《三國演義》- 第十九回 下邳城曹操鏖兵　白門樓呂布殞命

元代 • 羅貫中

下邳城曹操鏖兵白門樓呂布殞命　　卻說高順引張遼擊關公寨，呂布自擊張飛寨，關、張各出迎戰，玄德引兵兩路接應。呂布分軍從背後殺來，關、張兩軍皆潰，玄德引數十騎奔回沛城。呂布趕來，玄德急喚城上軍士放下吊橋。呂布隨後也到。城上欲待放箭，又恐射了玄德。被呂布乘勢殺入城門，把門將士，抵敵不住，都四散奔避。呂布招軍入城。玄德見勢已急，到家不及，只得棄了妻小，穿城而過，走出西門，匹馬逃難，呂布趕到玄德家中，糜竺出迎，告布曰：“吾聞大丈夫不廢人之妻子。今與將軍爭天下者，曹公耳。玄德常念轅門射戟之恩，不敢背將軍也。今不得已而投曹公，惟將軍憐之。”布曰：“吾與玄德舊交，豈忍害他妻子。”便令糜竺引玄德妻小，去徐州安置。布自引軍投山東兗州境上，留高順、張遼守小沛。此時孫乾已逃出城外。關、張二人亦各自收得些人馬，往山中住紥。 　　且說玄德匹馬逃難，正行間，背後一人趕至，視之乃孫乾也。玄德曰：“吾今兩弟不知存亡，妻小失散，爲之奈何？”孫乾曰：“不若且投曹操，以圖後計。”玄德依言，尋小路投許都。途次絕糧，嘗往村中求食。但到處，聞劉豫州，皆爭進飲食。一日，到一家投宿，其家一少年出拜，問其姓名，乃獵戶劉安也。當下劉安聞豫州牧至，欲尋野味供食，一時不能得，乃殺其妻以食之。玄值曰：“此何肉也？”安曰：“乃狼肉也。”玄德不疑，乃飽食了一頓，天晚就宿。至曉將去，往後院取馬，忽見一婦人殺於廚下，臂上肉已都割去。玄德驚問，方知昨夜食者，乃其妻之肉也。玄德不勝傷感，灑淚上馬。劉安告玄德曰：“本欲相隨使君，因老母在堂，未敢遠行。”玄德稱謝而別，取路出梁城。忽見塵頭蔽日，一彪大軍來到。玄德知是曹操之軍，同孫乾徑至中軍旗下，與曹操相見，具說失沛城、散二弟、陷妻小之事。操亦爲之下淚。又說劉安殺妻爲食之事，操乃令孫乾以金百兩往賜之。 　　軍行至濟北，夏侯淵等迎接入寨，備言兄夏侯惇損其一目，臥病未痊。操臨臥處視之，令先回許都調理。一面使人打探呂布現在何處。探馬回報雲：“呂布與陳宮、臧霸結連泰山賊寇，共攻兗州諸郡。”操即令曹仁引三千兵打沛城；操親提大軍，與玄德來戰呂布。前至山東，路近蕭關，正遇泰山寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨領兵三萬餘攔住去路。操令許褚迎戰，四將一齊出馬。許褚奮力死戰，四將抵敵不住，各自敗走。操乘勢掩殺，追至蕭關。探馬飛報呂布。 　　時布已回徐州，欲同陳登往救小沛，令陳珪守徐州。陳登臨行，珪謂之曰：“昔曹公曾言東方事盡付與汝。今布將敗，可便圖之。”登曰：“外面之事，兒自爲之；倘布敗回，父親便請糜竺一同守城，休放布入，兒自有脫身之計。”珪曰：“布妻小在此，心腹頗多，爲之奈何？”登曰：“兒亦有計了。”乃入見呂布曰：“徐州四面受敵，操必力攻，我當先思退步：可將錢糧移於下邳，倘徐州被圍，下邳有糧可救。主公盍早爲計？”布曰：“元龍之言甚善。吾當並妻小移去。”遂令宋憲、魏續保護妻小與錢糧移屯下邳；一面自引軍與陳登往救蕭關。