《紅樓夢》- 第五十四回 史太君破陳腐舊套　王熙鳳效戲彩斑衣

清代 • 曹雪芹

史太君破陳腐舊套王熙鳳效戲彩斑衣　　卻說賈珍賈璉暗暗預備下大簸籮的錢，聽見賈母說“賞”，他們也忙命小廝們快撒錢。只聽滿臺錢響，賈母大悅。 　　二人遂起身，小廝們忙將一把新暖銀壺捧在賈璉手內，隨了賈珍趨至裏面。賈珍先至李嬸席上，躬身取下杯來，回身，賈璉忙斟了一盞，然後便至薛姨媽席上，也斟了。二人忙起身笑說：“二位爺請坐着罷了，何必多禮。”於是除邢王二夫人，滿席都離了席，俱垂手旁侍。賈珍等至賈母榻前，因榻矮，二人便屈膝跪了。賈珍在先捧杯，賈璉在後捧壺。雖止二人奉酒，那賈環弟兄等，卻也是排班按序，一溜隨着他二人進來，見他二人跪下，也都一溜跪下。寶玉也忙跪下了。史湘雲悄推他笑道：“你這會又幫着跪下作什麼？有這樣，你也去斟一巡酒豈不好？”寶玉悄笑道：“再等一會子再斟去。”說着，等他二人斟完起來，方起來。又與邢夫人王夫人斟過來。賈珍笑道：“妹妹們怎麼樣呢？”賈母等都說：“你們去罷，他們倒便宜些。”說了，賈珍等方退出。 　　當下天未二鼓，戲演的是《八義》中《觀燈》八出。正在熱鬧之際，寶玉因下席往外走。賈母因說：“你往那裏去！外頭爆竹利害，仔細天上掉下火紙來燒了。”寶玉回說：“不往遠去，只出去就來。”賈母命婆子們好生跟着。於是寶玉出來，只有麝月秋紋並幾個小丫頭隨着。賈母因說：“襲人怎麼不見？他如今也有些拿大了，單支使小女孩子出來。”王夫人忙起身笑回道：“他媽前日沒了，因有熱孝，不便前頭來。”賈母聽了點頭，又笑道：“跟主子卻講不起這孝與不孝。若是他還跟我，難道這會子也不在這裏不成？皆因我們太寬了，有人使，不查這些，竟成了例了。”鳳姐兒忙過來笑回道：“今兒晚上他便沒孝，那園子裏也須得他看着，燈燭花炮最是耽險的。這裏一唱戲，園子裏的人誰不偷來瞧瞧。他還細心，各處照看照看。況且這一散後寶兄弟回去睡覺，各色都是齊全的。若他再來了，衆人又不經心，散了回去，鋪蓋也是冷的，茶水也不齊備，各色都不便宜，所以我叫他不用來，只看屋子。散了又齊備，我們這裏也不耽心，又可以全他的禮，豈不三處有益。老祖宗要叫他，我叫他來就是了。”賈母聽了這話，忙說：“你這話很是，比我想的周到，快別叫他了。但只他媽幾時沒了，我怎麼不知道。”鳳姐笑道：“前兒襲人去親自回老太太的，怎麼倒忘了。”賈母想了一想笑說：“想起來了。我的記性竟平常了。”衆人都笑說：“老太太那裏記得這些事。”賈母因又嘆道：“我想着，他從小兒伏侍了我一場，又伏侍了雲兒一場，末後給了一個魔王寶玉，虧他魔了這幾年。他又不是咱們家的根生土長的奴才，沒受過咱們什麼大恩典。他媽沒了，我想着要給他幾兩銀子發送，也就忘了。”鳳姐兒道：“前兒太太賞了他四十兩銀子，也就是了。”賈母聽說，點頭道：“這還罷了。正好鴛鴦的娘前兒也死了，我想他老子娘都在南邊，我也沒叫他家去走走守孝，如今叫他兩個一處作伴兒去。”又命婆子將些果子菜饌點心之類與他兩個喫去。琥珀笑說：“還等這會子呢，他早就去了。”說着，大家又喫酒看戲。 　　且說寶玉一徑來至園中，衆婆子見他回房，便不跟去，只坐在園門裏茶房裏烤火，和管茶的女人偷空飲酒鬥牌。寶玉至院中，雖是燈光燦爛，卻無人聲。麝月道：“他們都睡了不成？咱們悄悄的進去唬他們一跳。”於是大家躡足潛蹤的進了鏡壁一看，只見襲人和一人二人對面都歪在地炕上，那一頭有兩三個老嬤嬤打盹。寶玉只當他兩個睡着了，纔要進去，忽聽鴛鴦嘆了一聲，說道：“可知天下事難定。論理你單身在這裏，父母在外頭，每年他們東去西來，沒個定準，想來你是不能送終的了，偏生今年就死在這裏，你倒出去送了終。”襲人道：“正是。我也想不到能夠看父母回首。太太又賞了四十兩銀子，這倒也算養我一場，我也不敢妄想了。”寶玉聽了，忙轉身悄向麝月等道：“誰知他也來了。我這一進去，他又賭氣走了，不如咱們回去罷，讓他兩個清清靜靜的說一回。襲人正一個悶着，他幸而來的好。”說着，仍悄悄的出來。 　　