《三國演義》- 第十二回 陶恭祖三讓徐州　曹孟德大戰呂布

元代 • 羅貫中

陶恭祖三讓徐州曹孟德大戰呂布　　曹操正慌走間，正南上一彪軍到，乃夏侯惇引軍來救援，截住呂布大戰。鬥到黃昏時分，大雨如注，各自引軍分散。操回寨，重賞典韋，加爲領軍都尉。 　　卻說呂布到寨，與陳宮商議。宮曰：“濮陽城中有富戶田氏，家僮千百，爲一郡之巨室；可令彼密使人往操寨中下書，言‘呂溫侯殘暴不仁，民心大怨。今欲移兵黎陽，止有高順在城內。可連夜進兵，我爲內應’。操若來，誘之入城，四門放火，外設伏兵。曹操雖有經天緯地之才，到此安能得脫也？”呂布從其計，密諭田氏使人徑到操寨。操因新敗，正在躊躇，忽報田氏人到，呈上密書雲：“呂布已往黎陽，城中空虛。萬望速來，當爲內應。城上插白旗，大書‘義’字，便是暗號。”操大喜曰：“天使吾得濮陽也！”重賞來人，一面收拾起兵。劉曄曰：“布雖無謀，陳宮多計。只恐其中有詐，不可不防。明公欲去，當分三軍爲三隊：兩隊伏城外接應，一隊入城，方可。”操從其言，分軍三隊，來至濮陽城下。 　　操先往觀之，見城上遍豎旗幡，西門角上，有一“義”字白旗，心中暗喜。是日午牌，城門開處，兩員將引軍出戰：前軍侯成，後軍高順。操即使典韋出馬，直取侯成。侯成抵敵不過，回馬望城中走。韋趕到吊橋邊，高順亦攔擋不住，都退入城中去了。數內有軍人乘勢混過陣來見操，說是田氏之使，呈上密書。約雲：“今夜初更時分，城上鳴鑼爲號，便可進兵。某當獻門。”操撥夏侯惇引軍在左，曹洪引軍在右，自己引夏侯淵、李典、樂進、典韋四將，率兵入城。李典曰：“主公且在城外，容某等先入城去。”操喝曰：“我不自往，誰肯向前！”遂當先領兵直入。 　　時約初更，月光未上。只聽得西門上吹蠃殼聲，喊聲忽起，門上火把燎亂，城門大開，吊橋放落。曹操爭先拍馬而入。直到州衙，路上不見一人，操知是計，忙撥回馬，大叫：“退兵！”州衙中一聲炮響，四門烈火，轟天而起；金鼓齊鳴，喊聲如江翻海沸。東巷內轉出張遼，西巷內轉出臧霸，夾攻掩殺。操走北門，道傍轉出郝萌、曹性，又殺一陣。操急走南門，高順、侯成攔住。典韋怒目咬牙，衝殺出去。高順、侯成倒走出城。典韋殺到吊橋，回頭不見了曹操，翻身復殺入城來，門下撞着李典。典韋問：“主公何在？”典曰：“吾亦尋不見。”韋曰：“汝在城外催救軍，我入去尋主公。”李典去了。典韋殺入城中，尋覓不見；再殺出城壕邊，撞着樂進。進曰：“主公何在？”韋曰：“我往復兩遭：尋覓不見。”進曰：“同殺入去救主！”兩人到門邊，城上火炮滾下，樂進馬不能入。典韋冒煙突火，又殺入去，到處尋覓。 　　卻說曹操見典韋殺出去了，四下裏人馬截來，不得出南門；再轉北門，火光里正撞見呂布挺戟躍馬而來。操以手掩面，加鞭縱馬竟過。呂布從後拍馬趕來，將戟於操盔上一擊，問曰：“曹操何在？”操反指曰：“前面騎黃馬者是他。”呂布聽說，棄了曹操，縱馬向前追趕。曹操撥轉馬頭，望東門而走，正逢典韋。