《西遊記》- 第十三回 陷虎穴金星解厄 雙叉嶺伯欽留僧

明代 • 吳承恩

陷虎穴金星解厄 雙叉嶺伯欽留僧　　詩曰：大有唐王降敕封，欽差玄奘問禪宗。堅心磨琢尋龍袕，着意修持上鷲峯。邊界遠遊多少國，雲山前度萬千重。自今別駕投西去，秉教迦持悟大空。卻說三藏自貞觀十三年九月望前三日，蒙唐王與多官送出長安關外。一二日馬不停蹄，早至法門寺。本寺住持上房長老，帶領衆僧有五百餘人，兩邊羅列，接至裏面，相見獻茶。茶罷進齋，齋後不覺天晚，正是那：影動星河近，月明無點塵。雁聲鳴遠漢，砧韻響西鄰。歸鳥棲枯樹，禪僧講梵音。蒲團一榻上，坐到夜將分。衆僧們燈下議論佛門定旨，上西天取經的原由。有的說水遠山高，有的說路多虎豹，有的說峻嶺陡崖難度，有的說毒魔惡怪難降。三藏鉗口不言，但以手指自心，點頭幾度。衆僧們莫解其意，合掌請問道：“法師指心點頭者，何也？”三藏答曰：“心生，種種魔生；心滅，種種魔滅。我弟子曾在化生寺對佛設下洪誓大願，不由我不盡此心。這一去，定要到西天，見佛求經，使我們法輪迴轉，願聖主皇圖永固。”衆僧聞得此言，人人稱羨，個個宣揚，都叫一聲“忠心赤膽大闡法師”，誇讚不盡，請師入榻安寐。 　　早又是竹敲殘月落，雞唱曉雲生。那衆僧起來，收拾茶水早齋。玄奘遂穿了袈裟，上正殿，佛前禮拜，道：“弟子陳玄奘，前往西天取經，但肉眼愚迷，不識活佛真形。今願立誓：路中逢廟燒香，遇佛拜佛，遇塔掃塔。但願我佛慈悲，早現丈六金身，賜真經，留傳東土。”祝罷，回方丈進齋。齋畢，那二從者整頓了鞍馬，促趲行程。三藏出了山門，辭別衆僧。衆僧不忍分別，直送有十里之遙，噙淚而返，三藏遂直西前進。正是那季秋天氣，但見：數村木落蘆花碎，幾樹楓楊紅葉墜。路途煙雨故人稀，黃菊麗，山骨細，水寒荷破人憔悴。白-紅蓼霜天雪，落霞孤鶩長空墜。依稀黯淡野雲飛，玄鳥去，賓鴻至，嘹嘹嚦嚦聲宵碎。 　　師徒們行了數日，到了鞏州城。早有鞏州合屬官吏人等，迎接入城中。安歇一夜，次早出城前去。一路飢餐渴飲，夜住曉行，兩三日，又至河州衛。此乃是大唐的山河邊界。早有鎮邊的總兵與本處僧道，聞得是欽差御弟法師上西方見佛，無不恭敬，接至裏面供給了，着僧綱請往福原寺安歇。本寺僧人，一一參見，安排晚齋。齋畢，吩咐二從者飽餵馬匹，天不明就行。 　　及雞方鳴，隨喚從者，卻又驚動寺僧，整治茶湯齋供。齋罷，出離邊界。 　　這長老心忙，太起早了。原來此時秋深時節，雞鳴得早，只好有四更天氣。一行三人，連馬四口，迎着清霜，看着明月，行有數十里遠近，見一山嶺，只得撥草尋路，說不盡崎嶇難走，又恐怕錯了路徑。正疑思之間，忽然失足，三人連馬都跌落坑坎之中。三藏心慌，從者膽戰。卻纔悚懼，又聞得裏面哮吼高呼，叫：“拿將來！拿將來！”只見狂風滾滾，擁出五六十個妖邪，將三藏、從者揪了上去。這法師戰戰兢兢的，偷眼觀看，上面坐的那魔王，十分兇惡，真個是：雄威身凜凜，猛氣貌堂堂。電目飛光豔，雷聲振四方。鋸牙舒口外，鑿齒露腮旁。錦繡圍身體，文斑裹脊樑。鋼須稀見肉，鉤爪利如霜。東海黃公懼，南山白額王。唬得個三藏魂飛魄散，二從者骨軟筋麻。魔王喝令綁了，衆妖一齊將三人用繩索綁縛。