋子，正要落子，忽然聽見朝門外傳來大喊大叫。

原來是秦叔寶、徐茂功等人，把一個血淋淋的龍頭扔在太宗面前，奏道：“陛下，海枯河干，曾聽說過這種怪事，從沒見過這種奇事！”太宗和魏徵起身問：“這東西從哪兒來？”
叔寶和茂功說：“這龍頭是從千步廊南頭、十字街頭，從天邊飄落下來的，我們不敢不奏報。”
太宗驚問魏徵：“這到底怎麼回事？”
魏徵轉身叩頭說：“是臣昨晚在夢中斬了它。”
太宗大爲驚訝：“賢臣當時正睡着，哪來的動手動腳？又沒有刀劍，怎麼夢裏就斬了龍？”
魏徵回答：“主公，我的身體在您面前，夢中卻離開了您。我盯着棋盤，閉着眼朦朧恍惚；夢裏我乘着祥雲飛出，神志清醒，看見那條龍被天兵天將綁在剮龍臺上，正被處決。我開口說：‘你犯了天條，該死，我奉天命，斬你殘命！’那龍哀求痛苦，我立刻精神抖擻，龍便伏下爪、收鱗，甘心受死；我抖擻精神，撩起衣服，舉刀前進——一刀揮下，龍頭就飛落虛空，消失了。”

太宗聽了，內心既歡喜又悲傷。歡喜的是，魏徵真是個忠臣，朝中有這樣豪傑，江山必定穩固；悲傷的是，夢中曾答應救龍，沒想到結果反被斬殺。他強忍悲痛，下令讓秦叔寶把龍頭掛在市集，告訴長安百姓，又賞了魏徵，羣臣退下。當晚回宮，心裏一直憂愁，想起夢中那條龍哭着哀求救命，怎能逃過無常？想到這裏，神魂疲憊，身體不適。半夜二更，忽然聽見宮門外傳來哭聲，太宗更害怕了。正昏昏睡着，又見涇河龍王手提一顆血淋淋的腦袋，嚎叫：“唐太宗！還我性命！還我性命！昨天你在夢裏答應救我，怎麼天亮就派官差來斬我？出來！出來！我跟你到閻王那裏討個公道！”

龍王死死抓住太宗不放，太宗張口無言，只覺冷汗直冒。正僵持間，只見正南方雲霧繚繞，彩光飛舞，一位女真人上前，輕輕一擺楊柳枝，那沒有頭的龍便悲悲啼啼地向西北方向跑去。原來這是觀音菩薩，奉佛旨來東土找取經人，住在長安城的地主廟裏，夜裏聽到了鬼哭神號，特來阻止這條冤魂，救回太宗。那龍後來進了陰司地獄，控訴冤屈，不提也罷。

再說太宗甦醒後，就大叫：“有鬼！有鬼！”嚇得三宮皇后、六院妃嬪和宮內太監一夜沒睡。到了五更三點，滿朝文武都在朝門外等見駕，可天剛亮，也沒見太宗上朝，大家嚇得慌亂不安。等到太陽昇到三竿高，才傳來聖旨：“朕心不暢，今日免朝。”幾天過去，大臣們越來越擔心，正要上宮叩見皇帝，忽然太后傳旨，召來醫官進宮看病。大家在朝門外等待消息。不多時，醫官出來，問大家怎麼了，醫官說：“皇上脈象不正，虛而跳動，有狂語見鬼之象，脈象十動一息，五臟無氣，恐怕活不過七天了！”

大臣們一聽，全都驚恐失色。正愁眉苦臉間，又傳來太后召見徐茂功、護國公、尉遲恭的旨意。三人急匆匆趕到分宮樓下，行禮之後，太宗神情嚴肅地說道：“各位賢臣，我十九歲帶兵，南征北戰，東擋西拒，苦歷多年，從未見過鬼，如今卻見鬼了！”尉遲恭答道：“建國殺敵無數，怕什麼鬼？”太宗說：“你不懂，我寢宮門外，入夜就聽到磚頭瓦塊亂響，鬼哭神嚎，讓人無法安睡。白天還好點，晚上就害怕。”
秦叔寶說：“陛下請放心，今晚我與尉遲恭一起守宮門，看有沒有鬼祟。”
太宗準了奏，徐茂功謝恩退下。當晚，秦叔寶和尉遲恭穿戴整齊，頭戴金盔，身披鎧甲，手持金瓜、鉞斧，守在宮門外。他們真是勇猛的大將軍，你看他們打扮：頭戴金盔光亮耀眼，身穿鎧甲如龍鱗閃耀，護心鏡映着祥雲，披風繡帶彩霞飛揚。一個鳳眼如星斗般明亮，一個環眼如電光般閃爍。他們本是英雄豪傑，世代功臣，如今成了千秋萬代的門神。

