《紅樓夢》- 第七十四回 惑奸讒抄檢大觀園　矢孤介杜絕寧國府

清代 • 曹雪芹

惑奸讒抄檢大觀園矢孤介杜絕寧國府　　話說平兒聽迎春說了正自好笑，忽見寶玉也來了。原來管廚房柳家媳婦之妹，也因放頭開賭得了不是。這園中有素與柳家不睦的，便又告出柳家來，說他和他妹子是夥計，雖然他妹子出名，其實賺了錢兩個人平分。因此鳳姐要治柳家之罪。那柳家的因得此信，便慌了手腳，因思素與怡紅院人最爲深厚，故走來悄悄的央求晴雯金星玻璃等人。金星玻璃告訴了寶玉。寶玉因思內中迎春之乳母也現有此罪，不若來約同迎春討情，比自己獨去單爲柳家說情又更妥當，故此前來。忽見許多人在此，見他來時，都問：“你的病可好了？跑來作什麼？”寶玉不便說出討情一事，只說：“來看二姐姐。”當下衆人也不在意，且說些閒話。平兒便出去辦累絲金鳳一事。那王住兒媳婦緊跟在後，口內百般央求，只說：“姑娘好歹口內超生，我橫豎去贖了來。”平兒笑道：“你遲也贖，早也贖，既有今日，何必當初。你的意思得過去就過去了。既是這樣，我也不好意思告人，趁早去贖了來交與我送去，我一字不提。”王住兒媳婦聽說，方放下心來，就拜謝，又說：“姑娘自去貴幹，我趕晚拿了來，先回了姑娘，再送去，如何？”平兒道：“趕晚不來，可別怨我。”說畢，二人方分路各自散了。 　　平兒到房，鳳姐問他：“三姑娘叫你作什麼？”平兒笑道：“三姑娘怕奶奶生氣，叫我勸着奶奶些，問奶奶這兩天可喫些什麼。”鳳姐笑道：“倒是他還記掛着我。剛纔又出來了一件事：有人來告柳二媳婦和他妹子通同開局，凡妹子所爲，都是他作主。我想，你素日肯勸我‘多一事不如省一事’，就可閒一時心，自己保養保養也是好的。我因聽不進去，果然應了些，先把太太得罪了，而且自己反賺了一場病。如今我也看破了，隨他們鬧去罷，橫豎還有許多人呢。我白操一會子心，倒惹的萬人咒罵。我且養病要緊，便是好了，我也作個好好先生，得樂且樂，得笑且笑，一概是非都憑他們去罷。所以我只答應着知道了，白不在我心上。”平兒笑道：“奶奶果然如此，便是我們的造化。” 　　一語未了，只見賈璉進來，拍手嘆氣道：“好好的又生事前兒我和鴛鴦借當，那邊太太怎麼知道了。纔剛太太叫過我去，叫我不管那裏先遷挪二百銀子，做八月十五日節間使用。我回沒處遷挪。太太就說：‘你沒有錢就有地方遷挪，我白和你商量，你就搪塞我，你就說沒地方。前兒一千銀子的當是那裏的？連老太太的東西你都有神通弄出來，這會子二百銀子，你就這樣。幸虧我沒和別人說去。’我想太太分明不短，何苦來要尋事奈何人。”鳳姐兒道：“那日並沒一個外人，誰走了這個消息。”平兒聽了，也細想那日有誰在此，想了半日，笑道：“是了。那日說話時沒一個外人，但晚上送東西來的時節，老太太那邊傻大姐的娘也可巧來送漿洗衣服。他在下房裏坐了一會子，見一大箱子東西，自然要問，必是小丫頭們不知道，說了出來，也未可知。”因此便喚了幾個小丫頭來問，那日誰告訴呆大姐的娘。衆小丫頭慌了，都跪下賭咒發誓，說：“自來也不敢多說一句話。有人凡問什麼，都答應不知道。這事如何敢多說。”鳳姐詳情說：“他們必不敢，倒別委屈了他們。如今且把這事靠後，且把太太打發了去要緊。寧可咱們短些，又別討沒意思。”因叫平兒：“把我的金項圈拿來，且去暫押二百銀子來送去完事。”賈璉道：“越性多押二百，咱們也要使呢。”鳳姐道：“很不必，我沒處使錢。這一去還不知指那一項贖呢。”平兒拿去，吩咐一個人喚了旺兒媳婦來領去，不一時拿了銀子來。賈璉親自送去，不在話下。 　　這裏鳳姐和平兒猜疑，終是誰人走的風聲，竟擬不出人來。鳳姐兒又道：“知道這事還是小事，怕的是小人趁便又造非言，生出別的事來。當緊那邊正和鴛鴦結下仇了，如今聽得他私自借給璉二爺東西，那起小人眼饞肚飽，連沒縫兒的雞蛋還要下蛆呢，如今有了這個因由，恐怕又造出些沒天理的話來也定不得。在你璉二爺還無妨，只是鴛鴦正經女兒，帶累了他受屈，豈不是咱們的過失。”平兒笑道：“這也無妨。鴛鴦借東西看的是奶奶，並不爲的是二爺。一則鴛鴦雖應名是他私情，其實他是回過老太太的。老太太因怕孫男弟女多，這個也借，那個也要，到跟前撒個嬌兒，和誰要去，因此只裝不知道。縱鬧了出來，究竟那也無礙。”鳳姐兒道：“理固如此。只是你我是知道的，那不知道的，焉得不生疑呢。” 　　一語未了，人報：“太太來了。”鳳姐聽了詫異，不知爲何事親來，與平兒等忙迎出來。只見王夫人氣色更變，只帶一個貼己的小丫頭走來，一語不發，走至裏間坐下。鳳姐忙奉茶，因陪笑問道：“太太今日高興，到這裏逛逛。”王夫人喝命：“平兒出去！”平兒見了這般，着慌不知怎麼樣了，忙應了一聲，帶着衆小丫頭一齊出去，在房門外站住，越性將房門掩了，自己坐在臺磯上，所有的人，一個不許進去。鳳姐也着了慌，不知有何等事。只見王夫人含着淚，從袖內擲出一個香袋子來，說：“你瞧。”鳳姐忙拾起一看，見是十錦春意香袋，也嚇了一跳，忙問：“太太從那裏得來？”