正要安排吞食，只聽得外面喧譁，有人來報：“熊山君與特處士二位來也。”三藏聞言，抬頭觀看，前走的是一條黑漢，你道他是怎生模樣：雄豪多膽量，輕健夯身軀。涉水惟兇力，跑林逞怒威。向來符吉夢，今獨露英姿。 　　綠樹能攀折，知寒善諭時。準靈惟顯處，故此號山君。又見那後邊來的是一條胖漢，你道怎生模樣：嵯峨雙角冠，端肅聳肩背。性服青衣穩，蹄步多遲滯。宗名父作牯，原號母稱。能爲田者功，因名特處士。 　　這兩個搖搖擺擺走入裏面，慌得那魔王奔出迎接。熊山君道：“寅將軍，一向得意，可賀！可賀！”特處士道：“寅將軍丰姿勝常，真可喜！真可喜！”魔王道：“二公連日如何？”山君道：“惟守素耳。”處士道：“惟隨時耳。”三個敘罷，各坐談笑。 　　只見那從者綁得痛切悲啼，那黑漢道：“此三者何來？”魔王道：“自送上門來者。”處士笑雲：“可能待客否？”魔王道：“奉承！奉承！”山君道：“不可盡用，食其二，留其一可也。”魔王領諾，即呼左左，將二從者剖腹剜心，剁碎其屍，將首級與心肝奉獻二客，將四肢自食，其餘骨肉，分給各妖。只聽得——之聲，真似虎啖羊羔，霎時食盡。把一個長老，幾乎唬死。這纔是初出長安第一場苦難。 　　正愴慌之間，漸慚的東方發白，那二怪至天曉方散，俱道： 　　“今日厚擾，容日竭誠奉酬。”方一擁而退。不一時，紅日高升。 　　三藏昏昏沉沉，也辨不得東西南北，正在那不得命處，忽然見一老叟，手持拄杖而來。走上前，用手一拂，繩索皆斷，對面吹了一口氣，三藏方蘇，跪拜於地道：“多謝老公公！搭救貧僧性命！”老叟答禮道：“你起來。你可曾疏失了甚麼東西？”三藏道： 　　“貧僧的從人，已是被怪食了，只不知行李馬匹在於何處？”老叟用杖指定道：“那廂不是一匹馬、兩個包袱？”三藏回頭看時，果是他的物件，並不曾失落，心才略放下些，問老叟曰：“老公公，此處是甚所在？公公何由在此？”老叟道：“此是雙叉嶺，乃虎狼巢袕處。你爲何墮此？”三藏道：“貧僧雞鳴時，出河州衛界，不料起得早了，冒霜撥露，忽失落此地。見一魔王，兇頑太甚，將貧僧與二從者綁了。又見一條黑漢，稱是熊山君；一條胖漢，稱是特處士，走進來，稱那魔王是寅將軍。他三個把我二從者喫了，天光才散。不想我是那裏有這大緣大分，感得老公公來此救我？”老叟道：“處士者是個野牛精，山君者是個熊羆精，寅將軍者是個老虎精。左右妖邪，盡都是山精樹鬼，怪獸蒼狼。 　　只因你的本性元明，所以喫不得你。你跟我來，引你上路。”三藏不勝感激，將包袱捎在馬上，牽著繮繩，相隨老叟徑出了坑坎之中，走上大路。卻將馬拴在道旁草頭上，轉身拜謝那公公，那公公遂化作一陣清風，跨一隻朱頂白鶴，騰空而去。只見風飄飄遺下一張簡帖，書上四句頌子，頌子云：“吾乃西天太白星，特來搭救汝生靈。前行自有神徒助，莫爲艱難報怨經。”三藏看了，對天禮拜道：“多謝金星，度脫此難。”拜畢，牽了馬匹，獨自個孤孤悽悽，往前苦進。這嶺上，真個是寒颯颯雨林風，響潺潺澗下水。香馥馥野花開，密叢叢亂石磊。鬧嚷嚷鹿與猿，一隊隊獐和麂。喧雜雜鳥聲多，靜悄悄人事靡。那長老，戰兢兢心不寧；這馬兒，力怯怯蹄難舉。