韋擁護曹操，殺條血路，到城門邊，火焰甚盛，城上推下柴草，遍地都是火，韋用戟撥開，飛馬冒煙突火先出。曹操隨後亦出。方到門道邊，城門上崩下一條火梁來，正打着曹操戰馬後胯，那馬撲地倒了。操用手託梁推放地上，手臂鬚髮，盡被燒傷。典韋回馬來救，恰好夏侯淵亦到。兩個同救起曹操，突火而出。操乘淵馬，典韋殺條大路而走。直混戰到天明，操方回寨。 　　衆將拜伏問安，操仰面笑曰：“誤中匹夫之計，吾必當報之！”郭嘉曰：“計可速發。”操曰：“今只將計就計：詐言我被火傷，已經身死。布必引兵來攻。我伏兵於馬陵山中，候其兵半渡而擊之，布可擒矣。”嘉曰：“真良策也！”於是令軍士掛孝發喪，詐言操死。早有人來濮陽報呂布，說曹操被火燒傷肢體，到寨身死。布隨點起軍馬，殺奔馬陵山來。將到操寨，一聲鼓響，伏兵四起。呂布死戰得脫，折了好些人馬；敗回濮陽，堅守不出。 　　是年蝗蟲忽起，食盡禾稻。關東一境，每谷一斛，直錢五十貫，人民相食。曹操因軍中糧盡，引兵回鄄城暫住。呂布亦引兵出屯山陽就食。因此二處權且罷兵。 　　卻說陶謙在徐州，時年已六十三歲，忽然染病，看看沉重，請糜竺、陳登議事。竺曰：“曹兵之去，止爲呂布襲兗州故也。今因歲荒罷兵，來春又必至矣。府君兩番欲讓位於劉玄德，時府君尚強健，故玄德不肯受；今病已沉重，正可就此而與之，玄德不肯辭矣。”謙大喜，使人來小沛：請劉玄德商議軍務。玄德引關、張帶數十騎到徐州，陶謙教請入臥內。玄德問安畢，謙曰：“請玄德公來，不爲別事：止因老夫病已危篤，朝夕難保；萬望明公可憐漢家城池爲重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”玄德曰：“君有二子，何不傳之？”謙曰：“長子商，次子應，其才皆不堪任。老夫死後，猶望明公教誨，切勿令掌州事。”玄德曰：“備一身安能當此大任？”謙曰：“某舉一人，可爲公輔：系北海人，姓孫，名乾，字公祐。此人可使爲從事。”又謂糜竺曰：“劉公當世人傑，汝當善事之。”玄德終是推託，陶謙以手指心而死。衆軍舉哀畢，即捧牌印交送玄德。玄德固辭。次日，徐州百姓，擁擠府前哭拜曰：“劉使君若不領此郡，我等皆不能安生矣！”關、張二公亦再三相勸。玄德乃許權領徐州事；使孫乾、糜竺爲輔，陳登爲幕官；盡取小沛軍馬入城，出榜安民；一面安排喪事。玄德與大小軍士，盡皆掛孝，大設祭奠祭畢，葬於黃河之原。將陶謙遺表，申奏朝廷。操在鄄城，知陶謙已死，劉玄德領徐州牧，大怒曰：“我仇未報，汝不費半箭之功，坐得徐州！吾必先殺劉備，後戮謙屍，以雪先君之怨！”即傳號令，剋日起兵去打徐州。荀彧入諫曰：“昔高祖保關中，光武據河內，皆深根固本以制天下，進足以勝敵，退足以堅守，故雖有困，終濟大業。明公本首事兗州，且河、濟乃天下之要地，是亦昔之關中、河內也。今若取徐州，多留兵則不足用，少留兵則呂布乘虛寇之，是無兗州也。若徐州不得，明公安所歸乎？今陶謙雖死，已有劉備守之。徐州之民，既已服備，必助備死戰。