寶玉便走過山石之後去站着撩衣，麝月秋紋皆站住背過臉去，口內笑說：“蹲下再解小衣，仔細風吹了肚子。”後面兩個小丫頭子知是小解，忙先出去茶房預備去了。這裏寶玉剛轉過來，只見兩個媳婦子迎面來了，問是誰，秋紋道：“寶玉在這裏，你大呼小叫，仔細唬着罷。”那媳婦們忙笑道：“我們不知道，大節下來惹禍了。姑娘們可連日辛苦了。”說着，已到了跟前。麝月等問：“手裏拿的是什麼？”媳婦們道：“是老太太賞金、花二位姑娘喫的。”秋紋笑道：“外頭唱的是《八義》，沒唱《混元盒》，那裏又跑出‘金花娘娘’來了。”寶玉笑命：“揭起來我瞧瞧。”秋紋麝月忙上去將兩個盒子揭開。兩個媳婦忙蹲下身子，寶玉看了兩盒內都是席上所有的上等果品菜饌，點了一點頭，邁步就走。麝月二人忙胡亂擲了盒蓋，跟上來。寶玉笑道：“這兩個女人倒和氣，會說話，他們天天乏了，倒說你們連日辛苦，倒不是那矜功自伐的。”麝月道：“這好的也很好，那不知禮的也太不知禮。”寶玉笑道：“你們是明白人，耽待他們是粗笨可憐的人就完了。”一面說，一面來至園門。那幾個婆子雖喫酒鬥牌，卻不住出來打探，見寶玉來了，也都跟上了。來至花廳後廊上，只見那兩個小丫頭一個捧着小沐盆，一個搭着手巾，又拿着漚子壺在那裏久等。秋紋先忙伸手向盆內試了一試，說道：“你越大越粗心了，那裏弄的這冷水。”小丫頭笑道：“姑娘瞧瞧這個天，我怕水冷，巴巴的倒的是滾水，這還冷了。”正說着，可巧見一個老婆子提着一壺滾水走來。小丫頭便說：“好奶奶，過來給我倒上些。”那婆子道：“哥哥兒，這是老太太泡茶的，勸你走了舀去罷，那裏就走大了腳。”秋紋道：“憑你是誰的，你不給？我管把老太太茶吊子倒了洗手。”那婆子回頭見是秋紋，忙提起壺來就倒。秋紋道：“夠了。你這麼大年紀也沒個見識，誰不知是老太太的水！要不着的人就敢要了。”婆子笑道：“我眼花了，沒認出這姑娘來。”寶玉洗了手，那小丫頭子拿小壺倒了些漚子在他手內，寶玉漚了。秋紋麝月也趁熱水洗了一回，漚了，跟進寶玉來。 　　寶玉便要了一壺暖酒，也從李嬸薛姨媽斟起，二人也讓坐。賈母便說：“他小，讓他斟去，大家倒要幹過這杯。”說着，便自己幹了。邢王二夫人也忙幹了，讓他二人。薛李也只得幹了。賈母又命寶玉道：“連你姐姐妹妹一齊斟上，不許亂斟，都要叫他幹了。”寶玉聽說，答應着，一一按次斟了。至黛玉前，偏他不飲，拿起杯來，放在寶玉脣上邊，寶玉一氣飲幹。黛玉笑說：“多謝。”寶玉替他斟上一杯。鳳姐兒便笑道：“寶玉，別喝冷酒，仔細手顫，明兒寫不得字，拉不得弓。”寶玉忙道：“沒有喫冷酒。”鳳姐兒笑道：“我知道沒有，不過白囑咐你。”然後寶玉將裏面斟完，只除賈蓉之妻是丫頭們斟的。復出至廊上，又與賈珍等斟了。坐了一回，方進來仍歸舊坐。 　　一時上湯後，又接獻元宵來。賈母便命將戲暫歇歇：“小孩子們可憐見的，也給他們些滾湯滾菜的喫了再唱。”又命將各色果子元宵等物拿些與他們喫去。一時歇了戲，便有婆子帶了兩個門下常走的女先生兒進來，放兩張杌子在那一邊命他坐了，將弦子琵琶遞過去。賈母便問李薛聽何書，他二人都回說：“不拘什麼都好。”賈母便問：“近來可有添些什麼新書？”那兩個女先兒回說道：“倒有一段新書，是殘唐五代的故事。”賈母問是何名，女先兒道：“叫做《鳳求鸞》。”賈母道：“這一個名字倒好，不知因什麼起的，先大概說說原故，若好再說。”女先兒道：“這書上乃說殘唐之時，有一位鄉紳，本是金陵人氏，名喚王忠，曾做過兩朝宰輔。如今告老還家，膝下只有一位公子，名喚王熙鳳。”衆人聽了，笑將起來。賈母笑道：“這重了我們鳳丫頭了。”媳婦忙上去推他，“這是二奶奶的名字，少混說。”賈母笑道：“你說，你說。”女先生忙笑着站起來，說：“我們該死了，不知是奶奶的諱。”鳳姐兒笑道：“怕什麼，你們只管說罷，重名重姓的多呢。”女先生又說道：“這年王老爺打發了王公子上京趕考，那日遇見大雨，進到一個莊上避雨。誰知這莊上也有個鄉紳，姓李，與王老爺是世交，便留下這公子住在書房裏。