三藏捨身拚命，上了那峻嶺之間。行經半日，更不見個人煙村舍。一則腹中飢了，二則路又不平，正在危急之際，只見前面有兩隻猛虎咆哮，後邊有幾條長蛇盤繞。左有毒蟲，右有怪獸，三藏孤身無策，只得放下身心，聽天所命。又無奈那馬腰軟蹄彎，即便跪下，伏倒在地，打又打不起，牽又牽不動。苦得個法師襯身無地，真個有萬分悽楚，已自分必死，莫可奈何。卻說他雖有災-，卻有救應。正在那不得命處，忽然見毒蟲奔走，妖獸飛逃；猛虎潛蹤，長蛇隱跡。三藏抬頭看時，只見一人，手執鋼叉，腰懸弓箭，自那山坡前轉出，果然是一條好漢。你看他：頭上戴一頂艾葉花斑豹皮帽，身上穿一領羊絨織錦叵羅衣，腰間束一條獅蠻帶。腳下-一對麂皮靴。環眼圓睛如弔客，圈須亂擾似河奎。懸一囊毒藥弓矢，拿一杆點鋼大叉。雷聲震破山蟲膽，勇猛驚殘野雉魂。三藏見他來得漸近，跪在路旁，合掌高叫道：“大王救命！大王救命！”那條漢到跟前，放下鋼叉，用手攙起道：“長老休怕。我不是歹人，我是這山中的獵戶，姓劉名伯欽，綽號鎮山太保。我才自來，要尋兩隻山蟲食用，不期遇著你，多有衝撞。”三藏道： 　　“貧僧是大唐駕下欽差往西天拜佛求經的和尚。適間來到此處，遇著些狼虎蛇蟲，四邊圍繞，不能前進。忽見太保來，衆獸皆走，救了貧僧性命，多謝！多謝！”伯欽道：“我在這裏住人，專倚打些狼虎爲生，捉些蛇蟲過活，故此衆獸怕我走了。你既是唐朝來的，與我都是鄉里。此間還是大唐的地界，我也是唐朝的百姓，我和你同食皇王的水土，誠然是一國之人。你休怕，跟我來，到我舍下歇馬，明朝我送你上路。”三藏聞言，滿心歡喜，謝了伯欽，牽馬隨行。 　　過了山坡，又聽得呼呼風響。伯欽道：“長老休走，坐在此間。風響處，是個山貓來了，等我拿他家去管待你。”三藏見說，又膽戰心驚，不敢舉步。那太保執了鋼叉，拽開步，迎將上去。 　　只見一隻斑斕虎，對面撞見，他看見伯欽，急回頭就步。這太保霹靂一聲，咄道：“那業畜！那裏走！”那虎見趕得急，轉身輪爪撲來。這太保三股叉舉手迎敵，唬得個三藏軟癱在草地。這和尚自出娘肚皮，那曾見這樣兇險的勾當？太保與那虎在那山坡下，人虎相持，果是一場好鬥。但見：怒氣紛紛，狂風滾滾。怒氣紛紛，太保衝冠多膂力；狂風滾滾，斑彪逞勢噴紅塵。那一個張牙舞爪，這一個轉步回身。三股叉擎天幌日，千花尾擾霧飛雲。這一個當胸亂刺，那一個劈面來吞。閃過的再生人道，撞着的定見閻君。只聽得那斑彪哮吼，太保聲哏。斑彪哮吼，振裂山川驚鳥獸；太保聲哏，喝開天府現星辰。那一個金睛怒出，這一個壯膽生嗔。可愛鎮山劉太保，堪誇據地獸之君。人虎貪生爭勝負，些兒有慢喪三魂。他兩個鬥了有一個時辰，只見那虎爪慢腰松，被太保舉叉平胸刺倒，可憐呵，鋼叉尖穿透心肝，霎時間血流滿地。揪著耳朵，拖上路來，好男子！氣不連喘，面不改色，對三藏道：“造化！造化！這隻山貓，彀長老食用幾日。” 　　三藏誇讚不盡，道：“太保真山神也！”伯欽道：“有何本事，敢勞過獎？這個是長老的洪福。去來！趕早兒剝了皮，煮些肉，管待你也。”他一隻手執着叉，一隻手拖着虎，在前引路。三藏牽着馬，隨後而行，迤逶行過山坡，忽見一座山莊。