兩位將軍日夜在宮門外值守，一夜之間，沒見一絲鬼怪。第二天早晨，太宗睡得安穩，醒來後連忙召見二位將軍，重重賞了他們，說：“我得了病，好幾天睡不好，今天能安睡，要感謝你們的守護。你們先去休息，晚上我再派你們守夜。”兩位將軍謝恩後退下。接連幾晚，宮門都很平安，只是太宗的病情卻越來越重。太宗心疼兩位將軍日夜辛苦，又召來秦叔寶、尉遲恭和杜如晦、房玄齡等羣臣，說：“這兩天我雖然安好，但實在不忍讓秦、尉兩位將軍徹夜守夜。我想讓畫師畫下兩位將軍的模樣，貼在宮門口，這樣夜裏就不用他們守了，可以安心休息。”羣臣遵命，選了兩位擅長描真畫人的，讓秦、尉二將軍重新穿戴整齊，照原樣畫下，貼在宮門上。從此，夜裏再無鬼怪，宮門平靜。

可過了幾天，又聽到後宰門傳來乒乓聲，磚瓦亂響。太宗立刻急召羣臣：“前門還好，後門又響，難道又驚了我的魂？”徐茂功上前奏道：“前門無事，是尉遲恭和秦叔寶守着；後門有動靜，該由魏徵來守。”太宗准奏，立刻下令魏徵今晚守後門。魏徵領命後，整理衣裝，提着那把斬龍的寶劍，站在後宰門前——真是個英雄！他打扮是：青色絹巾包額，錦袍玉帶，寬大衣袖如霜飄揚，神態俊秀如護法神。腳踏烏靴，手提利刃，雙眼圓睜，四處打量，哪個邪祟敢來？這一夜通明，竟無半點鬼魅。雖然前後門都平安，太宗的身體卻日漸沉重。

又有一天，太后下令召集文武百官，商議後事。太宗又召見徐茂功，叮囑國家大事，說要像劉禪託孤一樣，把國事託付於人。說完後，他沐浴更衣，靜候終局。正要退下時，魏徵忽然上前，扯着太宗的龍袍，說：“陛下請放心，臣有辦法，保您長生不老！”太宗問：“病入膏肓，命在旦夕，如何保住？”魏徵說：“臣有一封信，準備交給您，交給冥府的判官崔，讓他放您回陽世。”太宗問：“崔是誰？”魏徵答：“崔，是太上皇朝時的臣子，曾任地方官，後升爲禮部侍郎。我和他八拜爲交，情誼深厚。他如今在陰間，當酆都掌管生死簿的判官，常夢中與我相見。如果把這封信交給他，他念及舊交之情，一定會放您回陽，讓您魂魄還陽，重登帝位。”
太宗接過信，藏進袖中，閉眼長嘆，最終含恨而逝。

那時，三宮六院、皇后嬪妃、皇子以及所有大臣，都爲太宗舉哀戴孝，還在白虎殿停靈，不提其他。

再說太宗魂靈飄出五鳳樓前，只見御林軍請他出宮打獵。太宗欣然答應，隨軍而去。走着走着，人馬漸遠，天地變暗。他這才發覺自己已不在人間。他問身邊的人：“這是哪兒？”
一個聲音道：“這是陰間。”
太宗驚問：“我是怎麼進來的？”
那人說：“陰間從無來路，只有去路。我們現在送您從‘轉輪藏’出來，一是讓您看看地府，二是讓您託人超生。”

太宗跟着兩名使者走，一位執引魂幡，一位是崔判官。走出不遠，忽然看見一座高山，烏雲壓頂，黑霧瀰漫。太宗問：“這是什麼山？”
判官說：“這就是陰間的‘背陰山’。”
太宗嚇得直抖：“我怎麼才能過去？”
判官安慰：“放心，有我們護着。”
太宗戰戰兢兢，跟着他們登上山岩，抬頭一看：山勢起伏，陡峭崎嶇，比蜀地的山更陡，比廬山更高。這不是陽間有名的名山，而是陰間最兇險的所在。荊棘叢中藏着鬼怪，石崖上隱匿着邪魔。耳畔聽不到鳥獸鳴叫，眼前全是鬼魂行進。陰風獵獵，是神兵吐出的煙；黑霧滾滾，是鬼氣悄悄釋放。一望無際，沒有景緻，四面皆是死氣沉沉的惡鬼。山有山，峯有峯，嶺有嶺，洞有洞，澗有澗，可山不長草，峯不插天，嶺不接待客人，洞不納雲，澗也不流水。岸邊是魍魎，山下是神魔。洞裏收着野鬼，澗底藏着惡魂。山前山後，牛頭馬面吵個不停；半掩半藏，餓鬼窮魂對泣。催命官急急傳信，追魂官吆喝催命，快腳鬼旋風般奔跑，勾魂人黑霧紛飛。太宗全靠判官保護，翻過陰山。