這李鄉紳膝下無兒，只有一位千金小姐。這小姐芳名叫作雛鸞，琴棋書畫，無所不通。”賈母忙道：“怪道叫作《鳳求鸞》。不用說，我猜着了，自然是這王熙鳳要求這雛鸞小姐爲妻。”女先兒笑道：“老祖宗原來聽過這一回書。”衆人都道：“老太太什麼沒聽過！便沒聽過，也猜着了。”賈母笑道：“這些書都是一個套子，左不過是些佳人才子，最沒趣兒。把人家女兒說的那樣壞，還說是佳人，編的連影兒也沒有了。開口都是書香門第，父親不是尚書就是宰相，生一個小姐必是愛如珍寶。這小姐必是通文知禮，無所不曉，竟是個絕代佳人。只一見了一個清俊的男人，不管是親是友，便想起終身大事來，父母也忘了，書禮也忘了，鬼不成鬼，賊不成賊，那一點兒是佳人？便是滿腹文章，做出這些事來，也算不得是佳人了。比如男人滿腹文章去作賊，難道那王法就說他是才子，就不入賊情一案不成？可知那編書的是自己塞了自己的嘴。再者，既說是世宦書香大家小姐都知禮讀書，連夫人都知書識禮，便是告老還家，自然這樣大家人口不少，奶母丫鬟伏侍小姐的人也不少，怎麼這些書上，凡有這樣的事，就只小姐和緊跟的一個丫鬟？你們白想想，那些人都是管什麼的，可是前言不答後語？”衆人聽了，都笑說：“老太太這一說，是謊都批出來了。”賈母笑道：“這有個原故：編這樣書的，有一等妒人家富貴，或有求不遂心，所以編出來污穢人家。再一等，他自己看了這些書看魔了，他也想一個佳人，所以編了出來取樂。何嘗他知道那世宦讀書家的道理！別說他那書上那些世宦書禮大家，如今眼下真的，拿我們這中等人家說起，也沒有這樣的事，別說是那些大家子。可知是謅掉了下巴的話。所以我們從不許說這些書，丫頭們也不懂這些話。這幾年我老了，他們姊妹們住的遠，我偶然悶了，說幾句聽聽，他們一來，就忙歇了。”李薛二人都笑說：“這正是大家的規矩，連我們家也沒這些雜話給孩子們聽見。” 　　鳳姐兒走上來斟酒，笑道：“罷，罷，酒冷了，老祖宗喝一口潤潤嗓子再掰謊。這一回就叫作《掰謊記》，就出在本朝本地本年本月本日本時，老祖宗一張口難說兩家話，花開兩朵，各表一枝，是真是謊且不表，再整那觀燈看戲的人。老祖宗且讓這二位親戚喫一杯酒看兩出戏之後，再從昨朝話言掰起如何？”他一面斟酒，一面笑說，未曾說完，衆人俱已笑倒。兩個女先生也笑個不住，都說：“奶奶好剛口。奶奶要一說書，真連我們喫飯的地方也沒了。”薛姨媽笑道：“你少興頭些，外頭有人，比不得往常。”鳳姐兒笑道：“外頭的只有一位珍大爺。我們還是論哥哥妹妹，從小兒一處淘氣了這麼大。這幾年因做了親，我如今立了多少規矩了。便不是從小兒的兄妹，便以伯叔論，那《二十四孝》上‘斑衣戲彩’，他們不能來‘戲彩’引老祖宗笑一笑，我這裏好容易引的老祖宗笑了一笑，多喫了一點兒東西，大家喜歡，都該謝我纔是，難道反笑話我不成？”賈母笑道：“可是這兩日我竟沒有痛痛的笑一場，倒是虧他才一路笑的我心裏痛快了些，我再喫一鍾酒。”喫着酒，又命寶玉：“也敬你姐姐一杯。”鳳姐兒笑道：“不用他敬，我討老祖宗的壽罷。”說着，便將賈母的杯拿起來，將半杯剩酒喫了，將杯遞與丫鬟，另將溫水浸的杯換了一個上來。於是各席上的杯都撤去，另將溫水浸着待換的杯斟了新酒上來，然後歸坐。 　　女先生回說：“老祖宗不聽這書，或者彈一套曲子聽聽罷。”賈母便說道：“你們兩個對一套《將軍令》罷。”二人聽說，忙和絃按調撥弄起來。賈母因問：“天有幾更了。”衆婆子忙回：“三更了。”賈母道：“怪道寒浸浸的起來。”早有衆丫鬟拿了添換的衣裳送來。王夫人起身笑說道：“老太太不如挪進暖閣裏地炕上倒也罷了。這二位親戚也不是外人，我們陪着就是了。”賈母聽說，笑道：“既這樣說，不如大家都挪進去，豈不暖和？”王夫人道：“恐裏間坐不下。”賈母笑道：“我有道理。如今也不用這些桌子，只用兩三張並起來，大家坐在一處擠着，又親香，又暖和。”衆人都道：“這纔有趣。”說着，便起了席。衆媳婦忙撤去殘席，裏面直順並了三張大桌，另又添換了果饌擺好。賈母便說：“這都不要拘禮，只聽我分派你們就坐纔好。”