明公棄兗州而取徐州，是棄大而就小，去本而求末，以安而易危也。願熟思之。”操曰：“今歲荒乏糧，軍士坐守於此，終非良策。”彧曰：“不如東略陳地，使軍就食汝南、潁川。黃巾餘黨何儀、黃劭等，劫掠州郡，多有金帛、糧食、此等賊徒，又容易破；破而取其糧，以養三軍，朝廷喜，百姓悅，乃順天之事也。” 　　操喜，從之，乃留夏侯惇、曹仁守鄄城等處，自引兵先略陳地，次及汝、潁。黃巾何儀、黃劭知曹兵到，引衆來迎，會於羊山。時賊兵雖衆，都是狐羣狗黨，並無隊伍行列。操令強弓硬弩射住，令典韋出馬。何儀令副元帥出戰，不三合，被典韋一戟刺於馬下。操引衆乘勢趕過羊山下寨。次日，黃劭自引軍來。陣圓處，一將步行出戰，頭裹黃巾，身披綠襖，手提鐵棒，大叫：“我乃截天夜叉何曼也！誰敢與我廝鬥？”曹洪見了，大喝一聲，飛身下馬，提刀步出。兩下向陣前廝殺，四五十合，勝負不分。曹洪詐敗而走，何曼趕來。洪用拖刀背砍計，轉身一踅，砍中何曼，再復一刀殺死。李典乘勢飛馬直入賊陣。黃劭不及提備，被李典生擒活捉過來。曹兵掩殺賊衆，奪其金帛、糧食無數。何儀勢孤，引數百騎奔走葛陂。正行之間，山背後撞出一軍。爲頭一個壯士，身長八尺，腰大十圍，手提大刀，截住去路。何儀挺槍出迎，只一合，被那壯士活挾過去。餘衆着忙，皆下馬受縛，被壯士盡驅入葛陂塢中。卻說典韋追襲何儀到葛陂，壯士引軍迎住。典韋曰：“汝亦黃巾賊耶？”壯士曰：“黃巾數百騎，盡被我擒在塢內！”韋曰：“何不獻出？”壯士曰：“你若贏得手中寶刀，我便獻出！”韋大怒，挺雙戟向前來戰。兩個從辰至午，不分勝負，各自少歇。不一時，那壯士又出搦戰，典韋亦出。直戰到黃昏，各因馬乏暫止。典韋手下軍士，飛報曹操。操大驚，忙引衆將來看。次日，壯士又出搦戰。操見其人威風凜凜，心中暗喜，分付典韋，今日且詐敗。韋領命出戰；戰到三十合，敗走回陣，壯士趕到陣門中，弓弩射回。操急引軍退五里，密使人掘下陷坑，暗伏鉤手。次日，再令典韋引百餘騎出。壯士笑曰：“敗將何敢復來！”便縱馬接戰。典韋略戰數合，便回馬走。壯士只顧望前趕來，不提防連人帶馬，都落於陷坑之內，被鉤手縛來見曹操。操下帳叱退軍士，親解其縛，急取衣衣之，命坐，問其鄉貫姓名。壯士曰：“我乃譙國譙縣人也，姓許，名褚，字仲康。向遭寇亂，聚宗族數百人，築堅壁於塢中以御之。一日寇至，吾令衆人多取石子準備，吾親自飛石擊之，無不中者，寇乃退去。又一日寇至，塢中無糧，遂與賊和，約以耕牛換米。米已送到，賊驅牛至塢外，牛皆奔走回還，被我雙手掣二牛尾，倒行百餘步。賊大驚，不敢取牛而走。因此保守此處無事。”操曰：“吾聞大名久矣，還肯降否？”褚曰：“固所願也。”遂招引宗族數百人俱降。操拜許褚爲都尉，賞勞甚厚。隨將何儀、黃劭斬訖。汝、潁悉平。 　　曹操班師，曹仁、夏侯惇接見，言近日細作報說：兗州薛蘭、李封軍士皆出擄掠，城邑空虛，可引得勝之兵攻之，一鼓可下。操遂引軍徑奔兗州。薛蘭、李封出其不意，只得引兵出城迎戰。許褚曰：“吾願取此二人，以爲贄見之禮。”