王夫人見問，越發淚如雨下，顫聲說道：“我從那裏得來！我天天坐在井裏，拿你當個細心人，所以我才偷個空兒。誰知你也和我一樣。這樣的東西大天白日明擺在園裏山石上，被老太太的丫頭拾着，不虧你婆婆遇見，早已送到老太太跟前去了。我且問你，這個東西如何遺在那裏來？”鳳姐聽得，也更了顏色，忙問：“太太怎知是我的？”王夫人又哭又嘆說道：“你反問我！你想，一家子除了你們小夫小妻，餘者老婆子們，要這個何用？再女孩子們是從那裏得來？自然是那璉兒不長進下流種子那裏弄來。你們又和氣。當作一件頑意兒，年輕人兒女閨房私意是有的，你還和我賴！幸而園內上下人還不解事，尚未揀得。倘或丫頭們揀着，你姊妹看見，這還了得。不然有那小丫頭們揀着，出去說是園內揀着的，外人知道，這性命臉面要也不要？”鳳姐聽說，又急又愧，登時紫漲了麪皮，便依炕沿雙膝跪下，也含淚訴道：“太太說的固然有理，我也不敢辯我並無這樣的東西。但其中還要求太太細詳其理：那香袋是外頭僱工仿着內工繡的，帶子穗子一概是市賣貨。我便年輕不尊重些，也不要這勞什子，自然都是好的，此其一。二者這東西也不是常帶着的，我縱有，也只好在家裏，焉肯帶在身上各處去？況且又在園裏去，個個姊妹我們都肯拉拉扯扯，倘或露出來，不但在姊妹前，就是奴才看見，我有什麼意思？我雖年輕不尊重，亦不能糊塗至此。三則論主子內我是年輕媳婦，算起奴才來，比我更年輕的又不止一個人了。況且他們也常進園，晚間各人家去，焉知不是他們身上的？四則除我常在園裏之外，還有那邊太太常帶過幾個小姨娘來，如嫣紅翠雲等人，皆系年輕侍妾，他們更該有這個了。還有那邊珍大嫂子，他不算甚老外，他也常帶過佩鳳等人來，焉知又不是他們的？五則園內丫頭太多，保的住個個都是正經的不成？也有年紀大些的知道了人事，或者一時半刻人查問不到偷着出去，或藉着因由同二門上小幺兒們打牙犯嘴，外頭得了來的，也未可知。如今不但我沒此事，就連平兒我也可以下保的。太太請細想。”王夫人聽了這一席話大近情理，因嘆道：“你起來。我也知道你是大家小姐出身，焉得輕薄至此，不過我氣急了，拿了話激你。但如今卻怎麼處？你婆婆纔打發人封了這個給我瞧，說是前日從傻大姐手裏得的，把我氣了個死。”鳳姐道：“太太快別生氣。若被衆人覺察了，保不定老太太不知道。且平心靜氣暗暗訪察，才得確實，縱然訪不着，外人也不能知道。這叫作‘胳膊折在袖內’。如今惟有趁着賭錢的因由革了許多的人這空兒，把周瑞媳婦旺兒媳婦等四五個貼近不能走話的人安插在園裏，以查賭爲由。再如今他們的丫頭也太多了，保不住人大心大，生事作耗，等鬧出事來，反悔之不及。如今若無故裁革，不但姑娘們委屈煩惱，就連太太和我也過不去。不如趁此機會，以後凡年紀大些的，或有些咬牙難纏的，拿個錯兒攆出去配了人。一則保得住沒有別的事，二則也可省些用度。太太想我這話如何？”王夫人嘆道：“你說的何嘗不是，但從公細想，你這幾個姊妹也甚可憐了。也不用遠比，只說如今你林妹妹的母親，未出閣時，是何等的嬌生慣養，是何等的金尊玉貴，那纔像個千金小姐的體統。如今這幾個姊妹，不過比人家的丫頭略強些罷了。通共每人只有兩三個丫頭像個人樣，餘者縱有四五個小丫頭子，竟是廟裏的小鬼。如今還要裁革了去，不但於我心不忍，只怕老太太未必就依。雖然艱難，難不至此。我雖沒受過大榮華富貴，比你們是強的。如今我寧可省些，別委屈了他們。以後要省儉先從我來倒使的。如今且叫人傳了周瑞家的等人進來，就吩咐他們快快暗地訪拿這事要緊。”鳳姐聽了，即喚平兒進來吩咐出去。 　　一時，周瑞家的與吳興家的、鄭華家的、來旺家的、來喜家的現在五家陪房進來，餘者皆在南方各有執事。王夫人正嫌人少不能勘察，忽見邢夫人的陪房王善保家的走來，方纔正是他送香囊來的。王夫人向來看視邢夫人之得力心腹人等原無二意，今見他來打聽此事，十分關切，便向他說：“你去回了太太，也進園內照管照管，不比別人又強些。”這王善保家正因素日進園去那些丫鬟們不大趨奉他，他心裏大不自在，要尋他們的故事又尋不着，恰好生出這事來，以爲得了把柄。又聽王夫人委託，正撞在心坎上，說：“這個容易。不是奴才多話，論理這事該早嚴緊的。太太也不大往園裏去，這些女孩子們一個個倒像受了封誥似的。他們就成了千金小姐了。鬧下天來，誰敢哼一聲兒。不然，就調唆姑娘的丫頭們，說欺負了姑娘們了，誰還耽得起。”王夫人道：“這也有的常情，跟姑娘的丫頭原比別的嬌貴些。你們該勸他們。連主子們的姑娘不教導尚且不堪，何況他們。”王善保家的道：“別的都還罷了。太太不知道，一個寶玉屋裏的晴雯，那丫頭仗着他生的模樣兒比別人標緻些，又生了一張巧嘴，天天打扮的像個西施的樣子，在人跟前能說慣道，掐尖要強。一句話不投機，他就立起兩個騷眼睛來罵人，妖妖趫趫，大不成個體統。”