說着便讓薛李正面上坐，自己西向坐了，叫寶琴，黛玉，湘雲三人皆緊依左右坐下，向寶玉說：“你挨着你太太。”於是邢夫人王夫人之中夾着寶玉，寶釵等姊妹在西邊，挨次下去便是婁氏帶着賈菌，尤氏李紈夾着賈蘭，下面橫頭便是賈蓉之妻。賈母便說：“珍哥兒帶着你兄弟們去罷，我也就睡了。” 　　賈珍忙答應，又都進來。賈母道：“快去罷！不用進來，才坐好了，又都起來。你快歇着，明日還有大事呢。”賈珍忙答應了，又笑說：“留下蓉兒斟酒纔是。”賈母笑道：“正是忘了他。”賈珍答應了一個“是”，便轉身帶領賈璉等出來。二人自是歡喜，便命人將賈琮賈璜各自送回家去，便邀了賈璉去追歡買笑，不在話下。 　　這裏賈母笑道：“我正想着雖然這些人取樂，竟沒一對雙全的，就忘了蓉兒。這可全了，蓉兒就合你媳婦坐在一處，倒也團圓了。”因有媳婦回說開戲，賈母笑道：“我們娘兒們正說的興頭，又要吵起來。況且那孩子們熬夜怪冷的，也罷，叫他們且歇歇，把咱們的女孩子們叫了來，就在這臺上唱兩出給他們瞧瞧。”媳婦聽了，答應了出來，忙的一面着人往大觀園去傳人，一面二門口去傳小廝們伺候。小廝們忙至戲房將班中所有的大人一概帶出，只留下小孩子們。 　　一時，梨香院的教習帶了文官等十二個人，從遊廊角門出來。婆子們抱着幾個軟包，因不及抬箱，估料着賈母愛聽的三五齣戲的綵衣包了來。婆子們帶了文官等進去見過，只垂手站着。賈母笑道：“大正月裏，你師父也不放你們出來逛逛。你等唱什麼？剛纔八出《八義》鬧得我頭疼，咱們清淡些好。你瞧瞧，薛姨太太這李親家太太都是有戲的人家，不知聽過多少好戲的。這些姑娘都比咱們家姑娘見過好戲，聽過好曲子。如今這小戲子又是那有名玩戲家的班子，雖是小孩子們，卻比大班還強。咱們好歹別落了褒貶，少不得弄個新樣兒的。叫芳官唱一出《尋夢》，只提琴至管蕭合，笙笛一概不用。”文官笑道：“這也是的，我們的戲自然不能入姨太太和親家太太姑娘們的眼，不過聽我們一個發脫口齒，再聽一個喉嚨罷了。”賈母笑道：“正是這話了。”李嬸薛姨媽喜的都笑道：“好個靈透孩子，他也跟着老太太打趣我們。”賈母笑道：“我們這原是隨便的頑意兒，又不出去做買賣，所以竟不大合時。”說着又道：“叫葵官唱一出《惠明下書》，也不用抹臉。只用這兩出叫他們聽個疏異罷了。若省一點力，我可不依。”文官等聽了出來，忙去扮演上臺，先是《尋夢》，次是《下書》。衆人都鴉雀無聞，薛姨媽因笑道：“實在虧他，戲也看過幾百班，從沒見用簫管的。”賈母道：“也有，只是像方纔《西樓·楚江晴》一支，多有小生吹蕭和的。這大套的實在少，這也在主人講究不講究罷了。這算什麼出奇？”指湘雲道：“我像他這麼大的時節，他爺爺有一班小戲，偏有一個彈琴的湊了來，即如《西廂記》的《聽琴》、《玉簪記》的《琴挑》，《續琵琶》的《胡茄十八拍》，竟成了真的了，比這個更如何？”衆人都道：“這更難得了。”賈母便命個媳婦來，吩咐文官等叫他們吹一套《燈月圓》。媳婦領命而去。 　　當下賈蓉夫妻二人捧酒一巡，鳳姐兒因見賈母十分高興，便笑道：“趁着女先兒們在這裏，不如叫他們擊鼓，咱們傳梅，行一個’春喜上眉梢’的令如何？”賈母笑道：“這是個好令，正對時對景。”忙命人取了一面黑漆銅釘花腔令鼓來，與女先兒們擊着，席上取了一枝紅梅。賈母笑道：“若到誰手裏住了，喫一杯，也要說個什麼纔好。”鳳姐兒笑道：“依我說，誰像老祖宗要什麼有什麼呢。我們這不會的，豈不沒意思。依我說也要雅俗共賞，不如誰輸了誰說個笑話罷。”衆人聽了，都知道他素日善說笑話，最是他肚內有無限的新鮮趣談。今兒如此說，不但在席的諸人喜歡，連地下伏侍的老小人等無不喜歡。那小丫頭子們都忙出去，找姐喚妹的告訴他們：“快來聽，二奶奶又說笑話兒了。”衆丫頭子們便擠了一屋子。於是戲完樂罷。賈母命將些湯點果菜與文官等喫去，便命響鼓。那女先兒們皆是慣的，或緊或慢，或如殘漏之滴，或如迸豆之疾，或如驚馬之亂馳，或如疾電之光而忽暗。其鼓聲慢，傳梅亦慢，鼓聲疾，傳梅亦疾。