操大喜，遂令出戰。李封使畫戟，向前來迎。交馬兩合，許褚斬李封於馬下。薛蘭急走回陣，吊橋邊李典攔住。薛蘭不敢回城，引軍投鉅野而去；卻被呂虔飛馬趕來，一箭射於馬下，軍皆潰散。曹操復得兗州，程昱便請進兵取濮陽。操令許褚、典韋爲先鋒，夏侯惇、夏侯淵爲左軍，李典、樂進爲右軍，操自領中軍，于禁、呂虔爲合後。兵至濮陽，呂布欲自將出迎，陳宮諫：“不可出戰。待衆將聚會後方可。”呂布曰：“吾怕誰來？”遂不聽宮言，引兵出陣，橫戟大罵。許褚便出。鬥二十合，不分勝負。操曰：“呂布非一人可勝。”便差典韋助戰，兩將夾攻；左邊夏侯惇、夏侯淵，右邊李典、樂進齊到，六員將共攻呂布。布遮攔不住，撥馬回城。城上田氏，見布敗回，急令人拽起吊橋。布大叫；“開門！”田氏曰：“吾已降曹將軍矣。”布大罵，引軍奔定陶而去。陳宮急開東門，保護呂布老小出城。操遂得濮陽，恕田氏舊日之罪。劉曄曰：“呂布乃猛虎也，今日睏乏，不可少容。”操令劉曄等守濮陽，自己引軍趕至定陶。時呂布與張邈、張超盡在城中，高順、張遼、臧霸、侯成巡海打糧未回。操軍至定陶，連日不戰，引軍退四十里下寨。正值濟郡麥熟。操即令軍割麥爲食。細作報知呂布，布引軍趕來。將近操寨，見左邊一望林木茂盛，恐有伏兵而回。操知布軍回去，乃謂諸將曰：“布疑林中有伏兵耳，可多插旌旗於林中以疑之。寨西一帶長堤，無水，可盡伏精兵。明日呂布必來燒林，堤中軍斷其後，布可擒矣。”於是止留鼓手五十人於寨中擂鼓；將村中擄來男女在寨內吶喊。精兵多伏堤中。卻說呂布回報陳宮。宮曰：“操多詭計，不可輕敵。”布曰：“吾用火攻，可破伏兵。”乃留陳宮、高順守城。布次日引大軍來，遙見林中有旗，驅兵大進，四面放火，竟無一人。欲投寨中，卻聞鼓聲大震。正自疑惑不定，忽然寨後一彪軍出。呂布縱馬趕來。炮響處，堤內伏兵盡出：夏侯惇、夏侯淵、許褚、典韋、李典、樂進驟馬殺來。呂布料敵不過，落荒而走。從將成廉，被樂進一箭射死。布軍三停去了二停，敗卒回報陳宮，宮曰：“空城難守，不若急去。”遂與高順保着呂布老小，棄定陶而走。曹操將得勝之兵，殺入城中，勢如劈竹。張超自刎，張邈投袁術去了。山東一境，盡被曹操所得。安民修城，不在話下。 　　卻說呂布正走，逢諸將皆回。陳宮亦已尋着。布曰：“吾軍雖少，尚可破曹。”遂再引軍來。正是：兵家勝敗真常事，捲甲重來未可知。 　　不知呂布勝負如何，且聽下文分解。

譯文：

曹操正急着逃跑，忽然從南邊殺來一支軍隊——是夏侯惇帶兵來援救，兩人在戰場上交戰，一直打到黃昏，大雨傾盆，雙方各自撤退。曹操回到營地，重重賞了典韋，還升他爲領軍都尉。