王夫人聽了這話，猛然觸動往事，便問鳳姐道：“上次我們跟了老太太進園逛去，有一個水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些像你林妹妹的，正在那裏罵小丫頭。我的心裏很看不上那狂樣子，因同老太太走，我不曾說得。後來要問是誰，又偏忘了。今日對了坎兒，這丫頭想必就是他了。”鳳姐道：“若論這些丫頭們，共總比起來，都沒晴雯生得好。論舉止言語，他原有些輕薄。方纔太太說的倒很像他，我也忘了那日的事，不敢亂說。”王善保家的便道：“不用這樣，此刻不難叫了他來太太瞧瞧。”王夫人道：“寶玉房裏常見我的只有襲人麝月，這兩個笨笨的倒好。若有這個，他自不敢來見我的。我一生最嫌這樣人，況且又出來這個事。好好的寶玉，倘或叫這蹄子勾引壞了，那還了得。”因叫自己的丫頭來，吩咐他到園裏去，“只說我說有話問他們，留下襲人麝月伏侍寶玉不必來，有一個晴雯最伶俐，叫他即刻快來。你不許和他說什麼。” 　　小丫頭子答應了，走入怡紅院，正值晴雯身上不自在，睡中覺纔起來，正發悶，聽如此說，只得隨了他來。素日這些丫鬟皆知王夫人最嫌趫妝豔飾語薄言輕者，故晴雯不敢出頭。今因連日不自在，並沒十分妝飾，自爲無礙。及到了鳳姐房中，王夫人一見他釵軃鬢松，衫垂帶褪，有春睡捧心之遺風，而且形容面貌恰是上月的那人，不覺勾起方纔的火來。王夫人原是天真爛漫之人，喜怒出於心臆，不比那些飾詞掩意之人，今既真怒攻心，又勾起往事，便冷笑道：“好個美人！真像病西施了。你天天作這輕狂樣兒給誰看？你乾的事，打量我不知道呢！我且放着你，自然明兒揭你的皮！寶玉今日可好些？”晴雯一聽如此說，心內大異，便知有人暗算了他。雖然着惱，只不敢作聲。他本是個聰敏過頂的人，見問寶玉可好些，他便不肯以實話對，只說：“我不大到寶玉房裏去，又不常和寶玉在一處，好歹我不能知道，只問襲人麝月兩個。”王夫人道：“這就該打嘴！你難道是死人，要你們作什麼！”晴雯道：“我原是跟老太太的人。因老太太說園裏空大人少，寶玉害怕，所以撥了我去外間屋裏上夜，不過看屋子。我原回過我笨，不能伏侍。老太太罵了我，說‘又不叫你管他的事，要伶俐的作什麼。’我聽了這話纔去的。不過十天半個月之內，寶玉悶了大家頑一會子就散了。至於寶玉飲食起坐，上一層有老奶奶老媽媽們，下一層又有襲人麝月秋紋幾個人。我閒着還要作老太太屋裏的針線，所以寶玉的事竟不曾留心。太太既怪，從此後我留心就是了。”王夫人信以爲實了，忙說：“阿彌陀佛！你不近寶玉是我的造化，竟不勞你費心。既是老太太給寶玉的，我明兒回了老太太，再攆你。”因向王善保家的道：“你們進去，好生防他幾日，不許他在寶玉房裏睡覺。等我回過老太太，再處治他。”喝聲“去！站在這裏，我看不上這浪樣兒！誰許你這樣花紅柳綠的妝扮！”晴雯只得出來，這氣非同小可，一出門便拿手帕子握着臉，一頭走，一頭哭，直哭到園門內去。 　　這裏王夫人向鳳姐等自怨道：“這幾年我越發精神短了，照顧不到。這樣妖精似的東西竟沒看見。只怕這樣的還有，明日倒得查查。”鳳姐見王夫人盛怒之際，又因王善保家的是邢夫人的耳目，常調唆着邢夫人生事，縱有千百樣言詞，此刻也不敢說，只低頭答應着。王善保家的道：“太太請養息身體要緊，這些小事只交與奴才。如今要查這個主兒也極容易，等到晚上園門關了的時節，內外不通風，我們竟給他們個猛不防，帶着人到各處丫頭們房裏搜尋。想來誰有這個，斷不單隻有這個，自然還有別的東西。那時翻出別的來，自然這個也是他的。”王夫人道：“這話倒是。若不如此，斷不能清的清白的白。”因問鳳姐如何。鳳姐只得答應說：“太太說的是，就行罷了。”王夫人道：“這主意很是，不然一年也查不出來。”於是大家商議已定。 　　至晚飯後，待賈母安寢了，寶釵等入園時，王善保家的便請了鳳姐一併入園，喝命將角門皆上鎖，便從上夜的婆子處抄檢起，不過抄檢出些多餘攢下蠟燭燈油等物。王善保家的道：“這也是贓，不許動，等明兒回過太太再動。”於是先就到怡紅院中，喝命關門。當下寶玉正因晴雯不自在，忽見這一干人來，不知爲何直撲了丫頭們的房門去，因迎出鳳姐來，問是何故。鳳姐道：“丟了一件要緊的東西，因大家混賴，恐怕有丫頭們偷了，所以大家都查一查去疑。”一面說，一面坐下喫茶。王善保家的等搜了一回，又細問這幾個箱子是誰的，都叫本人來親自打開。襲人因見晴雯這樣，知道必有異事，又見這番抄檢，只得自己先出來打開了箱子並匣子，任其搜檢一番，不過是平常動用之物。隨放下又搜別人的，挨次都一一搜過。到了晴雯的箱子，因問：“是誰的，怎不開了讓搜？”襲人等方欲代晴雯開時，只見晴雯挽着頭髮闖進來，豁一聲將箱子掀開，兩手捉着底子，朝天往地下盡情一倒，將所有之物盡都倒出。王善保家的也覺沒趣，看了一看，也無甚私弊之物。回了鳳姐，要往別處去。鳳姐兒道：“你們可細細的查，若這一番查不出來，難回話的。”衆人都道：“都細翻看了，沒什麼差錯東西。雖有幾樣男人物件，都是小孩子的東西，想是寶玉的舊物件，沒甚關係的。”