到半路，登曰：“容某先到關探曹操虛實，主公方可行。”布許之，登乃先到關上。陳宮等接見。登曰：“溫侯深怪公等不肯向前，要來責罰”。宮曰：“今曹兵勢大，未可輕敵。吾等緊守關隘，可勸主公深保沛城，乃爲上策。”陳登唯唯。至晚，上關而望，見曹兵直逼關下，乃乘夜連寫三封書，拴在箭上，射下關去。次日辭了陳宮，飛馬來見呂布曰：“關上孫觀等皆欲獻關，某已留下陳宮守把，將軍可於黃昏時殺去救應。”布曰：“非公則此關休矣。”便教陳登飛騎先至關，約陳宮爲內應，舉火爲號。登徑往報宮曰：“曹兵已抄小路到關內，恐徐州有失。公等宜急回。”宮遂引衆棄關而走。登就關上放起火來。呂布乘黑殺至，陳宮軍和呂布軍在黑暗裏自相掩殺。曹兵望見號火，一齊殺到，乘勢攻擊。孫觀等各自四散逃避去了。呂布直殺到天明，方知是計；急與陳宮回徐州。到得城邊叫門時，城上亂箭射下。糜竺在敵樓上喝曰：“汝奪吾主城池，今當仍還吾主，汝不得復入此城也。”布大怒曰：“陳珪何在？”竺曰：“吾已殺之矣”。布回顧宮曰：“陳登安在？”宮曰：“將軍尚執迷而問此佞賊乎？”布令遍尋軍中，卻只不見。宮勸布急投小沛，布從之。行至半路，只見一彪軍驟至，視之，乃高順、張遼也。布問之，答曰：“陳登來報說主公被圍，令某等急來救解。”宮曰：“此又佞賊之計也。”布怒曰：“吾必殺此賊！”急驅馬至小沛。只見小沛城上盡插曹兵旗號。原來曹操已令曹仁襲了城池，引軍守把。呂布於城下大罵陳登。登在城上指布罵曰：“吾乃漢臣，安肯事汝反賊耶！”布大怒，正待攻城，忽聽背後喊聲大起，一隊人馬來到，當先一將乃是張飛。高順出馬迎敵，不能取勝。布親自接戰。正鬥間，陣外喊聲復起，曹操親統大軍衝殺前來。呂布料難抵敵，引軍東走。曹兵隨後追趕。呂布走得人困馬乏。忽又閃出一彪軍攔住去路，爲首一將，立馬橫刀，大喝：“呂布休走！關雲長在此！”呂布慌忙接戰。背後張飛趕來。布無心戀戰，與陳宮等殺開條路，徑奔下邳。侯成引兵接應去了。 　　關、張相見，各灑淚言失散之事。雲長曰：“我在海州路上住紥，探得消息，故來至此。”張飛曰：“弟在芒碭山住了這幾時，今日幸得相遇。”兩個敘話畢，一同引兵來見玄德，哭拜於地。玄德悲喜交集，引二人見曹操，便隨操入徐州。糜竺接見，具言家屬無恙，玄德甚喜。陳珪父子亦來參拜曹操。操設一大宴，犒勞諸將。操自居中，使陳珪居右、玄德居左。其餘將士，各依次坐。宴罷，操嘉陳珪父子之功，加封十縣之祿，授登爲伏波將軍。且說曹操得了徐州，心中大喜，商議起兵攻下邳。程昱曰：“布今止有下邳一城，若逼之太急，必死戰而投袁術矣。布與術合，其勢難攻。今可使能事者守住淮南徑路，內防呂布，外當袁術。況今山東尚有臧霸、孫觀之徒未曾歸順，防之亦不可忽也。”操曰：“吾自當山東諸路。其淮南徑路，請玄德當之。”玄德曰：“丞相將令，安敢有違。”次日，玄德留糜竺、簡雍在徐州，帶孫乾、關、張引軍住守淮南徑路。曹操自引兵攻下邳。且說呂布在下邳，自恃糧食足備，且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。