恰恰至賈母手中，鼓聲忽住。大家呵呵一笑，賈蓉忙上來斟了一杯。衆人都笑道：“自然老太太先喜了，我們才托賴些喜。”賈母笑道：“這酒也罷了，只是這笑話倒有些個難說。”衆人都說：“老太太的比鳳姐兒的還好還多，賞一個我們也笑一笑兒。”賈母笑道：“並沒什麼新鮮發笑的，少不得老臉皮子厚的說一個罷了。”因說道：“一家子養了十個兒子，娶了十房媳婦。惟有第十個媳婦伶俐，心巧嘴乖，公婆最疼，成日家說那九個不孝順。這九個媳婦委屈，便商議說：‘咱們九個心裏孝順，只是不像那小蹄子嘴巧，所以公公婆婆老了，只說他好，這委屈向誰訴去？’大媳婦有主意，便說道：‘咱們明兒到閻王廟去燒香，和閻王爺說去，問他一問，叫我們託生人，爲什麼單單的給那小蹄子一張乖嘴，我們都是笨的。’衆人聽了都喜歡，說這主意不錯。第二日便都到閻王廟裏來燒了香，九個人都在供桌底下睡着了。九個魂專等閻王駕到，左等不來，右等也不到。正着急，只見孫行者駕着筋斗雲來了，看見九個魂便要拿金箍棒打，唬得九個魂忙跪下央求。孫行者問原故，九個人忙細細的告訴了他。孫行者聽了，把腳一跺，嘆了一口氣道：‘這原故幸虧遇見我，等着閻王來了，他也不得知道的。’九個人聽了，就求說：‘大聖發個慈悲，我們就好了。’孫行者笑道：’這卻不難。那日你們妯娌十個託生時，可巧我到閻王那裏去的，因爲撒了泡尿在地下，你那小嬸子便喫了。你們如今要伶俐嘴乖，有的是尿，再撒泡你們喫了就是了。”說畢，大家都笑起來。鳳姐兒笑道：“好的，幸而我們都笨嘴笨腮的，不然也就喫了猴兒尿了。”尤氏婁氏都笑向李紈道：“咱們這裏誰是喫過猴兒尿的，別裝沒事人兒。”薛姨媽笑道：“笑話兒不在好歹，只要對景就發笑。”說着又擊起鼓來。小丫頭子們只要聽鳳姐兒的笑話，便悄悄的和女先兒說明，以咳嗽爲記。須臾傳至兩遍，剛到了鳳姐兒手裏，小丫頭子們故意咳嗽，女先兒便住了。衆人齊笑道：“這可拿住他了。快喫了酒說一個好的，別太逗的人笑的腸子疼。”鳳姐兒想了一想，笑道：“一家子也是過正月半，閤家賞燈喫酒，真真的熱鬧非常，祖婆婆、太婆婆、婆婆、媳婦、孫子媳婦、重孫子媳婦、親孫子、侄孫子、重孫子、灰孫子、滴滴搭搭的孫子、孫女兒、外孫女兒、姨表孫女兒、姑表孫女兒，……噯喲喲，真好熱鬧！”衆人聽他說着，已經笑了，都說：“聽數貧嘴，又不知編派那一個呢。”尤氏笑道：“你要招我，我可撕你的嘴。”鳳姐兒起身拍手笑道：“人家費力說，你們混，我就不說了。”賈母笑道：“你說你說，底下怎麼樣？”鳳姐兒想了一想，笑道：“底下就團團的坐了一屋子，喫了一夜酒就散了。”衆人見他正言厲色的說了，別無他話，都怔怔的還等下話，只覺冰冷無味。史湘雲看了他半日。鳳姐兒笑道：“再說一個過正月半的。幾個人抬着個房子大的炮仗往城外放去，引了上萬的人跟着瞧去。有一個性急的人等不得，便偷着拿香點着了。只聽‘噗哧’一聲，衆人鬨然一笑都散了。這抬炮仗的人抱怨賣炮仗的扞的不結實，沒等放就散了。”湘雲道：“難道他本人沒聽見響？”鳳姐兒道：“這本人原是聾子。”衆人聽說，一回想，不覺一齊失聲都大笑起來。又想着先前那一個沒完的，問他：“先一個怎麼樣？也該說完。”鳳姐兒將桌子一拍，說道：“好羅唆，到了第二日是十六日，年也完了，節也完了，我看着人忙着收東西還鬧不清，那裏還知道底下的事了。”衆人聽說，復又笑將起來。鳳姐兒笑道：“外頭已經四更，依我說，老祖宗也乏了，咱們也該‘聾子放炮仗－－散了’罷。”尤氏等用手帕子握着嘴，笑的前仰後合，指他說道：“這個東西真會數貧嘴。”賈母笑道：“真真這鳳丫頭越發貧嘴了。”一面說，一面吩咐道：“他提炮仗來，咱們也把煙火放了解解酒。” 　　賈蓉聽了，忙出去帶着小廝們就在院內安下屏架，將煙火設吊齊備。這煙火皆系各處進貢之物，雖不甚大，卻極精巧，各色故事俱全，夾着各色花炮。林黛玉稟氣柔弱，不禁畢駁之聲，賈母便摟他在懷中。薛姨媽摟着湘雲。湘雲笑道：“我不怕。”寶釵等笑道：“他專愛自己放大炮仗，還怕這個呢。”