鳳姐聽了，笑道：“既如此咱們就走，再瞧別處去。” 　　說着，一徑出來，因向王善保家的道：“我有一句話，不知是不是。要抄檢只抄檢咱們家的人，薛大姑娘屋裏，斷乎檢抄不得的。”王善保家的笑道：“這個自然。豈有抄起親戚家來。”鳳姐點頭道：“我也這樣說呢。”一頭說，一頭到了瀟湘館內。黛玉已睡了，忽報這些人來，也不知爲甚事。纔要起來，只見鳳姐已走進來，忙按住他不許起來，只說：“睡罷，我們就走。”這邊且說些閒話。那個王善保家的帶了衆人到丫鬟房中，也一一開箱倒籠抄檢了一番。因從紫鵑房中抄出兩副寶玉常換下來的寄名符兒，一副束帶上的披帶，兩個荷包並扇套，套內有扇子。打開看時皆是寶玉往年往日手內曾拿過的。王善保家的自爲得了意，遂忙請鳳姐過來驗視，又說：“這些東西從那裏來的？”鳳姐笑道：“寶玉和他們從小兒在一處混了幾年，這自然是寶玉的舊東西。這也不算什麼罕事，撂下再往別處去是正經。”紫鵑笑道：“直到如今，我們兩下里的東西也算不清。要問這一個，連我也忘了是那年月日有的了。”王善保家的聽鳳姐如此說，也只得罷了。 　　又到探春院內，誰知早有人報與探春了。探春也就猜着必有原故，所以引出這等醜態來，遂命衆丫鬟秉燭開門而待。衆人來了。探春故問何事。鳳姐笑道：“因丟了一件東西，連日訪察不出人來，恐怕旁人賴這些女孩子們，所以越性大家搜一搜，使人去疑，倒是洗淨他們的好法子。”探春冷笑道：“我們的丫頭自然都是些賊，我就是頭一個窩主。既如此，先來搜我的箱櫃，他們所有偷了來的都交給我藏着呢。”說着便命丫頭們把箱櫃一齊打開，將鏡奩、妝盒、衾袱、衣包若大若小之物一齊打開，請鳳姐去抄閱。鳳姐陪笑道：“我不過是奉太太的命來，妹妹別錯怪我。何必生氣。”因命丫鬟們快快關上。平兒豐兒等忙着替待書等關的關，收的收。探春道：“我的東西倒許你們搜閱，要想搜我的丫頭，這卻不能。我原比衆人歹毒，凡丫頭所有的東西我都知道，都在我這裏間收着，一針一線他們也沒的收藏，要搜所以只來搜我。你們不依，只管去回太太，只說我違背了太太，該怎麼處治，我去自領。你們別忙，自然連你們抄的日子有呢！你們今日早起不曾議論甄家，自己家裏好好的抄家，果然今日真抄了。咱們也漸漸的來了。可知這樣大族人家，若從外頭殺來，一時是殺不死的，這是古人曾說的‘百足之蟲，死而不僵’，必須先從家裏自殺自滅起來，才能一敗塗地！”說着，不覺流下淚來。鳳姐只看着衆媳婦們。周瑞家的便道：“既是女孩子的東西全在這裏，奶奶且請到別處去罷，也讓姑娘好安寢。”鳳姐便起身告辭。探春道：“可細細的搜明白了？若明日再來，我就不依了。”鳳姐笑道：“既然丫頭們的東西都在這裏，就不必搜了。”探春冷笑道：“你果然倒乖。連我的包袱都打開了，還說沒翻。明日敢說我護着丫頭們，不許你們翻了。你趁早說明，若還要翻，不妨再翻一遍。”鳳姐知道探春素日與衆不同的，只得陪笑道：“我已經連你的東西都搜查明白了。”探春又問衆人：“你們也都搜明白了不曾？”周瑞家的等都陪笑說：“都翻明白了。”那王善保家的本是個心內沒成算的人，素日雖聞探春的名，那是爲衆人沒眼力沒膽量罷了，那裏一個姑娘家就這樣起來，況且又是庶出，他敢怎麼。他自恃是邢夫人陪房，連王夫人尚另眼相看，何況別個。今見探春如此，他只當是探春認真單惱鳳姐，與他們無干。他便要趁勢作臉獻好，因越衆向前拉起探春的衣襟，故意一掀，嘻嘻笑道：“連姑娘身上我都翻了，果然沒有什麼。”鳳姐見他這樣，忙說：“媽媽走罷，別瘋瘋顛顛的。”一語未了，只聽“拍”的一聲，王家的臉上早着了探春一掌。探春登時大怒，指着王家的問道：“你是什麼東西，敢來拉扯我的衣裳！我不過看着太太的面上，你又有年紀，叫你一聲媽媽，你就狗仗人勢，天天作耗，專管生事。如今越性了不得了。你打諒我是同你們姑娘那樣好性兒，由着你們欺負他，就錯了主意！你搜檢東西我不惱，你不該拿我取笑。”說着，便親自解衣卸裙，拉着鳳姐兒細細的翻。又說：“省得叫奴才來翻我身上。”鳳姐平兒等忙與探春束裙整袂，口內喝着王善保家的說：“媽媽喫兩口酒就瘋瘋顛顛起來。前兒把太太也衝撞了。快出去，不要提起了。”又勸探春休得生氣。探春冷笑道：“我但凡有氣性，早一頭碰死了！不然豈許奴才來我身上翻賊贓了。明兒一早，我先回過老太太、太太，然後過去給大娘陪禮，該怎麼，我就領。”那王善保家的討了個沒意思，在窗外只說：“罷了，罷了，這也是頭一遭捱打。我明兒回了太太，仍回老孃家去罷。這個老命還要他做什麼！”探春喝命丫鬟道：“你們聽他說的這話，還等我和他對嘴去不成。”待書等聽說，便出去說道：“你果然回老孃家去，倒是我們的造化了。只怕捨不得去。”鳳姐笑道：“好丫頭，真是有其主必有其僕。”探春冷笑道：“我們作賊的人，嘴裏都有三言兩語的。這還算笨的，背地裏就只不會調唆主子。”平兒忙也陪笑解勸，一面又拉了待書進來。周瑞家的等人勸了一番。鳳姐直待伏侍探春睡下，方帶着人往對過暖香塢來。 　　