陳宮曰：“今操兵方來，可乘其寨柵未定，以逸擊勞，無不勝者。”布曰：“吾方屢敗，不可輕出。待其來攻而後擊之，皆落泗水矣。”遂不聽陳宮之言。過數日，曹兵下寨已定。操統衆將至城下，大叫呂布答話，布上城而立，操謂布曰：“聞奉先又欲結婚袁術，吾故領兵至此。夫術有反逆大罪，而公有討董卓之功，今何自棄其前功而從逆賊耶？倘城池一破，悔之晚矣！若早來降，共扶王室，當不失封侯之位。”布曰：“丞相且退，尚容商議。”陳宮在布側大罵曹操奸賊，一箭射中其麾蓋。操指宮恨曰：“吾誓殺汝！”遂引兵攻城。宮謂布曰：“曹操遠來，勢不能久。將軍可以步騎出屯於外，宮將餘衆閉守於內；操若攻將軍，宮引兵擊其背；若來攻城，將軍爲救於後；不過旬日，操軍食盡，可一鼓而破；此乃掎角之勢也。”布曰：“公言極是。”遂歸府收拾戎裝。時方冬寒，分付從人多帶綿衣，布妻嚴氏聞之，出問曰：“君欲何往？”佈告以陳宮之謀。嚴氏曰：“君委全城，捐妻子，孤軍遠出，倘一旦有變，妾豈得爲將軍之妻乎？”布躊躇未決，三日不出。宮入見曰：“操軍四面圍城，若不早出，必受其困。”布曰：“吾思遠出不如堅守。”宮曰：“近聞操軍糧少，遣人往許都去取，早晚將至。將軍可引精兵往斷其糧道。此計大妙。”布然其言，復入內對嚴氏說知此事。嚴氏泣曰：“將軍若出，陳宮、高順安能堅守城池？倘有差失，悔無及矣！妾昔在長安，已爲將軍所棄，幸賴龐舒私藏妾身，再得與將軍相聚；孰知今又棄妾而去乎？將軍前程萬里，請勿以妾爲念！”言罷痛哭。布聞言愁悶不決，入告貂蟬。貂蟬曰：“將軍與妾作主，勿輕身自出。”布曰：“汝無憂慮。吾有畫戟、赤兔馬，誰敢近我！”乃出謂陳宮曰：“操軍糧至者，詐也。操多詭計，吾未敢動。”宮出，嘆曰：“吾等死無葬身之地矣！”佈於是終日不出，只同嚴氏、貂蟬飲酒解悶。 　　謀士許汜、王楷入見布，進計曰：今袁術在淮南，聲勢大振。將軍舊曾與彼約婚，今何不仍求之？彼兵若至，內外夾攻，操不難破也。布從其計，即日修書，就着二人前去。許汜曰：“須得一軍引路衝出方好。”布令張遼、郝萌兩個引兵一千，送出隘口。是夜二更，張遼在前，郝萌在後，保着許汜、王楷殺出城去。抹過玄德寨，衆將追趕不及，已出隘口。郝萌將五百人，跟許汜、王楷而去。張遼引一半軍回來，到隘口時，雲長攔住。未及交鋒，高順引兵出城救應，接入城中去了。且說許汜、王楷至壽春，拜見袁術，呈上書信。術曰：“前者殺吾使命，賴我婚姻！今又來相問，何也？”汜曰：“此爲曹操奸計所誤，願明上詳之。”術曰：“汝主不因曹兵困急，豈肯以女許我？”楷曰：“明上今不相救，恐脣亡齒寒，亦非明上之福也。”術曰：“奉先反覆無信，可先送女，然後發兵。”許汜、王楷只得拜辭，和郝萌回來。到玄德寨邊，汜曰：“日間不可過。夜半吾二人先行，郝將軍斷後。”商量停當。夜過玄德寨，許汜、王楷先過去了。郝萌正行之次，張飛出寨攔路。郝萌交馬只一合，被張飛生擒過去，五百人馬盡被殺散。張飛解郝萌來見玄德，玄德押往大寨見曹操。郝萌備說求救許婚一事。操大怒，斬郝萌于軍門，使人傳諭各寨，小心防守：如有走透呂布及彼軍士者，依軍法處治。各寨悚然。