這時，呂布到了他的軍營，和陳宮商量對策。陳宮說：“濮陽城裏有個大戶田氏，家丁上千，是當地最有勢力的大族。我們可以讓田家派人悄悄去曹操的營地送信，說‘呂溫侯殘暴無道，百姓怨恨，現在要換防到黎陽，城內只有高順守着。希望你趕緊進攻，我會作爲內應’。如果曹操來攻，我們就引他進城，四面放火，外面埋伏兵。曹操雖然聰明過人，到了這種地步，也逃不掉啊！”呂布聽了，覺得有道理，就讓田家的人祕密去曹營送信。曹操剛被打敗，正愁着沒主意，忽然接到田家的人來報，送上密信說：“呂布已經往黎陽去了，城裏空虛，您趕緊來，我會當內應。城上插着白旗，旗上寫個‘義’字，就是暗號。”曹操大喜：“這真是天賜良機，我終於能拿下濮陽了！”他立刻重賞來人，然後開始準備起兵。劉曄勸道：“呂布雖然沒腦子，但陳宮精於謀略，怕是其中有詐，不能不防。主公若去，最好分成三支隊伍：兩支在外接應，一支先進城，才安全。”曹操聽後，就採納了建議，分三路兵，開往濮陽城下。

曹操先派人觀察城防，看到城上插滿了旗幟，西門角上正好飄着一面白色的“義”字旗，心裏暗喜。當天中午，城門打開，兩員將領出戰：前軍是侯成，後軍是高順。曹操派典韋上陣，直衝侯成。侯成抵擋不住，慌忙退回城裏。典韋追到吊橋邊，高順也攔不住，都撤進了城中。這時有士兵趁亂混入，說是田氏使者，獻上密信：“今夜初更時，城上吹鑼爲號，便可進攻，我來開門！”曹操立刻讓夏侯惇帶兵在左翼，曹洪在右翼，自己帶領夏侯淵、李典、樂進、典韋四將，帶兵直衝進城。李典勸道：“主公先在城外等我，我先進去探路。”曹操大喝：“我不親自去，誰敢往前？”於是親自帶頭衝進去。

正巧是初更時分，月亮還沒亮。忽然西門吹起鑼聲，喊聲大作，城門火把四處燃起，城門大開，吊橋放了下來。曹操搶先策馬衝入，直奔州衙。路上一片空蕩，曹操察覺是圈套，急忙撥馬回撤，大喊：“撤退！”這時州衙一聲炮響，四門同時燃起烈火，火光沖天，金鼓齊鳴，喊聲如海浪翻騰。東巷突然衝出張遼，西巷跳出臧霸，聯手圍攻。曹操逃往北門，路邊又跳出郝萌、曹性，再次猛攻。他急着往南門跑，卻被高順、侯成擋住。典韋怒目圓睜，衝上去廝殺，高順、侯成被逼出城。典韋殺到吊橋邊，回頭不見曹操，轉身又衝回城中，正撞上李典。典韋問：“主公在哪裏？”李典說：“我也找不到。”典韋說：“你去城外催救兵，我去找主公！”李典走了。典韋殺進城中，還是不見曹操，又殺出城壕邊，撞上樂進。樂進問：“主公呢？”典韋說：“我來回找了兩遍，都沒找到。”樂進說：“我們一起殺進去救主！”兩人到了城門口，城上火炮滾落，樂進的馬無法進門。典韋冒火衝進，到處尋人，仍不見曹操。

這時，曹操看到典韋衝出去了，四周敵兵四面圍來，無法從南門出城，轉往北門，卻在火光中撞上呂布騎着馬挺戟奔來。曹操用手捂臉，揮鞭跳馬就跑。呂布緊追不捨，戟尖擊中曹操的頭盔，問：“曹操在哪？”曹操反指：“前面騎黃馬的是他！”呂布一聽，不再追曹操，轉身去追。曹操轉身逃向東門，正碰上典韋。典韋護着曹操殺出一條血路，到城門邊，火勢正猛，城上扔下一大堆柴草，遍地是火。典韋用戟撥開，飛馬衝入火海，曹操緊隨其後。剛到門邊，城上突然砸下一條火梁，正打中曹操戰馬的後腿，那馬當場倒下。曹操用手託着火梁，推到地上，手臂和頭髮都被燒傷。典韋回馬救他，剛好夏侯淵也趕到了，兩人合力把曹操救出來，衝出火海。曹操騎着夏侯淵的馬，典韋殺出一條路。兩人一路混戰，直到天亮，曹操纔回到營地。