王夫人便將寶玉摟入懷內。鳳姐兒笑道：“我們是沒有人疼的了。”尤氏笑道：“有我呢，我摟着你。也不怕臊，你這孩子又撒嬌了，聽見放炮仗，喫了蜜蜂兒屎的，今兒又輕逛起來。”鳳姐兒笑道：“等散了，咱們園子裏放去。我比小廝們還放的好呢。”說話之間，外面一色一色的放了又放，又有許多的滿天星，九龍入雲，一聲雷，飛天十響之類的零碎小爆竹。放罷，然後又命小戲子打了一回“蓮花落”，撒了滿臺錢，命那孩子們滿臺搶錢取樂。又上湯時，賈母說道：“夜長，覺的有些餓了。”鳳姐兒忙回說：“有預備的鴨子肉粥。”賈母道：“我喫些清淡的罷。”鳳姐兒忙道：“也有棗兒熬的粳米粥，預備太太們喫齋的。”賈母笑道：“不是油膩膩的就是甜的。”鳳姐兒又忙道：“還有杏仁茶，只怕也甜。”賈母道：“倒是這個還罷了。”說着，又命人撤去殘席，外面另設上各種精緻小菜。大家隨便隨意喫了些，用過漱口茶，方散。 　　十七日一早，又過寧府行禮，伺候掩了宗祠，收過影像，方回來。此日便是薛姨媽家請喫年酒。十八日便是賴大家，十九日便是寧府賴升家，二十日便是林之孝家，二十一日便是單大良家，二十二日便是吳新登家。這幾家，賈母也有去的，也有不去的，也有高興直待衆人散了方回的，也有興盡半日一時就來的。凡諸親友來請或來赴席的，賈母一概怕拘束不會，自有邢夫人，王夫人，鳳姐兒三人料理。連寶玉只除王子騰家去了，餘者亦皆不會，只說賈母留下解悶。所以倒是家下人家來請，賈母可以自便之處，方高興去逛逛。閒言不提，且說當下元宵已過──

譯文：

話說賈珍和賈璉早已悄悄準備好了裝錢的大簸箕，一聽賈母說要賞錢，立刻命令小廝們趕緊把錢撒出去。頃刻間，滿堂都是錢聲，賈母聽了十分高興。

賈珍和賈璉便起身，小廝們急忙捧着一隻新暖銀壺送到賈璉手裏，隨後跟着賈珍走進內堂。賈珍先去李嬸的席上，躬身接過杯，轉身又讓賈璉斟了一杯，接着又到薛姨媽席上斟了一杯。兩人連忙起身笑着說：“二位爺請坐吧，何必如此客氣。”於是，除了邢夫人和王夫人，其餘賓客都紛紛離席，恭敬地垂手站在一旁。賈珍和賈璉走到賈母榻前，因榻子低矮，兩人便屈膝跪下。賈珍在前捧杯，賈璉在後捧壺。雖然只有兩人奉酒，但賈環兄弟等也排成一隊，依次跟進來，見兩人跪下，也都一齊跪地。寶玉也急忙跟着跪了。史湘雲偷偷推了他一下，笑道：“你又來跪着作什麼？要是你去斟一巡酒豈不是更好？”寶玉小聲笑道：“再等一會兒再斟。”說完，等他們兩人斟酒完畢，才緩緩起身。接着又爲邢夫人和王夫人斟酒。賈珍笑着說：“妹妹們怎麼樣了？”賈母等人齊聲說：“你們去吧，他們倒也省事些。”說完，賈珍等人便退出去了。

這時天還沒到二更，正在演的戲是《八義》裏的《觀燈》八出，場面熱鬧非凡。正玩得開心時，寶玉從席上站起來，準備下臺往外走。賈母連忙喊道：“你去哪兒？外面爆竹聲響，小心天上掉下火紙燒了！”寶玉回說：“不走遠，我就出去一會兒。”賈母叮囑婆子們好好跟着。於是寶玉出了門，只有麝月、秋紋和幾個小丫頭跟着。賈母問：“襲人怎麼不見？他如今也有些架子，只讓小女孩子出來。”王夫人連忙笑着回答：“他他媽前些日子去世了，正在守熱孝，不方便來。”賈母點點頭，又笑着說：“跟主子之間講不到孝和不孝。要是他還在我身邊，怎麼會現在不在呢？都是我們太寬容了，有人來就不管這些，反倒成了規矩了。”鳳姐兒立刻笑着回道：“今晚上他就不必守孝了，園子裏最危險的燈燭花炮都得他看管。這會兒一唱戲，園子裏的人哪能不偷偷溜出來？他細心，到處都照應。而且等這戲散了，寶玉回家睡覺，一切安排都齊全。如果他再來，大家又不注意，散了回去，鋪蓋都冷了，茶水也不齊，各樣都不方便。所以我讓他不去，只負責看屋子。等散了再整理好，我們也不擔心，又能照應到他的禮節，三方面都受益。老祖宗要叫他來，我立刻叫他來就是了。”賈母聽了，馬上說：“你這話真周到，比我想到的還細緻，快別叫他來了。只是我怎麼不知道他他媽什麼時候去世的？”鳳姐笑道：“前兩天襲人親自回去跟老太太說的，我怎麼就忘了。”