彼時李紈猶病在牀上，他與惜春是緊鄰，又與探春相近，故順路先到這兩處。因李紈才喫了藥睡着，不好驚動，只到丫鬟們房中一一的搜了一遍，也沒有什麼東西，遂到惜春房中來。因惜春年少，尚未識事，嚇的不知當有什麼事，故鳳姐也少不得安慰他。誰知竟在入畫箱中尋出一大包金銀錁子來，約共三四十個，又有一副玉帶板子並一包男人的靴襪等物。入畫也黃了臉。因問是那裏來的，入畫只得跪下哭訴真情，說：“這是珍大爺賞我哥哥的。因我們老子娘都在南方，如今只跟着叔叔過日子。我叔叔嬸子只要喫酒賭錢，我哥哥怕交給他們又花了，所以每常得了，悄悄的煩了老媽媽帶進來叫我收着的。”惜春膽小，見了這個也害怕，說：“我竟不知道。這還了得！二嫂子，你要打他，好歹帶他出去打罷，我聽不慣的。”鳳姐笑道：“這話若果真呢，也倒可恕，只是不該私自傳送進來。這個可以傳遞，什麼不可以傳遞。這倒是傳遞人的不是了。若這話不真，倘是偷來的，你可就別想活了。”入畫跪着哭道：“我不敢扯謊。奶奶只管明日問我們奶奶和大爺去，若說不是賞的，就拿我和我哥哥一同打死無怨。”鳳姐道：“這個自然要問的，只是真賞的也有不是。誰許你私自傳送東西的！你且說是誰作接應，我便饒你。下次萬萬不可。”惜春道：“嫂子別饒他這次方可。這裏人多，若不拿一個人作法，那些大的聽見了，又不知怎樣呢。嫂子若饒他，我也不依。”鳳姐道：“素日我看他還好。誰沒一個錯，只這一次。二次犯下，二罪俱罰。但不知傳遞是誰。”惜春道：“若說傳遞，再無別個，必是後門上的張媽。他常肯和這些丫頭們鬼鬼祟祟的，這些丫頭們也都肯照顧他。”鳳姐聽說，便命人記下，將東西且交給周瑞家的暫拿着，等明日對明再議。於是別了惜春，方往迎春房內來。 　　迎春已經睡着了，丫鬟們也纔要睡，衆人叩門半日纔開。鳳姐吩咐：“不必驚動小姐。”遂往丫鬟們房裏來。因司棋是王善保的外孫女兒，鳳姐倒要看看王家的可藏私不藏，遂留神看他搜檢。先從別人箱子搜起，皆無別物。及到了司棋箱子中搜了一回，王善保家的說：“也沒有什麼東西。”纔要蓋箱時，周瑞家的道：“且住，這是什麼？”說着，便伸手掣出一雙男子的錦帶襪並一雙緞鞋來。又有一個小包袱，打開看時，裏面有一個同心如意並一個字帖兒。一總遞與鳳姐。鳳姐因當家理事，每每看開帖並帳目，也頗識得幾個字了。便看那帖子是大紅雙喜箋帖，上面寫道：“上月你來家後，父母已覺察你我之意。但姑娘未出閣，尚不能完你我之心願。若園內可以相見，你可託張媽給一信息。若得在園內一見，倒比來家得說話。千萬，千萬。再所賜香袋二個，今已查收外，特寄香珠一串，略表我心。千萬收好。表弟潘又安拜具。”鳳姐看罷，不怒而反樂。別人並不識字。王家的素日並不知道他姑表姊弟有這一節風流故事，見了這鞋襪，心內已是有些毛病，又見有一紅帖，鳳姐又看着笑，他便說道：“必是他們胡寫的帳目，不成個字，所以奶奶見笑。”鳳姐笑道：“正是這個帳竟算不過來。你是司棋的老孃，他的表弟也該姓王，怎麼又姓潘呢？”王善保家的見問的奇怪，只得勉強告道：“司棋的姑媽給了潘家，所以他姑表兄弟姓潘。上次逃走了的潘又安就是他表弟。”鳳姐笑道：“這就是了。”因道：“我念給你聽聽。”說着從頭唸了一遍，大家都唬了一跳。這王家的一心只要拿人的錯兒，不想反拿住了他外孫女兒，又氣又臊。周瑞家的四人又都問着他：“你老可聽見了？明明白白，再沒的話說了。如今據你老人家，該怎麼樣？”這王家的只恨沒地縫兒鑽進去。鳳姐只瞅着他嘻嘻的笑，向周瑞家的笑道：“這倒也好。不用你們作老孃的操一點兒心，他鴉雀不聞的給你們弄了一個好女婿來，大家倒省心。”周瑞家的也笑着湊趣兒。王家的氣無處泄，便自己回手打着自己的臉，罵道：“老不死的娼婦，怎麼造下孽了！說嘴打嘴，現世現報在人眼裏。”衆人見這般，俱笑個不住，又半勸半諷的。鳳姐見司棋低頭不語，也並無畏懼慚愧之意，倒覺可異。料此時夜深，且不必盤問，只怕他夜間自愧去尋拙志，遂喚兩個婆子監守起他來。帶了人，拿了贓證回來，且自安歇，等待明日料理。誰知到夜裏又連起來幾次，下面淋血不止。 　　至次日，便覺身體十分軟弱，起來發暈，遂撐不住。請太醫來，診脈畢，遂立藥案雲：“看得少奶奶繫心氣不足，虛火乘脾，皆由憂勞所傷，以致嗜臥好眠，胃虛土弱，不思飲食。今聊用昇陽養榮之劑。”寫畢，遂開了幾樣藥名，不過是人蔘、當歸、黃芪等類之劑。一時退去，有老嬤嬤們拿了方子回過王夫人，不免又添一番愁悶，遂將司棋等事暫未理。 　　可巧這日尤氏來看鳳姐，坐了一回，到園中去又看過李紈。纔要望候衆姊妹們去，忽見惜春遣人來請，尤氏遂到了他房中來。惜春便將昨晚之事細細告訴與尤氏，又命將入畫的東西一概要來與尤氏過目。尤氏道：“實是你哥哥賞他哥哥的，只不該私自傳送，如今官鹽竟成了私鹽了。”因罵入畫“糊塗脂油蒙了心的。”惜春道：“你們管教不嚴，反罵丫頭。這些姊妹，獨我的丫頭這樣沒臉，我如何去見人。