那門前真個是：參天古樹，漫路荒藤。萬壑風塵冷，千崖氣象奇。一徑野花香襲體，數竿幽竹綠依依。草門樓，籬笆院，堪描堪畫；石板橋，白土壁，真樂真稀。秋容蕭索，爽氣孤高。道旁黃葉落，嶺上白雲飄。疏林內山禽聒聒，莊門外細犬嘹嘹。伯欽到了門首，將死虎擲下，叫：“小的們何在？”只見走出三四個家僮，都是怪形惡相之類，上前拖拖拉拉，把只虎扛將進去。伯欽吩咐教：“趕早剝了皮，安排將來待客。”復回頭迎接三藏進內。彼此相見，三藏又拜謝伯欽厚恩憐憫救命，伯欽道：“同鄉之人，何勞致謝。”坐定茶罷，有一老嫗，領着一個媳婦，對三藏進禮。伯欽道：“此是家母、山妻。”三藏道：“請令堂上坐，貧僧奉拜。”老嫗道：“長老遠客，各請自珍，不勞拜罷。”伯欽道：“母親呵，他是唐王駕下差往西天見佛求經者。適間在嶺頭上遇着孩兒，孩兒念一國之人，請他來家歇馬，明日送他上路。”老嫗聞言，十分歡喜道：“好！好！好！就是請他，不得這般，恰好明日你父親周忌，就浼長老做些好事，念卷經文，到後日送他去罷。”這劉伯欽，雖是一個殺虎手，鎮山的太保，他卻有些孝順之心，聞得母言，就要安排香紙，留住三藏。 　　說話間，不覺的天色將晚。小的們排開桌凳，拿幾盤爛熟虎肉，熱騰騰的放在上面。伯欽請三藏權用，再另辦飯。三藏合掌當胸道：“善哉！貧僧不瞞太保說，自出孃胎，就做和尚，更不曉得喫葷。”伯欽聞得此說，沉吟了半晌道：“長老，寒家歷代以來，不曉得喫素。就是有些竹筍，採些木耳，尋些乾菜，做些豆腐，也都是獐鹿虎豹的油煎，卻無甚素處。有兩眼鍋竈，也都是油膩透了，這等奈何？反是我請長老的不是。”三藏道：“太保不必多心，請自受用。我貧僧就是三五日不喫飯，也可忍餓，只是不敢破了齋戒。”伯欽道：“倘或餓死，卻如之何？”三藏道： 　　“感得太保天恩，搭救出虎狼叢裏，就是餓死，也強如喂虎。”伯欽的母親聞說，叫道：“孩兒不要與長老閒講，我自有素物，可以管待。”伯欽道：“素物何來？”母親道：“你莫管我，我自有素的。”叫媳婦將小鍋取下，着火燒了油膩，刷了又刷，洗了又洗，卻仍安在竈上。先燒半鍋滾水別用，卻又將些山地榆葉子，着水煎作茶湯，然後將些黃粱粟米，煮起飯來，又把些乾菜煮熟，盛了兩碗，拿出來鋪在桌上。老母對着三藏道：“長老請齋，這是老身與兒婦，親自動手整理的些極潔極淨的茶飯。”三藏下來謝了，方纔上坐。那伯欽另設一處，鋪排些沒鹽沒醬的老虎肉、香獐肉、蟒蛇肉、狐狸肉、兔肉，點剁鹿肉乾巴，滿盤滿碗的，陪着三藏喫齋。方坐下，心欲舉著，只見三藏合掌誦經，唬得個伯欽不敢動著，急起身立在旁邊。三藏念不數句，卻教“請齋”。伯欽道：“你是個念短頭經的和尚？”三藏道：“此非是經，乃是一卷揭齋之咒。”伯欽道：“你們出家人，偏有許多計較，喫飯便也念誦唸誦。” 　　喫了齋飯，收了盤碗，漸漸天晚，伯欽引着三藏出中宅，到後邊走走，穿過夾道，有一座草亭。推開門，入到裏面，只見那四壁上掛幾張強弓硬弩，插幾壺箭，過樑上搭兩塊血腥的虎皮，牆根頭插着許多槍刀叉棒，正中間設兩張坐器。伯欽請三藏坐坐。三藏見這般兇險醃髒，不敢久坐，遂出了草亭。