玄德回營，分付關、張曰：“我等正當淮南衝要之處。二弟切宜小心在意，勿犯曹公軍令。”飛曰：“捉了一員賊將，操不見有甚褒賞，卻反來諕嚇，何也？”玄德曰：“非也。曹操統領多軍，不以軍令，何能服人？弟勿犯之。”關、張應諾而退。 　　卻說許汜、王楷回見呂布，具言袁術先欲得婦，然後起兵救援。布曰：“如何送去？”汜曰：“今郝萌被獲，操必知我情，預作準備。若非將軍親自護送，誰能突出重圍？”布曰：“今日便送去，如何？”汜曰：“今日乃凶神值日，不可去。明日大利，宜用戌、亥時。”布命張遼、高順：“引三千軍馬，安排小車一輛；我親送至二百里外，卻使你兩個送去。”次夜二更時分，呂布將女以綿纏身，用甲包裹，負於背上，提戟上馬。放開城門，布當先出城，張遼、高順跟着。將次到玄德寨前，一聲鼓響，關、張二人攔住去路，大叫：休走！”布無心戀戰，只顧奪路而行。玄德自引一軍殺來，兩軍混戰。呂布雖勇，終是縛一女在身上，只恐有傷，不敢衝突重圍。後面徐晃、許褚皆殺來，衆軍皆大叫曰：“不要走了呂布！”布見軍來太急，只得仍退入城。玄德收軍，徐晃等各歸寨，端的不曾走透一個。呂布回到城中，心中憂悶，只是飲酒。 　　卻說曹操攻城，兩月不下。忽報：“河內太守張楊出兵東市，欲救呂布；部將楊醜殺之，欲將頭獻丞相，卻被張楊心腹將眭固所殺，反投犬城去了。”操聞報，即遣史渙追斬眭固。因聚衆將曰：“張楊雖幸自滅，然北有袁紹之憂，東有表、繡之患，下邳久圍不克，吾欲舍布還都，暫且息戰，何如？”荀攸急止曰：“不可。呂布屢敗，銳氣已墮，軍以將爲主，將衰則軍無戰心。彼陳宮雖有謀而遲。今布之氣未復，宮之謀未定，作速攻之，布可擒也。”郭嘉曰：“某有一計，下邳城可立破，勝於二十萬師。”荀彧曰：“莫非決沂、泗之水乎？”嘉笑曰：“正是此意。”操大喜，即令軍士決兩河之水。曹兵皆居高原。坐視水淹下邳。下邳一城，只剩得東門無水；其餘各門，都被水淹。衆軍飛報呂布。布曰：“吾有赤兔馬，渡水如平地，又何懼哉！”乃日與妻妾痛飲美酒，因酒色過傷，形容銷減；一日取鏡自照，驚曰：“吾被酒色傷矣！自今日始，當戒之。”遂下令城中，但有飲酒者皆斬。 　　卻說侯成有馬十五匹，被後槽人盜去，欲獻與玄德。侯成知覺，追殺後槽人，將馬奪回；諸將與侯成作賀。侯成釀得五六斛酒，欲與諸將會飲，恐呂布見罪，乃先以酒五瓶詣布府，稟曰：“託將軍虎威，追得失馬。衆將皆來作賀。釀得些酒，未敢擅飲，特先奉上微意。”布大怒曰：“吾方禁酒，汝卻釀酒會飲，莫非同謀伐我乎！”命推出斬之。宋憲、魏續等諸將俱入告饒。”布曰：“故犯吾令，理合斬首。今看衆將面，且打一百！”衆將又哀告，打了五十背花，然後放歸。衆將無不喪氣。宋憲、魏續至侯成家來探視，侯成泣曰：“非公等則吾死矣！”憲曰：“布只戀妻子，視吾等如草芥。”續曰：“軍圍城下，水繞壕邊，吾等死無日矣！”憲曰：“布無仁無義，我等棄之而走，何如？”續曰：“非丈夫也。不若擒布獻曹公。”侯成曰：“我因追馬受責，而布所倚恃者，赤兔馬也。汝二人果能獻門擒布，吾當先盜馬去見曹公。”三人商議定了。是夜侯成暗至馬院，盜了那匹赤兔馬，飛奔東門來。