衆將紛紛來拜，曹操仰天大笑：“我中了小人計，一定報此仇！”郭嘉說：“現在可以立刻行動。”曹操說：“我乾脆就照計行事：假裝自己被火燒傷，已經身死。呂布一定來攻打，我埋伏在馬陵山中，等他兵過半渡時一舉殲滅，就能活捉他！”郭嘉說：“這是好計策！”於是下令士兵掛孝發喪，僞造曹操死訊。有人立刻跑到濮陽報告呂布：“曹操被火燒傷，已經死在營地。”呂布一聽，馬上點兵，殺奔馬陵山而來。剛走到曹操營地，突然一聲號角，伏兵四起。呂布拼死抵抗，僥倖脫身，損失慘重，退回濮陽，龜縮不出。

這一年，突然爆發蝗災，稻穀都被喫光。關東地區每鬥糧食要值五十錢，百姓只能相食。曹操軍隊糧草耗盡，只好引兵回鄄城暫住。呂布也帶兵前往山陽求糧。因此雙方暫時罷兵。

再說陶謙在徐州，已經六十三歲，突然生病，病情加重，就請糜竺、陳登商議。糜竺說：“曹操撤兵，是因爲呂布襲擊兗州，如今由於災荒停戰，明年一定會再進攻。您兩度想把徐州讓給劉備，是因爲您當時身體還強，劉備纔不肯接受；如今病重，正可在此時主動讓出，劉備一定不會推辭。”陶謙大喜，派人去小沛請劉備商議軍務。劉備帶着關羽、張飛帶幾十名騎兵前往徐州。陶謙請他們進內室。劉備問候安好後，陶謙說：“我請您來，不是爲別的事，只是我病重，朝夕難保。懇請您能爲漢家重振江山，接受徐州的官印，我死也心安！”劉備說：“您有兩個兒子，爲什麼不傳給他們？”陶謙說：“長子陶商，次子陶應，才德都不足。我死後，懇請您教導他們，千萬別讓他們掌管州政。”劉備說：“我一人怎能擔當如此大任？”陶謙說：“我推薦一個人，可以輔佐您，是北海人，姓孫，名乾，字公祐。可用他做您的幕僚。”又對糜竺說：“劉備是當今的豪傑，您一定要好好待他。”劉備還是推辭不就。陶謙指着胸口，嘆息而亡。衆將舉哀後，立刻捧着官印交給了劉備。劉備仍堅決推辭。第二天，徐州百姓擠在府前哭拜：“如果劉使君不接管這郡，我們如何活下去！”關羽、張飛也再三勸說。劉備這才勉強答應暫領徐州事務，派孫乾、糜竺爲輔臣，陳登爲幕僚，收編小沛軍隊進城，張貼告示安撫百姓，同時安排陶謙的喪事。劉備與全體軍士都穿孝服，大設祭禮，將陶謙安葬在黃河岸邊。並把陶謙的遺表送往朝廷。曹操在鄄城得知陶謙已死，劉備接管了徐州，大怒：“我仇未報，你竟不費一箭，就得了徐州！我一定要先殺了劉備，再剖開陶謙的屍身，爲先君報仇！”立刻傳令，從今日起兵攻打徐州。荀彧勸諫說：“當年劉邦保護關中，光武帝佔據河內，都是因爲根深蒂固，才能制天下，進能勝敵，退能堅守，所以即使一時困苦，終能成就大業。主公原本起事於兗州，河、濟之地，是天下要道，就像當年的關中、河內。如今若奪取徐州，多留兵又不足作戰，少留兵又怕呂布趁虛而入，等於失去兗州。若拿不到徐州，主公將去向何方？如今陶謙雖死，已有劉備守着，徐州百姓已歸附劉備，必定全力抵抗。主公若放棄兗州去爭徐州，是捨本逐末，以安逸換危險。