昨兒我立逼着鳳姐姐帶了他去，他只不肯。我想，他原是那邊的人，鳳姐姐不帶他去，也原有理。我今日正要送過去，嫂子來的恰好，快帶了他去。或打，或殺，或賣，我一概不管。”入畫聽說，又跪下哭求，說：“再不敢了。只求姑娘看從小兒的情常，好歹生死在一處罷。”尤氏和奶孃等人也都十分分解，說他“不過一時糊塗了，下次再不敢的。他從小兒伏侍你一場，到底留着他爲是。”誰知惜春雖然年幼，卻天生成一種百折不回的廉介孤獨僻性，任人怎說，他只以爲丟了他的體面，咬定牙斷乎不肯。更又說的好：“不但不要入畫，如今我也大了，連我也不便往你們那邊去了。況且近日我每每風聞得有人背地裏議論什麼多少不堪的閒話，我若再去，連我也編派上了。”尤氏道：“誰議論什麼？又有什麼可議論的！姑娘是誰，我們是誰。姑娘既聽見人議論我們，就該問着他纔是。”惜春冷笑道：“你這話問着我倒好。我一個姑娘家，只有躲是非的，我反去尋是非，成個什麼人了！還有一句話：我不怕你惱，好歹自有公論，又何必去問人。古人說得好，‘善惡生死，父子不能有所勖助’，何況你我二人之間。我只知道保得住我就夠了，不管你們。從此以後，你們有事別累我。”尤氏聽了，又氣又好笑，因向地下衆人道：“怪道人人都說這四丫頭年輕糊塗，我只不信。你們聽才一篇話，無原無故，又不知好歹，又沒個輕重。雖然是小孩子的話，卻又能寒人的心。”衆嬤嬤笑道：“姑娘年輕，奶奶自然要喫些虧的。”惜春冷笑道：“我雖年輕，這話卻不年輕。你們不看書不識幾個字，所以都是些呆子，看着明白人，倒說我年輕糊塗。”尤氏道：“你是狀元榜眼探花，古今第一個才子。我們是糊塗人，不如你明白，何如？”惜春道：“狀元榜眼難道就沒有糊塗的不成。可知他們也有不能了悟的。”尤氏笑道：“你倒好。纔是才子，這會子又作大和尚了，又講起了悟來了。”惜春道：“我不了悟，我也捨不得入畫了。”尤氏道：“可知你是個心冷口冷心狠意狠的人。”惜春道：“古人曾也說的，‘不作狠心人，難得自了漢。’我清清白白的一個人，爲什麼教你們帶累壞了我！”尤氏心內原有病，怕說這些話。聽說有人議論，已是心中羞惱激射，只是在惜春分上不好發作，忍耐了大半。今見惜春又說這句，因按捺不住，因問惜春道：“怎麼就帶累了你了？你的丫頭的不是，無故說我，我倒忍了這半日，你倒越發得了意，只管說這些話。你是千金萬金的小姐，我們以後就不親近，仔細帶累了小姐的美名。即刻就叫人將入畫帶了過去！”說着，便賭氣起身去了。惜春道：“若果然不來，倒也省了口舌是非，大家倒還清淨。”尤氏也不答話，一徑往前邊去了。不知後事如何——

譯文：

衆人請安後，各退下。鳳姐兒說：“我有句話，不知對不對。要抄檢，只抄檢咱們家的奴僕，薛大姑娘的屋子，斷然不能抄檢。”王善保家的笑着說：“這自然，豈能抄檢親戚家？”鳳姐點頭說：“我也是這麼想的。”說着，便走向瀟湘館。黛玉已睡下，忽然有人來報，不知爲何。剛要起身，只見鳳姐已進來，忙按住她，說：“睡吧，我們就走。”這邊閒話幾句。王善保家的帶人進入丫鬟的房間，一一開箱倒籠搜檢了一遍。從紫鵑的房間裏，抄出兩副寶玉常換的寄名符，一副束帶上的披帶，兩個荷包，以及扇套，套內有扇子。打開看，都是寶玉過去常拿的物件。王善保家的自認爲得勢，忙請鳳姐過來看，又問：“這些東西從哪裏來的？”鳳姐笑着說：“寶玉從小和他們在一起，這些東西是正常的，不算什麼稀奇事，扔下再走就是了。”紫鵑笑着說：“直到現在，我們之間的物件也記不清了，要問這一個，連我也忘了是哪年哪月有的。”王善保家的聽了鳳姐這麼說，只得作罷。

接着到探春的屋子，誰知早已有人通知了探春。探春猜到肯定有原因，於是引出這種醜態，便命丫鬟們點蠟燭開門等候。衆人來了，探春問：“怎麼了？”鳳姐笑着說：“因丟了東西，幾天查不到人，恐怕別人賴這些丫鬟，乾脆大家一起搜一搜，解除疑慮，這纔是洗清他們的好辦法。”探春冷笑道：“我們的丫鬟自然都是賊，我就是頭一個窩主。既然這樣，先來搜我的箱子櫃子，他們所有偷來的東西都藏在我這裏呢。”說着，命丫鬟們把箱子櫃子全部打開，把鏡子匣子、妝盒、被褥、衣包等大到小的物件全都打開，請鳳姐查看。鳳姐笑着陪道：“我只是奉太太的命令來，妹妹別誤會我。何必生氣。”隨即命丫鬟們快些關上。平兒、豐兒等人忙幫着關上，收好。探春說：“我的東西你們可以搜，想搜我的丫鬟，那是不可能的。我比別人更狠，丫鬟們的東西我知道，都放在我的地方，一針一線他們也沒有藏的，要搜，只來搜我。你們不依，只管去回太太，說我違背了太太，該怎麼處罰，我去自認。你們別忙，自然連你們抄的日子都有！你們今天早上沒議論甄家，自家好好的抄家，果然今天真抄了。咱們也漸漸來了。可知這樣大的家族，如果從外面殺進來，一時是殺不死的，這是古人說的‘百足之蟲，死而不僵’，必須先從家裏自殺自滅起來，才能一敗塗地！”說罷，不自覺流下淚來。鳳姐只看着衆媳婦們。