又往後再行，是一座大園子，卻看不盡那叢叢菊蕊堆黃，樹樹楓楊掛赤；又見呼的一聲，跑出十來只肥鹿，一大陣黃獐，見了人，呢呢癡癡，更不恐懼。三藏道：“這獐鹿想是太保養家了的？”伯欽道：“似你那長安城中人家，有錢的集財寶，有莊的集聚稻糧，似我們這打獵的，只得聚養些野獸，備天陰耳。”他兩個說話閒行，不覺黃昏，復轉前宅安歇。 　　次早，那閤家老小都起來，就整素齋，管待長老，請開啓唸經。這長老淨了手，同太保家堂前拈了香，拜了家堂。三藏方敲響木魚，先念了淨口業的真言，又唸了淨身心的神咒，然後開《度亡經》一卷。誦畢，伯欽又請寫薦亡疏一道，再開念《金剛經》、《觀音經》，一一朗音高誦。誦畢，喫了午齋，又念《法華經》、《彌陀經》。各誦幾卷，又念一卷《孔雀經》，及談——洗業的故事，早又天晚。獻過了種種香火，化了衆神紙馬，燒了薦亡文疏，佛事已畢，又各安寢。 　　卻說那伯欽的父親之靈，超薦得脫沉淪，鬼魂兒早來到東家宅內，託一夢與合宅長幼道：“我在陰司裏苦難難脫，日久不得超生。今幸得聖僧，唸了經卷，消了我的罪業，閻王差人送我上中華富地長者人家託生去了。你們可好生謝送長老，不要怠慢、不要怠慢。我去也。”這纔是：萬法莊嚴端有意，薦亡離苦出沉淪。那閤家兒夢醒，又早太陽東上，伯欽的娘子道：“太保，我今夜夢見公公來家，說他在陰司苦難難脫，日久不得超生。今幸得聖僧唸了經卷，消了他的罪業，閻王差人送他上中華富地長者人家託生去，教我們好生謝那長老，不得怠慢。他說罷，徑出門，徉徜去了。我們叫他不應，留他不住，醒來卻是一夢。”伯欽道：“我也是那等一夢，與你一般。我們起去對母親說去。”他兩口子正欲去說，只見老母叫道：“伯欽孩兒，你來，我與你說話。”二人至前，老母坐在牀上道：“兒呵，我今夜得了個喜夢，夢見你父親來家，說多虧了長老超度，已消了罪業，上中華富地長者家去託生。”夫妻們俱呵呵大笑道：“我與媳婦皆有此夢，正來告稟，不期母親呼喚，也是此夢。”遂叫一家大小起來，安排謝意，替他收拾馬匹，都至前拜謝道：“多謝長老超薦我亡父脫難超生，報答不盡！”三藏道：“貧僧有何能處，敢勞致謝！” 　　伯欽把三口兒的夢話，對三藏陳訴一遍，三藏也喜。早供給了素齋，又具白銀一兩爲謝。三藏分文不受。一家兒又懇懇拜央，三藏畢竟分文未受，但道：“是你肯發慈悲送我一程，足感至愛。”伯欽與母妻無奈，急做了些粗麪燒餅乾糧，叫伯欽遠送，三藏歡喜收納。太保領了母命，又喚兩三個家僮，各帶捕獵的器械，同上大路，看不盡那山中野景，嶺上風光。行經半日，只見對面處，有一座大山，真個是高接青霄，崔巍險峻。三藏不一時，到了邊前。那太保登此山如行平地。正走到半山之中，伯欽回身，立於路下道：“長老，你自前進，我卻告回。”三藏聞言，滾鞍下馬道：“千萬敢勞太保再送一程！”伯欽道：“長老不知，此山喚做兩界山，東半邊屬我大唐所管，西半邊乃是韃靼的地界。那廂狼虎，不伏我降，我卻也不能過界，你自去罷。”三藏心驚，輪開手，牽衣執袂，滴淚難分。正在那叮嚀拜別之際，只聽得山腳下叫喊如雷道：“我師父來也！我師父來也！”唬得個三藏癡呆，伯欽打掙。畢竟不知是甚人叫喊，且聽下回分解——