希望您好好想想。”曹操說：“這一年荒年，軍糧斷絕，士兵坐守於此並非良策。”荀彧說：“不如先向東攻佔陳地，讓軍隊就近就食，可以去汝南、潁川一帶。黃巾餘黨何儀、黃劭等人劫掠州郡，有很多金銀糧食，這些賊徒容易對付。打敗他們，奪其糧草，養活三軍，朝廷高興，百姓也滿意，這是順應天意！”曹操大喜，聽從建議。於是留下夏侯惇、曹仁鎮守鄄城等地，自己率兵先攻陳地，接着進攻汝南、潁川。黃巾何儀、黃劭得知曹兵到來，率衆前來迎戰，雙方會於羊山。賊兵雖然多，但都是烏合之衆，毫無組織。曹操下令強弓硬弩射住對方，派典韋出戰。何儀派副帥迎戰，不打三合，就被典韋一戟刺死。曹操趁勢追擊，佔領羊山，紮營安歇。第二天，黃劭親自帶兵而來。陣前一員將領步行而出，頭戴黃巾，身披綠襖，手拿鐵棒，大喝：“我乃截天夜叉何曼，誰敢與我比試？”曹洪見了，大喝一聲，翻身下馬，提刀出戰。兩人在陣前廝殺，四十多合不分勝負。曹洪假裝敗退，何曼追來。曹洪用拖刀背砍戰術，回身一絞，砍中何曼，再一刀將其斬殺。李典乘勢衝入賊陣，黃劭毫無防備，被李典活捉。曹軍趁勢追殺，奪走大量金銀糧草。何儀勢單力薄，率數百騎兵奔逃至葛陂。正走着，背後山路衝出一支軍隊，爲首一員壯士，身高八尺，腰圍十圍，手提大刀，堵住去路。何儀挺槍迎戰，只一回合就被壯士活活挾持。其餘賊兵驚慌失措，紛紛下馬被俘，全被那壯士押入葛陂山塢。再說典韋追擊何儀到葛陂，壯士率軍迎戰。典韋問：“你也是黃巾賊？”壯士說：“我抓了三百多名黃巾賊，在塢裏關着呢！”典韋說：“爲什麼不獻出來？”壯士說：“你若能贏我的寶刀，我就交出。”典韋大怒，挺着雙戟前衝。兩人從辰時打到午時，不分勝負，各自小憩。一會兒，壯士又出戰，典韋也出馬。一直打到黃昏，因馬累暫時停下。典韋的士卒飛報曹操。曹操大驚，立刻帶衆將去看。第二天，壯士又出戰。曹操見他英武神威，心中暗喜，傳令典韋：今日假裝敗退。典韋領命出戰，打到三十回合，敗退回陣，壯士追到陣門口，箭雨射回。曹操急忙引軍後撤五里，暗中派人挖下陷阱，埋伏鉤手。第二天，又命典韋帶一百騎兵出戰。壯士笑着說：“敗將如何敢再來？”立刻縱馬追戰。典韋戰了幾回合，便回馬逃跑。壯士只顧追上，沒料到連人帶馬全部落入陷阱，被鉤手綁來交曹操。曹操下帳呵斥士兵，親自解開繩索，給壯士換衣，命他坐下，詢問籍貫姓名。壯士說：“我乃譙國譙縣人，姓許，名褚，字仲康。當年遭遇戰亂，帶領族人幾百人，在山塢中築牆自守。一天敵人來襲，我讓大家多備石子，我自己飛石擊敵，無不中者，敵人退去。又一天敵人來，塢裏斷糧，便與他們講和，約定用耕牛換米。米到了，敵人領牛到外，牛都狂奔回返，我雙手拽住兩頭牛尾巴，倒行百步，敵人見狀大驚，不敢取牛，逃走了。因此我守住了這裏。”曹操說：“我早就聽說你的大名，願意歸順嗎？”許褚說：“當然願意！”於是帶領家族數百人歸降。曹操任命許褚爲都尉，賞賜豐厚。隨後將何儀、黃劭斬首。汝南、潁川全部平定。