繼續前行，又經過許多地府衙門，一處比一處悲慘，一聲聲哀嚎，令人膽戰心驚。太宗問：“這是哪？”
判官說：“這是陰山背後的十八層地獄。”
太宗問：“十八層？哪十八層？”
判官說：“聽我說：吊筋獄、幽枉獄、火坑獄，冷冷清清，痛苦難忍，都是生前造了無數惡業，死後受報。酆都獄、拔舌獄、剝皮獄，哭聲一片，悽慘萬分，都是因不忠不孝，佛口蛇心而墮入地獄。磨捱獄、碓搗獄、車崩獄，皮開肉綻，咬牙切齒，是生前欺心昧己、坑害他人。寒冰獄、脫殼獄、腸穿獄，臉上污垢，愁眉苦臉，是因貪圖小利，欺瞞窮人，招致災禍。油鍋獄、黑暗獄、刀山獄，戰戰兢兢，悲悲切切，是因強暴欺壓善良之人，活在恐懼中。血池獄、阿鼻獄、秤桿獄，骨頭外露，筋骨斷裂，是因貪財害命、宰殺生靈，墮入千年深獄，永世不得超生。一個個被鐵鏈鎖住，繩索纏身，差一點有赤發鬼、黑臉鬼，持長槍短劍，牛頭馬面揮鐵錘銅簡，打得慘叫連連，叫天喊地都沒人救。這說明：人不能欺騙自己，神鬼看得清清楚楚，善惡終有報，只是來得早與晚而已。”

太宗聽罷，心中恐懼萬分。

又走了一會兒，見一羣鬼卒舉着幢幡跪下，說：“橋樑使者來接您了！”
判官喝令他們起身，領太宗走過金橋。
太宗又看見另一邊有一座銀橋，橋上走着忠孝賢良之人，還有些公平正直的百姓，也在幡旗指引下前行。另一側的橋，卻寒風呼嘯，鮮血滔天，哭聲不斷。太宗問：“那是什麼橋？”
判官說：“這是‘奈河橋’。若到陽間，務必要記下——橋下是奔騰的血水，路窄而險，彷彿綵帶橫跨長江，又像火坑浮在天邊。陰氣逼人，寒冷刺骨，腥臭難聞，波浪翻滾，沒有渡船，只有赤腳蓬頭的亡魂出入，全是作惡之人。橋長几裏，寬僅三丈，高百尺，深達千重，上無欄杆，下有惡鬼搶人，鎖鏈纏身，踏上奈河險地。看那橋頭的神將兇猛猙獰，河裏孽魂苦不堪言，樹上掛着的是紅黃紫的鬼衣，崖前蹲着的，是罵公婆、打妻子的惡婦。銅蛇鐵狗隨意吞食，永墮奈河，無處可逃。”

正說間，橋樑使者已經走遠。太宗心驚膽寒，默默嘆息，隨着判官和太尉，終於穿過了奈河惡水，進入血盆地獄。

再往前，到了“枉死城”，忽然聽見一聲聲喊：“李世民來了！李世民來了！”
太宗一聽，心驚膽跳。只見一羣鬼魂，拖着腰肢，斷了胳膊，有腳無頭，紛紛攔路，齊聲哀嚎：“還我命來！還我命來！”
太宗慌了，藏在角落裏，大叫：“崔先生救我！崔先生救我！”
判官說：“陛下，這些人是六十四處煙塵、七十二處草寇，以及各地王子、首領的亡魂，都是枉死的冤魂，沒有收管，無法超生，又沒錢買路，只能餓着肚子。陛下若能給些錢財，我就能救他們！”
太宗問：“我一個人，怎麼有錢？”
判官說：“陽間有個叫相良的人，姓相名良，是河南開封府人，他有十三庫金銀，暫寄陰間。陛下可出名立約，由小判作保，借一庫金銀，分給他們，才能通過。”
太宗問：“此人是誰？”
判官答：“他是河南開封府人，姓相名良，有十三庫金銀。若您借了，到陽間歸還即可。”
太宗很高興，答應立下文書，借庫金銀一庫，由太尉全部分發。判官又叮囑：“這些錢，你們每人分一些，用來供養，放你們去投胎，太宗的陽壽還長得很。我受十王之命，送他回陽，讓他在陽間辦一場水陸法事，超度你們，從此再不爲禍。”
衆鬼聽了，拿到錢後，紛紛感激而去。
判官讓太尉揮動引魂幡，帶着太宗離開枉死城，走上平陽大道，飄然離去。究竟從哪條路出去，下回再講。