賈母想了想，笑着感嘆：“哎，我這記性倒真平常了。”衆人也都笑了說：“老太太哪記得這些事。”賈母又嘆了口氣，說：“我想到，他從小服侍我，後來又服侍雲兒，最後卻把心思給了寶玉，這一番‘魔’了這麼多年。他可不是咱們家的根生土長的奴才，也沒受過什麼大恩。他媽去世了，我想給他些銀子送終，結果也就忘了。”鳳姐兒說：“前幾天太太賞了他四十兩銀子，也夠了。”賈母點點頭：“這還行。對了，鴛鴦的媽前幾天也去世了，我也沒叫她家去守孝。現在就讓他和襲人一起做伴去吧。”於是命婆子把一些果子、菜點拿去給兩人喫。琥珀笑着說：“這會兒還等他們呢，早該出發了。”大家又繼續喝酒看戲。

再說寶玉一路來到園子裏，見衆人回房，婆子們就不再跟去，只坐在園門口的茶房裏烤火，和管茶的丫鬟偷空喝酒打牌。寶玉走進院裏，雖然燈光燦爛，卻沒人說話。麝月說：“他們都睡了嗎？我們悄悄進去嚇他們一跳。”於是大家躡手躡腳地進了鏡壁，只見襲人和一個女人面對面癱在炕上，另一邊有三個老嬤嬤打盹。寶玉本以爲兩人睡着了，正要進去，忽然聽見鴛鴦嘆了一聲，說道：“天下事哪有定數。按理，你單身在外，父母在外地，每年東奔西走，根本沒個準信，想來你是無法送終的，偏偏今年就在這裏去世，你倒出去送了終。”襲人接話道：“是啊，我也沒想到能見到父母最後一面。太太賞了我四十兩銀子，也算讓我安心了一陣，我也不再妄想了。”寶玉聽了，急忙轉身對麝月等人小聲說：“沒想到他居然來了。我一進去，他又賭氣走了。不如我們回去，讓他倆安靜地聊一會兒。襲人正悶着，他來得正好。”說完，又悄悄地出來。

寶玉走到山石後面站着，撩開衣袖，麝月和秋紋也都停住，背過臉來，笑着說：“蹲下來小解啊，彆着涼了。”寶玉笑着回道：“我這身體可經得起。”這時，鳳姐兒見賈母非常高興，便提議說：“趁着女孩子們在這裏，不如叫她們擊鼓，我們傳梅，來個‘春喜上眉梢’的令怎麼樣？”賈母笑着拍手說：“這令真好，正好應時應景。”立刻讓人取來一面黑漆銅釘花腔令鼓，交給女孩子們敲着，席上取來一枝紅梅。賈母說：“若到誰手裏停了，就喝一杯，還得說一句有趣的話纔行。”鳳姐兒笑着說：“我覺得，誰都像老祖宗那樣有想要的，我們又不曉，豈不無聊？不如誰輸了，就說個笑話吧。”衆人一聽，都知道她最擅長講笑話，肚子裏總有一堆新鮮趣事。今天這麼一說，不僅在座的都開心，連底下伺候的丫鬟婆子也笑了起來。那些小丫頭們立刻跑出去，招呼姐妹們：“快來聽，二奶奶又講笑話了！”大家你擠我，擠滿了屋子。於是戲散了，樂也盡了。賈母命人把湯點果菜拿給文官等人喫，又讓鼓聲響起。女孩子們都熟悉這個令，有的慢，有的快，有的像漏滴，有的像豆子蹦，有的像驚馬亂奔，有的像閃電忽明忽暗。鼓聲慢，傳梅就慢；鼓聲急，傳梅就急。恰恰傳到賈母手中，鼓聲忽然停下。大家鬨然大笑，賈蓉急忙上來斟了一杯。大家笑着說：“自然是老太太先高興了，我們才沾光。”賈母笑着說：“這酒也就罷了，倒是笑話有些難說。”大家說：“老太太的笑話比鳳姐兒的更好更妙，我們聽一個也笑一笑。”賈母說：“其實沒什麼新鮮的，只能老臉皮厚的說一個。”於是說道：“一家子養了十個兒子，娶了十房媳婦。只有第十個媳婦機靈，嘴巧，公婆最喜歡，天天說那九個媳婦不孝順。那九個媳婦委屈，便商量說：‘我們九個其實挺孝順，就是不像那小媳婦嘴巧，公公婆婆老了，只說她好，我們這些委屈向誰訴去？’大媳婦出主意說：‘明天我們到閻王廟燒香，跟閻王說去，問他爲什麼偏偏給那小媳婦一張乖嘴，我們都是笨的。’大家都覺得很對，第二天就去了閻王廟燒了香，九個人都睡在供桌底下。九個靈魂等閻王來，左等不來，右等也不來，正着急，忽然看見孫行者駕着筋斗雲來了，看到九個魂嚇得連忙跪下求饒。孫行者問原因，九人把經過講了一遍。孫行者聽了，跺腳嘆氣說：‘幸虧遇見我，等閻王來了，他也不知道。’九人請求說：‘大聖大發慈悲，我們也就算了。’孫行者笑着說：‘這不難。那天你們託生時，我剛好去閻王那裏，順手撒了一泡尿，你那小嬸子喫了。