周瑞家的便說：“既然女孩子的物件都在這裏，奶奶請到別處去吧，也讓姑娘安心休息。”鳳姐便起身告辭。探春說：“你們仔細搜明白了？如果明天再來，我就不依了。”鳳姐笑着說：“既然丫鬟們的物件都在這裏，就不必搜了。”探春冷笑道：“你果然調皮。連我的包袱都打開了，還說沒翻。明天敢說我保護丫鬟，不許你們翻了。你趁早說明，如果還要翻，不妨再翻一遍。”鳳姐知道探春平日與衆不同，只得笑着陪道：“我已經把你的東西都搜查明白了。”探春又問衆人：“你們也都搜明白了沒有？”周瑞家的等人笑着回答：“都翻明白了。”王善保家的本是心不穩的人，一向聽說探春的名聲，那是別人沒眼力沒膽量罷了，哪裏會有姑娘家這樣發跡，何況是庶出，他敢怎樣。他自認爲是邢夫人的陪房，連王夫人也另眼相看，何況別人。如今見探春如此，他只當是探春真惱鳳姐，與他們無關。他便趁機獻好，越衆上前拉起探春的衣襟，故意一掀，嘻嘻笑道：“連姑娘身上我都翻了，果然沒有什麼。”鳳姐見他如此，忙說：“媽媽走吧，別胡鬧。”話未說完，只聽“啪”的一聲，王家的臉上立刻捱了探春一掌。探春頓時大怒，指着王家的問道：“你是什麼東西，敢來拉扯我的衣裳！我只不過看在太太的面子上，你又年紀大，叫我一聲媽媽，你就狗仗人勢，天天生事。如今越來越過分了。你打算是同你們姑娘一樣好性子，任由你們欺負她，那就錯了！你搜東西我不惱，你不該拿我取笑。”說完，親自解開衣裳，解開裙襬，拉着鳳姐仔細翻檢。又說：“省得讓奴才來翻我身上。”鳳姐、平兒等人忙幫着探春整理衣裙，口裏喝着王善保家的說：“媽媽喝兩口酒就瘋瘋癲癲起來。前兒把太太也衝撞了。快出去，不要提起了。”又勸探春不要生氣。探春冷笑道：“我若真有脾氣，早一頭撞死了！不然豈能讓奴才來我身上翻賊贓了！明天一早，我先回老太太、太太，然後過去給大娘賠禮，該怎麼處罰，我就領。”王善保家的討了個沒趣，在窗外只說：“罷了，罷了，這也是頭一遭捱打。我明天回太太，回老孃家去罷。這老命還要他做什麼！”探春喝命丫鬟們說：“你們聽他說的這話，還等我和他對嘴去不成。”待書等人聽了，便出去說：“你果然回老孃家去，倒是我們的造化了。只怕捨不得去。”鳳姐笑着說：“好丫頭，真是有其主必有其僕。”探春冷笑道：“我們作賊的人，嘴裏都有三言兩語的。這還算笨的，背地裏就只會調唆主子。”平兒忙也笑着勸解，一面又拉了待書進來。周瑞家的等人勸了一番。鳳姐直到伺候探春睡下，才帶着人前往對過暖香塢。

那時李紈還在牀上生病，她與惜春是鄰居，又與探春相鄰，所以順路先到這兩處。因李紈剛喫了藥睡着，不便驚動，只到丫鬟們的房間一一搜檢了一遍，也沒有什麼東西，便到惜春的房間來。因惜春年幼，不懂事，嚇了一跳，不知會有何事，所以鳳姐也得安慰她。誰知竟在入畫的箱子中找出一大包金銀錁子，共約三四十個，還有一副玉帶板，以及一包男裝的靴子襪子。入畫臉色發黃。因問這些東西從何處來，入畫只得跪下哭訴真情，說：“這是珍大爺賞我哥哥的。我們父母在南方，如今只跟着叔叔過日子。我叔叔嬸嬸只愛喝酒打牌，我哥哥怕交給他們又花了，所以常常得着，偷偷讓老媽媽帶進來，讓我收着的。”惜春膽小，見了這些東西也害怕，說：“我竟不知道。這還了得！二嫂子，你要打他，好歹帶他出去打罷，我受不了。”鳳姐笑着說：“這話若是真的，倒可以寬恕，只是不該私自傳送進來。這個可以傳遞，什麼不可以傳遞？這倒是傳遞人的不是了。若這話不真，若是偷來的，那你可就別想活了。”入畫跪着哭道：“我不敢說謊。奶奶只管明天問我們奶奶和大爺去，若說不是賞的，就拿我和我哥哥一塊打死，無怨。”鳳姐說：“當然要問，只是真賞的也有不是。誰允許你私自傳送東西的！你且說是誰做接應，我便放你一馬。下次萬萬不可。”惜春說：“嫂子別放過他這一次。這裏人多，若不拿一個人懲戒，那些大的聽見了，又不知怎樣呢。嫂子若放過他，我也不同意。”鳳姐說：“平日我看他還好。誰沒犯過錯，只這次。第二次犯下，兩罪並罰。但不知道是誰傳遞的。”惜春說：“若說傳遞，再無別人，必定是後門上的張媽。他常常和這些丫頭鬼鬼祟祟，這些丫頭也都願意照顧他。”鳳姐聽了，便命人記錄下來，將東西暫交周瑞家的保管，等明日對明再議。於是告別惜春，前往迎春的房間。