譯文：

話說唐王貞觀十三年九月，玄奘法師受命出使西天取經，從長安出發，一路向西。他帶着兩位隨從，馬不停蹄，幾天後抵達法門寺。寺中五百多僧衆列隊迎接，獻茶擺齋。夜深時分，月光灑落，山間寂靜，只有雁鳴、搗衣聲，禪師們圍坐誦經，談論西行之路。有人說路遠山高，有人說虎豹橫行，有人說山嶺險峻，有人懼怕毒魔。玄奘不語，只是手指自己胸口，頻頻點頭。僧人們不解，紛紛問：“法師指心點頭，是何意思？”玄奘答：“心生則魔生，心滅則魔滅。我曾在化生寺發過宏願，必赴西天求經，使佛法流傳，國運長存。”衆僧聽後無不敬佩，稱他“忠心赤膽的大闡法師”，紛紛勸他安歇。

第二天清晨，天剛微亮，玄奘穿好袈裟，到佛前立誓：“我雖肉眼昏庸，不知真佛形態，但願一路上逢廟就燒香，遇佛就拜佛，見塔就掃塔。若我佛慈悲，願現丈六金身，賜我真經，傳於大地上。”說完，返回住處用齋。隨從收拾好馬匹，三人啓程。走出山門，僧衆不捨，一路送至十里之外，含淚而返。玄奘繼續西行，秋意正濃，枯葉飄零，山野蕭瑟，黃菊盛開，寒風中行人稀少，景象淒涼。

走了幾天，他們到了鞏州。地方官吏早已等候，熱情接待，安排住宿。次日一早，繼續西行，途中飢餐渴飲，夜宿曉行，兩日後抵達河州衛，這正是大唐邊疆。邊境守將和當地僧道聽說是欽差御弟玄奘西行求法，全都恭敬迎接，安排他在福原寺安歇。僧衆參拜，晚齋後，隨從飽餵馬匹，天未亮就出發。

天剛破曉，寺院裏忙亂起來，茶水齋飯準備妥當，衆人出城。玄奘心急，起得過早，秋深天冷，雞鳴早，天色尚黑。一行三人，連馬四匹，迎着冷霜，望着明月，行了數十里，路途崎嶇，突然三人連馬一併跌入深坑。玄奘驚慌，隨從膽戰。就在此時，狂風呼嘯，從坑中跳出五十多個妖魔鬼怪，將三人捆綁。玄奘嚇得魂飛魄散，只見中間坐的魔王兇猛猙獰，生得威風凜凜，獠牙外露，鉤爪如霜，全身披金甲，氣勢如雷。他正要吞食三人，忽然外面傳來喊聲：“熊山君與特處士來了！”玄奘抬頭一看，前面是個黑壯漢子，威風凜凜，如熊般雄壯，據說叫“熊山君”；後面是個胖子，頭戴雙角帽，步伐遲緩，自稱“特處士”。

兩個妖怪進屋，魔王急忙迎上，熱情相待。熊山君說：“寅將軍一向威風，真該恭喜！”特處士笑道：“寅將軍風采如新，真是欣喜！”魔王道：“二位近來可好？”山君說：“只是守本分。”特處士答：“順其自然。”三人談笑間，綁在繩上的隨從開始痛哭。熊山君問：“這三個人是哪裏來的？”魔王答：“是自己送上門的。”特處士笑道：“可有招待？”，魔王答：“當然奉承！”熊山君說：“不能都喫，喫兩個，留一個吧。”魔王點頭，立刻命令手下將兩位隨從剖腹剜心，剁碎屍體，將頭顱和心肝獻給兩位客人，自己喫掉四肢，其餘骨肉分給妖魔。頃刻之間，血腥撲鼻，如同猛虎吞食羔羊，喫完後，山間一片寂靜。玄奘幾乎嚇得昏倒，這才明白，出長安的第一場磨難就此開啓。

正當驚慌之際，東方天邊泛白，二怪才散去，互相道別：“今天打擾了，等下次再謝。”不久，陽光高照。玄奘昏昏沉沉，分不清東南西北，正陷絕境時，忽然一位老翁手持柺杖走來，輕輕一拂，繩索斷裂，他吹了一口氣，玄奘甦醒，跪地拜謝：“多謝老翁救命！”老翁答：“起身吧！你有沒有丟東西？”玄奘說：“我的隨從已被怪獸喫掉，不知道行李和馬匹現在在哪？”老翁用柺杖指着遠處：“那裏不是一匹馬、兩個包袱嗎？”玄奘回頭一看，果然有馬有包裹，一點沒丟，心裏稍安。他問：“老人家，此處是哪裏？”老翁道：“此地叫雙叉嶺，是虎狼出沒之地。你爲何掉進這裏？”玄奘說：“我起得太早，冒霜趕路，不慎跌落，見魔王兇惡，將我和兩個隨從綁了。後來熊山君和特處士進來，說魔王是寅將軍，喫了兩個隨從，直到天亮才走。我實在不知自己爲何能得救。”老翁答：“特處士是野牛精，熊山君是熊羆精，寅將軍是老虎精。其餘妖魔都是山裏的精怪、樹精、野獸。你心性純淨，所以他們喫不了你。跟我來，帶你走。”玄奘感激不盡，將包裹帶上，牽馬跟隨老翁走出坑洞，走上大路。他把馬拴在路邊草上，轉身向老翁拜謝。老翁化作清風，騎着一隻朱頂白鶴，騰空而去，只留下一張紙條，上書四句詩：“我是西天太白星，特來救你性命。前行自有神人助，不必怨恨這艱險。”玄奘讀罷，叩頭跪拜：“多謝金星相救。”牽馬繼續前行。