你們現在要嘴巧，有的是尿，再撒一泡，你們喫了就是了。’說完，大家笑翻了。鳳姐兒笑着說：“好！幸虧我們這些人都笨嘴笨腮的，不然也就喫了猴子的尿了。”尤氏、婁氏都笑着問李紈：“咱們誰喫過猴兒尿，別裝沒事人。”薛姨媽笑着說：“笑話不在好壞，只要對景就能引發笑聲。”說完又繼續擊鼓。小丫頭們只聽鳳姐兒笑話，便偷偷告訴女孩子們，用咳嗽表示。不一會兒，鼓聲傳到兩遍，剛傳到鳳姐兒手中，小丫頭們故意咳嗽，女孩子們就停下了。衆人齊聲大笑：“這可抓住她了！快喝個酒，說個好笑話，別逗得人腸子疼。”鳳姐兒想了想，笑着說：“一家人過正月十五，閤家賞燈喫酒，熱鬧極了——祖婆婆、太婆婆、婆婆、媳婦、孫子媳婦、重孫子媳婦、親孫子、侄孫子、重孫子、灰孫子、滴水般的孫子、孫女兒、外孫女兒、姨表孫女兒、姑表孫女兒……哎喲喲，多熱鬧啊！”衆人聽她說着，都笑了，說：“聽她數貧嘴，還不知道哪一句是編的呢。”尤氏笑着說：“你要招我，我就撕你的嘴。”鳳姐兒站起來拍手說：“人家費勁說，你們混，我不說了。”賈母笑着說：“你說說，下邊怎麼講？”鳳姐兒想了想，說：“之後就圍坐一屋子，喫了一夜酒，最後才散了。”衆人見她說得鄭重其事，沒有下文，都愣住了，覺得冷場。史湘雲看了半晌，鳳姐兒笑着說：“再講一個正月十五的。”“幾個人抬着一個比房子還大的炮仗，往城外放，引了上萬人跟着看。有個急脾氣的人等不及，偷偷點着了香火。只聽‘噗哧’一聲，人羣鬨笑，全都散了。那抬炮仗的人抱怨賣炮仗的做得不結實，還沒等放就炸了。”湘雲問：“他本人沒聽見響嗎？”鳳姐兒說：“他本人是聾子。”大家聽了，都恍然大悟，忍不住大笑起來。又想起前面那個沒完的，問：“第一個怎麼樣？也該說完。”鳳姐兒一拍桌子說：“好羅唆！第二天是十六號，年就過去了，節也結束了，我看着人忙着收東西還搞不清，哪知道後面的事了。”大家一聽，又忍不住大笑起來。鳳姐兒笑着提議：“外面已經四更了，我覺得老祖宗也累了，咱們也該‘聾子放炮仗——散了’吧。”尤氏等人用手帕捂着嘴，笑得前仰後合，指着她道：“這東西真會貧嘴。”賈母笑着說：“這鳳丫頭越發貧嘴了。”一邊說，一邊吩咐說：“他帶炮仗來，我們也放點菸火解解酒。”

賈蓉一聽，立刻出去帶着小廝們在院子裏安了屏風，把煙火佈置齊整。這些煙火都是各地進貢的，雖不大，但非常精緻，各種故事齊全，還夾雜着不同顏色的花炮。林黛玉體弱，受不了爆聲，賈母便摟着她入懷。薛姨媽摟着湘雲。湘雲說：“我不怕。”寶釵等人笑說：“她專門自己放炮仗，還怕這個？”王夫人把寶玉摟在懷裏。鳳姐兒笑着說：“我們沒人疼了。”尤氏笑着說：“有我呢，我摟着你。不怕臊，你這孩子又撒嬌了，聽見放炮仗，喫了蜜蜂屎的，今天又輕飄飄地跑出來。”鳳姐兒說：“等散了，我們在園子裏放。我比小廝們放得還好看呢。”說着，外面開始一響一響地放起來，還有滿天星、九龍入雲、一聲雷、飛天十響等小爆竹。放罷，又命小戲子唱了一回“蓮花落”，撒了滿場錢，讓孩子們搶着取樂。上湯時，賈母說：“夜太長了，有點餓了。”鳳姐兒忙說：“有準備的鴨子肉粥。”賈母說：“我喫清淡一點。”鳳姐兒立刻回道：“也有棗兒熬的粳米粥，是給太太們喫齋準備的。”賈母笑着說：“不是油膩就是甜的。”鳳姐兒又說：“還有杏仁茶，怕也甜。”賈母說：“倒還好。”說完，又命人撤去舊席，外面擺上各種精緻小菜。大家隨意喫了些，用過漱口茶，這才散了。

第二天一早，又去寧府行禮，伺候掩了宗祠，收了影像，纔回府。這天是薛姨媽家請年酒。十八日是賴大家，十九日是寧府賴升家，二十日是林之孝家，二十一日是單大良家，二十二日是吳新登家。這些親友，賈母有的去，有的不去，有的高興地一直等到大家散了纔回，有的興致一過就來了。凡是有親友來請或來赴席的，賈母都怕拘束，總有邢夫人、王夫人、鳳姐兒三人負責安排。連寶玉也只去了王子騰家，其餘全都不去，只說賈母留下解悶。所以，家裏的親戚來請，賈母可以自由自在地去逛，纔是開心時候。閒話不提，再說元宵節已過——