曹操班師回軍，曹仁、夏侯惇迎接，報告說：兗州薛蘭、李封的軍隊正在搶劫百姓，城池空虛，可派兵攻打，一鼓作氣就能拿下。曹操於是率軍直奔兗州。薛蘭、李封出其不意，只能引兵出城迎戰。許褚說：“我想親手擒下這兩人，作爲見面禮。”曹操大喜，命令出戰。李封持畫戟迎戰，兩人交手兩回合，許褚便將李封斬於馬下。薛蘭慌忙逃回營中，吊橋邊被李典攔住，不敢回城，帶着軍隊投奔鉅野。卻被呂虔飛馬追上，一箭射死，軍隊紛紛潰散。曹操重新奪回兗州，程昱請求繼續進攻濮陽。曹操派許褚、典韋爲先鋒，夏侯惇、夏侯淵爲左翼，李典、樂進爲右翼，曹操親自率領中軍，于禁、呂虔爲後軍。大軍抵達濮陽，呂布想親自出城迎戰，陳宮勸說：“不可出戰，等衆將齊聚再打。”呂布說：“我怕誰？”不聽勸告，親自出戰，橫戟大罵。許褚出戰，與呂布交手二十回合，不分勝敗。曹操說：“呂布一人無法戰勝。”便派典韋助戰，兩將夾攻，左有夏侯惇、夏侯淵，右有李典、樂進齊出，六員將領合力進攻。呂布抵擋不住，撤回城中。城上田家看到呂布敗退，急忙派人把吊橋升起。呂布大喊：“開門！”田氏說：“我已經投降曹操了！”呂布大罵，率軍逃往定陶。陳宮急忙打開東門，護送呂布一家出城。曹操拿下濮陽，赦免了田氏之前的罪過。劉曄勸道：“呂布是猛虎，如今困窘疲憊，不可輕易寬容。”曹操下令劉曄等人守濮陽，自己帶兵趕往定陶。當時，呂布與張邈、張超都困在城中，高順、張遼、臧霸、侯成正在外出打糧，尚未歸來。曹操軍抵達定陶，連續幾天沒有戰鬥，便退兵四十里紮營。正好濟郡麥子成熟，曹操下令讓士兵割麥充飢。探子報告呂布，呂布帶兵趕來。靠近曹操營地時，見左邊林木繁茂，擔心有伏兵，便退了回來。曹操知道呂布退兵，對衆將說：“呂布以爲林中有伏兵，我們可以多在林中插上旗幟，誘他上當。西邊長堤沒水，可埋伏精兵。明天呂布一定會來燒林，堤中伏兵可斷其後路，必可擒獲！”於是只留下五十名鼓手在營中擂鼓，把擄來的男女在營內高聲吶喊，精兵全部埋伏在堤中。

再說呂布把消息傳回陳宮。陳宮說：“曹操詭計多端，不能輕敵。”呂布說：“我用火攻，一定能打敗伏兵。”於是留下陳宮、高順守城，自己帶兵第二天進攻。遠遠望見林間旗幟林立，他便率兵大舉前進，四面放火，卻不見一人。想退回軍營，忽然聽見鼓聲震天。他正在疑惑，突然背後殺出一支軍隊。呂布縱馬追去，炮聲響起，堤中伏兵全出：夏侯惇、夏侯淵、許褚、典韋、李典、樂進齊齊殺來。呂布抵擋不住，落荒而逃。部將成廉被樂進一箭射死。呂布軍隊三成兵力被消滅，敗兵回報陳宮，陳宮說：“空城難守，不如立刻撤走！”於是與高順護送呂布家人，棄定陶逃走。曹操率勝兵殺入城中，勢如破竹。張超自刎而死，張邈投奔袁術。山東全境都被曹操收下，百姓安定，城池修繕，不提也罷。

再說呂布逃走途中，碰上各將領都回來了，陳宮也找到了他。呂布說：“我軍雖少，仍可打敗曹操！”於是再次帶兵出戰。正所謂：打仗勝負本是常事，捲起鎧甲再戰，未可知。
不知呂布最終勝負如何，且聽下文分解。