魏續便開門放出，卻佯作追趕之狀。侯成到曹操寨，獻上馬匹，備言宋憲、魏續插白旗爲號，準備獻門。曹操聞此信，便押榜數十張射入城去。其榜曰：“大將軍曹，特奉明詔，征伐呂布。如有抗拒大軍者，破城之日，滿門誅戮。上至將校，下至庶民，有能擒呂布來獻，或獻其首級者，重加官賞。爲此榜諭，各宜知悉。”次日平明，城外喊聲震地。呂布大驚，提戟上城，各門點視，責罵魏續走透侯成，失了戰馬，欲待治罪。城下曹兵望見城上白旗，竭力攻城，布只得親自抵敵。從平明直打到日中，曹兵稍退。布少憩門樓，不覺睡着在椅上。宋憲趕退左右，先盜其畫戟，便與魏續一齊動手，將呂布繩纏索綁，緊緊縛住。布從睡夢中驚醒，急喚左右，卻都被二人殺散，把白旗一招，曹兵齊至城下。魏續大叫：“已生擒呂布矣！”夏侯淵尚未信。宋憲在城上擲下呂布畫戟來，大開城門，曹兵一擁而入。高順、張遼在西門，水圍難出，爲曹兵所擒。陳宮奔至南門，爲徐晃所獲。 　　曹操入城，即傳令退了所決之水，出榜安民；一面與玄德同坐白門樓上。關、張侍立於側，提過擒獲一干人來。呂布雖然長大，卻被繩索捆作一團，布叫曰：“縛太急，乞緩之！”操曰：“縛虎不得不急。”布見侯成、魏續、宋憲皆立於側，乃謂之曰：“我待諸將不薄，汝等何忍背反？”憲曰：“聽妻妾言，不聽將計，何謂不薄？”布默然。須臾，衆擁高順至。操問曰：“汝有何言？”順不答。操怒命斬之。徐晃解陳宮至。操曰：“公臺別來無恙！”宮曰：“汝心術不正，吾故棄汝！”操曰：“吾心不正，公又奈何獨事呂布？”宮曰：“布雖無謀，不似你詭詐奸險。”操曰：“公自謂足智多謀，今竟何如？”宮顧呂布曰：“恨此人不從吾言！若從吾言，未必被擒也。”操曰：“今日之事當如何？”宮大聲曰：“今日有死而已！”操曰：“公如是，奈公之老母妻子何？”宮曰：“吾聞以孝治天下者，不害人之親；施仁政於天下者，不絕人之祀。老母妻子之存亡，亦在於明公耳。吾身既被擒，請即就戮，並無掛念。”操有留戀之意。宮徑步下樓，左右牽之不住。操起身泣而送之。宮並不回顧。操謂從者曰：“即送公臺老母妻子回許都養老。怠慢者斬。”宮聞言，亦不開口，伸頸就刑。衆皆下淚。操以棺槨盛其屍，葬於許都。後人有詩嘆之曰：“生死無二志，丈夫何壯哉！不從金石論，空負棟樑材。輔主真堪敬，辭親實可哀。白門身死日，誰肯似公臺！” 　　方操送宮下樓時，佈告玄德曰：“公爲坐上客，布爲階下囚，何不發一言而相寬乎？”玄德點頭。及操上樓來，布叫曰：“明公所患，不過於布；布今已服矣。公爲大將，布副之，天下不難定也。”操回顧玄德曰！“何如？”玄德答曰：“公不見丁建陽、董卓之事乎？”布目視玄德曰：“是兒最無信者！”操令牽下樓縊之。布回顧玄德曰：“大耳兒！不記轅門射戟時耶？”忽一人大叫曰：“呂布匹夫！死則死耳，何懼之有！”衆視之，乃刀斧手擁張遼至。操令將呂布縊死，然後梟首。後人有詩嘆曰：“洪水滔滔淹下邳，當年呂布受擒時：空餘赤兔馬千里，漫有方天戟一枝。縛虎望寬今太懦，養鷹休飽昔無疑。戀妻不納陳宮諫，枉罵無恩大耳兒。”又有詩論玄德曰：“傷人餓虎縛休寬，董卓丁原血未乾。玄德既知能啖父，爭如留取害曹瞞？”