此嶺寒風凜冽，林中溼冷，溪水潺潺，野花幽香，亂石林立，鹿羣猿猴喧鬧，飛鳥鳴叫，人心惶惶。玄奘心驚膽戰，馬兒也腿軟，幾乎無法前行。正當危難之際，前方兩隻猛虎咆哮，背後有蛇盤繞，左有毒蟲，右有怪獸。玄奘無計可施，只好放下心，聽天由命。馬兒也軟趴趴跪倒，拉不起，牽不動，他孤立無援，幾乎絕望。但就在此時，天邊忽然傳來動靜——毒蟲逃竄，惡獸躲藏，猛虎潛伏，長蛇隱沒。他抬頭一看，一位男子從山坡上走來，手執鋼叉，腰掛弓箭。那人頭戴豹皮帽，身穿錦緞衣，腰佩獅帶，腳蹬麂皮靴，雙眼如刀，鬍鬚亂舞，手持毒藥與大叉，氣勢如虹。他走近，對玄奘說：“長老，別怕，我不是壞人，我是山裏的獵戶，姓劉名伯欽，外號‘鎮山太保’。我剛來，本來要抓山蟲，沒想到遇見你，打擾了。”玄奘答：“我是大唐欽差，專爲西天求經，路上遇到狼虎蛇蟲，四面圍困，幸得太保相救，感激不盡！”伯欽說：“我在這山裏住着，靠打狼虎爲生，捉蛇蟲過活，所以野獸都怕我。你也是大唐人，我們同飲皇水，同食國土，是同鄉人。你別怕，跟我回家歇腳，明天我送你上路。”玄奘聽了，十分歡喜，便牽馬跟隨。

越過山坡，風聲呼呼，伯欽說：“長老別動，風響的地方是山貓來了，等我拿它去招待你。”玄奘聽着，心驚膽戰，不敢前行。伯欽手持鋼叉，迎着山貓衝去。只見一隻斑斕猛虎撲來，見伯欽就轉身逃竄。伯欽大喝一聲：“畜生，往哪兒跑！”老虎轉身回撲，伯欽舉起三股叉迎戰，玄奘嚇得癱倒在地。兩人在山坡上激戰，怒風撲面，虎威震山，叉起如雷，怒氣沖天。虎爪猛撲，伯欽反擊，叉尖直刺心臟，老虎應聲倒地，血流滿地。伯欽一把抓住耳朵，拖着屍體上路，說：“天意！這隻山貓，夠長老喫幾天了！”玄奘連連稱讚：“太保簡直是山神下凡！”伯欽說：“哪裏是本事，全靠長老福氣。快點動手，剝皮煮肉，好好招待你。”他一手拿叉，一手拖虎，前行。玄奘牽馬，隨後行進，忽見一座山莊，門前古樹參天，藤蔓橫生，院落幽靜，竹籬草舍，野花飄香，秋意蕭瑟，風清氣爽。一隻黃葉飄零，白雲飛過，鳥鳴犬吠。伯欽推門而入，將死虎扔下，喊：“家僕在哪？”幾個家僕走出，拖着猛虎進屋。伯欽吩咐：“快點剝皮，準備飯菜。”他又迎玄奘進屋。玄奘拜謝：“太保厚恩，救命之恩，感激涕零！”伯欽說：“鄉親之間，不必多謝。”隨即，一位老婦領着媳婦進來，說是“家母與山妻”。玄奘拜道：“請母親上座。”老婦說：“遠道來客，不必多禮。”伯欽說：“母親，這位是唐王差遣西天求經的僧人，我見他孤單，所以請他來我家歇腳，明日再送他上路。”老婦一聽，歡喜地說：“好！太好了！正好我兒子父親的忌日明天，我請長老唸經超度，送他去投生富貴人家。”這劉伯欽雖是殺虎能手，卻有孝心，聽後馬上安排香紙，想留玄奘住下。