迎春已經睡着了，丫鬟們也纔要休息，衆人叩門半天才打開。鳳姐吩咐：“不要驚動小姐。”於是前往丫鬟們的房間。因司棋是王善保家的外孫女，鳳姐想看看王家是否藏私，便留心搜查。先從別人箱子開始搜，都沒有別的東西。等到司棋的箱子中搜了一番，王善保家的說：“也沒有什麼。”正要蓋箱時，周瑞家的說：“且住，這是什麼？”說着，便伸手取出一雙男子的錦緞襪子和一雙緞鞋。又有一個小包袱，打開看時，裏面有同心如意和一個字帖。全部交給鳳姐。鳳姐因長期管理家務，經常看賬本和文書，也認識幾個字，便仔細看了那字帖，是大紅雙喜箋，上面寫道：“上月你來我家後，父母已察覺你們的心意。但姑娘尚未出嫁，尚不能圓滿你們的心願。若園中可以相見，你可以託張媽給我一個信息。若能園中相見，倒比來家說得清楚。千萬，千萬。再贈送香袋兩個，現已查收，特寄香珠一串，略表我心。千萬收好。表弟潘又安拜具。”鳳姐看完，不怒而笑。別人並不識字。王家的平時並不知道他姑表姐妹有這種風流故事，見了鞋襪，心中已有懷疑，又見有紅帖，鳳姐看着也笑了，便說：“一定是他們胡寫的賬目，不成一個字，所以奶奶覺得好笑。”鳳姐笑着說：“正是這個賬算不清。你是司棋的老孃，他的表弟也該姓王，怎麼又姓潘呢？”王善保家的被問得奇怪，只得勉強回答：“司棋的姑媽給了潘家，所以他姑表兄弟姓潘。上次逃走的潘又安就是他的表弟。”鳳姐笑着說：“對了。”隨即說：“我念給你們聽。”說着從頭唸了一遍，大家嚇了一跳。這王家的一心想抓住別人的過錯，沒想到反而被自己外孫女牽連，又氣又臊。周瑞家的四人又問：“你老人家可聽見了？明明白白，再無謊言。如今依你老人家，該怎麼樣？”王家的只恨無地自容，鳳姐只看着他嘻嘻地笑，對周瑞家的笑道：“這倒也好。不用你們做老孃的操心，他偷偷給你們弄了個好女婿，大家倒省心了。”周瑞家的也笑着湊趣。王家的氣沒處發泄，便自己打了自己的臉，罵道：“老不死的娼婦，怎麼造下孽了！說嘴打嘴，現世現報在人眼前。”衆人見此情形，都笑成一片，又半勸半諷。鳳姐見司棋低着頭，毫無畏懼慚愧之意，反而覺得奇怪。料到此時夜深，不必追問，只怕他夜間自愧去尋私會，便喚兩個婆子監守起來。帶着人，拿着贓物回來，且自安歇，等待明日處理。誰知到夜裏又不斷髮作，下面出血不止。

次日，鳳姐便感到身體十分虛弱，起牀時頭暈，撐不住。請來太醫，診脈後，寫下藥方說：“看少奶奶是心氣不足，虛火乘脾，皆因憂勞所傷，導致嗜臥好眠，胃虛脾弱，不思飲食。如今略用昇陽養榮之劑。”寫完，開了幾味藥名，不過是人蔘、當歸、黃芪之類。片刻後，太醫離去，老嬤嬤們拿着藥方回給王夫人，不免又添一番愁悶，於是暫且擱置司棋等事。

恰巧這一天，尤氏來看鳳姐，坐了一會兒，到園裏又看了李紈。正要前往看望衆姐妹，忽見惜春派人來請，尤氏便去了她的房間。惜春便將昨晚的事詳細告訴尤氏，又命把入畫的東西一併交給尤氏過目。尤氏說：“確實是哥哥賞他哥哥的，只是不該私自傳送，如今官鹽成了私鹽了。”於是罵入畫“糊塗，脂油蒙了心。”惜春說：“你們管教不嚴，反罵丫頭。這些姐妹，唯獨我的丫頭這樣沒臉，我如何見人。昨天我逼着鳳姐姐帶了他去，她不肯。我想，他原是那邊的人，鳳姐姐不帶他去，也合情理。今天我正要送過去，嫂子來得正好，快帶他去。打、殺、賣，我不管。”入畫聽說，又跪下哭求，說：“再不敢了。只求姑娘看從小的情誼，好歹生死在一處吧。”尤氏和奶媽等人也十分理解，說他“一時糊塗，下次再不敢了。他從小伺候你，終究留下爲好。”誰知惜春雖然年幼，卻天生有一種百折不回的廉潔孤僻品性，無論別人怎麼說，她只覺得丟了體面，咬牙切齒，堅決不肯。更說自己：“不但不帶入畫，現在我長大了，連我自己也不便去你們那邊了。近來我常聽說有人背後議論什麼不堪的話，我若再去，連我也被編排上去了。”尤氏說：“誰議論什麼？又有什麼可議論的！姑娘是誰，我們是誰。姑娘若聽見人議論我們，就該去問對方纔是。”惜春冷笑說：“你這話問得倒好。我一個姑娘家，只有躲避是非，我反而去尋是非，成個什麼人！再說一句：我不怕你惱，好歹自有公論，又何必去問人。古人說得好，‘善惡生死，父子不能有所相助’，何況你我二人之間。我只知道保得住自己就足夠了，不管你們。從今以後，你們有事別累我。”尤氏聽了，又氣又好笑，便對在場衆人說：“怪不得人人都說這四丫頭年輕糊塗，我只不信。你們聽這一番話，無端無故，又不知輕重。雖然是小孩子的話，卻又能傷人的心。”衆嬤嬤笑着說：“姑娘年輕，奶奶自然要喫虧。”惜春冷笑說：“我雖年輕，這話卻不年輕。你們不看書，不認識幾個字，所以都是一些呆子，看着明白人，反而說我年輕糊塗。”尤氏說：“你是狀元榜眼探花，古今第一才子。我們是糊塗人，不如你明白，如何？”惜春說：“狀元榜眼難道就沒有糊塗的不成。可知他們也有不能領悟的。”尤氏笑着說：“你倒好，纔是才子，這時候又成了大和尚，又講起悟來了。”惜春說：“我若不悟，我也捨不得入畫了。”尤氏說：“可知你是個心冷口冷心狠意狠的人。”惜春說：“古人曾說，‘不作狠心人，難得自了漢。’我清清白白的一個人，爲什麼教你們帶累壞了我！”尤氏心中原有病，聽到有人議論，心裏羞惱激憤，只是在惜春身上不好發作，忍了半日。如今見惜春又說這話，便按捺不住，問惜春道：“怎麼就帶累了你了？你的丫頭的不是，無故說我，我忍了這半天，你反而得意，只管說這些話。你是千金萬金的小姐，我們以後就不親近，小心帶累了小姐的美名。立刻讓人把入畫帶過去！”說着，便賭氣起身離去。惜春說：“如果真不來，倒也省了口舌是非，大家還清淨。”尤氏也不答話，徑自往前面去了。不知後來如何。