卻說武士擁張遼至。操指遼曰：“這人好生面善。”遼曰：“濮陽城中曾相遇，如何忘卻？”操笑曰：“你原來也記得！”遼曰：“只是可惜！”操曰：“可惜甚的？”遼曰：“可惜當日火不大，不曾燒死你這國賊！”操大怒曰：“敗將安敢辱吾！”拔劍在手，親自來殺張遼。遼全無懼色，引頸待殺。曹操背後一人攀住臂膊，一人跪於面前，說道：“丞相且莫動手！”正是：乞哀呂布無人救，罵賊張遼反得生。 　　畢竟救張遼的是誰，且聽下文分解。

譯文：

話說高順帶張遼去攻打關羽的營寨，呂布親自去攻打張飛的營地，關羽和張飛各自出陣迎戰。劉備率兵從兩路來接應。呂布分兵從背後殺來，關羽和張飛的軍隊都潰敗了，劉備帶領幾十名騎兵急忙奔回沛縣。呂布緊追不捨，劉備趕緊喊城上守軍放下吊橋。呂布也隨即趕到。城上想放箭，又怕射傷了劉備。呂布趁機殺入城門，守城將士抵擋不住，紛紛四散逃走。呂布收攏軍隊進入城內。劉備見形勢危急，來不及回家，只好丟下妻兒，穿過城池，從西門逃走，一人一馬，倉皇出逃。呂布追到劉備家中，糜竺出來迎接，告訴呂布說：“我聽說大丈夫不該拋棄別人的妻兒。如今與將軍爭天下的是曹操而已。劉備一直記得轅門射戟的恩情，不敢背棄將軍。現在不得已只能投奔曹操，還請將軍體恤他。”呂布說：“我與劉備是舊交，怎麼能忍心傷害他的妻子孩子呢？”於是命令糜竺帶着劉備的妻兒去徐州安頓。自己率軍去山東兗州一帶，留下高順、張遼守小沛。這時孫乾已經逃出了城外。關羽和張飛也各自收攏了一些人馬，躲進山裏住了下來。

劉備一個人逃命，正走着，突然背後一人追來，原來是孫乾。劉備說：“我兩個弟弟不知生死，妻兒也失散了，該怎麼辦？”孫乾說：“不如先去投奔曹操，再圖將來。”劉備聽從了建議，找了一條小路去許都。路上斷了糧草，常常去村裏討飯。每到一個村子，只要聽說是“劉豫州”來，大家都會爭着送飯。有一天，劉備投宿在一個農戶家裏，家裏一個少年出來行禮，問起姓名，原來是獵戶劉安。劉安聽說是劉備來了，想打獵做些野味做飯，一時沒能抓到，竟然殺了自己妻子來當食物。劉備問：“這是什麼肉？”劉安說：“是狼肉。”劉備不懷疑，喫了一頓飽飯，天黑就住下了。第二天一早要走，回到後院取馬時，忽然看見一個婦人被殺在廚房裏，手臂上的肉都被割光了。劉備嚇了一跳，才知道昨晚喫的，竟是妻子的肉！劉備悲痛萬分，眼淚直流，上馬就走。劉安對劉備說：“本想跟着您走，只是老母親還在家裏，不敢遠行。”劉備感謝他，便離開，一路出梁城。忽然看見塵土飛揚，一隊大軍奔騰而來。劉備知道是曹操的軍隊，便和孫乾直接走到中軍大旗下，見曹操，把丟失沛城、弟弟失散、妻兒被擄的情況一五一十地告訴了曹操。曹操也爲之動容落淚。劉備又說起劉安殺妻當食的事，曹操便派孫乾帶一百兩金子去賞賜劉安。