正說着，天色漸暗。家僕擺出一桌燒得滾燙的虎肉，炒得油亮，伯欽請玄奘先嚐，再另做正餐。玄奘合掌道：“善哉！我自出生就是和尚，從沒見過葷食。”伯欽沉思良久：“我家世代不食素，只採些竹筍、木耳、乾菜，做豆腐，也是用鹿、虎、豹的油煎，竈臺全是油膩，實在無法招待。”玄奘說：“太保不必擔心，我幾天不喫也無妨，只是不敢破了戒。”伯欽問：“萬一餓死呢？”玄奘答：“多虧太保相救，出虎狼之境，即便餓死，也比被虎喫強。”老婦聽說，立即說：“孩子別說了，我有素菜，可以招待。”伯欽問：“從哪裏來？”老婦說：“你莫管我，我自有準備。”她叫媳婦把鍋取下，洗刷乾淨，燒滾清水，再用山榆葉煮茶，用黃粱米煮飯，又煮些乾菜，擺上桌來。老婦對玄奘說：“長老請用，這是我和兒媳親自整理，潔淨純素的飯菜。”玄奘道謝，坐下。伯欽另設一桌，擺滿無鹽無醬的虎肉、獐肉、蟒肉、狐狸肉、兔肉、鹿幹，滿盤滿碗，還陪着玄奘喫素。

喫罷，天色漸晚。伯欽帶玄奘走出中宅，穿過小道，來到一座草亭。亭內四壁掛着弓箭，樑上掛着染血虎皮，牆根插着刀槍叉棒，中央設着兩把坐凳。伯欽請玄奘坐下。玄奘見此兇器滿目，不安，便起身離開。再往前，是一處大園子，菊花金黃，楓葉如火。忽然，幾十只肥鹿、一羣黃獐“呼”地跑出，見人竟不躲不逃，顯得溫順。玄奘問：“這些鹿獐是太安好養了？”伯欽答：“你們城裏人家有錢積財，有地積糧，我們打獵的，只能養些野獸，備着風雨天。”兩人閒聊，不知不覺到黃昏，返回宅中安歇。

次日清晨，全家起牀，準備素齋，招待玄奘，還請他開經超度。玄奘洗淨手，隨伯欽在堂前點香，拜家堂。他敲響木魚，先念淨口業咒，再誦淨心咒，然後打開《度亡經》誦讀。誦畢，伯欽請寫“薦亡疏”，接着念《金剛經》《觀音經》，一字一句，朗聲誦讀。中午用齋後，又念《法華經》《彌陀經》《孔雀經》，講“洗業”故事，直至天黑。最後，祭拜神靈，燒紙錢，寫薦亡文，儀式完畢，衆人安歇。

原來，伯欽父親在陰間受苦，魂魄來到家中，託夢說：“我陰間難脫，罪孽深重，長久不得超生。幸得聖僧唸經，消了我的罪業，閻王安排我投生到中華富人家，享富貴壽。你們要好生謝謝長老，莫怠慢！”這真是：萬法莊嚴有深意，超度亡魂脫苦痛。全家醒來，太陽已升。妻子說：“昨晚我夢見公公來家，說他因唸經脫罪，被閻王送去富貴人家投生，要我們好好謝長老。”伯欽也說：“我也夢見，和你一樣。”正要告訴母親，母親忽然喊道：“伯欽，來，我有話說。”兩人上前，母親說：“我昨晚也夢見，父親來家，說多虧長老超度，罪業洗淨，投生富戶。”夫妻相視大笑，說：“我們都說夢，不期母親也有夢。”遂叫家人起來，備謝禮，收拾馬匹，齊來拜謝：“多謝長老超度我父脫難超生，感激不盡！”玄奘說：“我何德何能，豈敢受謝！”

伯欽將全家的夢境告訴玄奘，玄奘也甚歡喜。飯後，伯欽備了白銀一兩，玄奘執意不收。家人再三懇請，最終玄奘只道：“是你們發慈悲送我一程，這份情誼，已足夠感激。”伯欽母女無奈，只得做了些粗麪燒餅，親手送行。玄奘十分歡喜，收下。伯欽受命，又喚了幾名家僕，背上獵具，一起前往大路，沿途風景如畫。走了一天，見前方一座高山，高聳入雲，險峻無比。玄奘抵達山下，伯欽登山如履平地。走到半山，他回身立於山下，說：“長老你自行前行，我得回去了。”玄奘驚道：“太保，你怎能中途離開？”伯欽說：“此山叫‘兩界山’，東邊屬大唐，西邊是韃靼地界。那裏的狼虎不服管，我又不能越界，你請自己走吧。”玄奘聞言，淚如雨下，拉衣執手，千言萬語。正要拜別之際，山腳傳來喊聲：“我師父來了！我師父來了！”玄奘嚇得呆住，伯欽也慌張。到底是誰在喊，且聽下回分解。