軍隊行到濟北，夏侯淵等人來迎接，說是哥哥夏侯惇的一隻眼睛被傷，臥牀不起，還沒痊癒。曹操親自去看望，讓夏侯惇先回許都調養。又派人打聽呂布的下落，探子回報說：“呂布與陳宮、臧霸勾結，聯合泰山一帶的土匪，準備攻打兗州各郡。”曹操立刻命令曹仁帶三千人去攻打沛城；自己親自帶大軍，與劉備一起去打呂布。大軍行至山東，靠近蕭關時，正好遇到泰山賊寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨帶着三萬多人攔在路上。曹操派許褚迎戰，四將同時出陣。許褚奮力苦戰，四將很快被打退，各自潰逃。曹操趁勢追擊，一直追到蕭關。探馬飛馬報信，傳送到呂布那裏。

這時，呂布已回到徐州，打算和陳登一起救援小沛，讓陳珪留守徐州。陳登臨行前，陳珪對他說：“以前曹操曾說過，東方的事情全都交給你了。如今呂布要敗了，你應該趁機行動。”陳登回答：“外面的事，我自己來處理；如果呂布敗退回，父親就請糜竺一起守城，不讓他進城，我自有脫身之計。”陳珪又問：“呂布的妻子和家人在這裏，手下心腹很多，怎麼辦？”陳登說：“我已經想好了辦法。”於是進入見呂布，說：“徐州四面受敵，曹操必定會全力進攻，我建議你先考慮退路：可以把糧草轉移到下邳，如果徐州被圍，下邳還有糧草可以救急。主公，你爲何不早些謀劃？”呂布說：“元龍說得對。我應當馬上把妻兒和糧草都搬到下邳去。”於是命令宋憲、魏續護送妻兒和糧草去下邳；自己則親自帶兵，與陳登去救援蕭關。走到半路，陳登說：“讓我先到關上探清楚曹操的虛實，主公再出發。”呂布同意了，陳登先到關上。陳宮等人見了他，陳登說：“溫侯很生氣，你們不肯向前，要來責備你們。”陳宮說：“現在曹操兵力強大，不能輕敵。我們應緊守關隘，勸主公好好保護沛城，這纔是上策。”陳登點頭同意。當晚，陳登登上關樓遠望，看到曹操的軍隊正逼近關下，便連夜寫了三封密信，拴在箭上射下關去。第二天，他辭別了陳宮，騎馬飛奔去見呂布，說：“關上孫觀等人全都打算獻關投降，我已經安排陳宮留守，將軍可以在黃昏時分殺過去救援。”呂布說：“沒有你，這關城就保不住了。”於是命令陳登飛馬先至關，約好陳宮爲內應，用放火爲號。陳登直接去告訴陳宮：“曹兵已經繞道攻進關內，恐怕徐州有失，你們要趕緊撤回！”陳宮於是帶領衆人逃離關隘。陳登在關上放起火來。呂布趁黑夜殺到，陳宮的軍隊和呂布的軍隊在黑暗中彼此混戰。曹操見了火光，立刻發動進攻，乘勢猛攻。孫觀等人各自四散逃跑。呂布一直殺到天明，才發覺是計謀，急忙帶着陳宮回徐州。到城邊叫門時，城上亂箭齊射。糜竺站在敵樓上大喊：“你們奪走了我的城池，現在應該還回來，你們不得再入城！”呂布大怒，喝問：“陳珪在哪兒？”糜竺說：“我已經把他殺了！”呂布回頭問陳宮：“陳登在哪？”陳宮說：“將軍還執迷不悟地問這奸賊幹什麼？”呂布下令全軍四處尋找，卻連人影都沒見到。陳宮勸呂布趕快去小沛，呂布聽從了。走到半路，忽然一隊大軍衝來，原來是高順和張遼。呂布問他們，二人答道：“陳登來報說主公被圍，讓我們趕緊來解救。”陳宮說：“這是奸賊的計謀！”呂布大怒：“我一定要殺掉這個賊！”他立刻驅馬直奔小沛。剛到小沛城下，就看見城上插滿了曹操的旗幟。原來曹操早已派曹仁攻下城池，駐軍把守。呂布在城下大聲辱罵陳登。陳登在城上指着呂布罵道：“我是個漢朝臣子，怎麼會依附你這反賊呢！”呂布怒火中燒，正要攻城，忽然背後喊聲大起，一隊人馬殺到，領頭的就是張飛。高順出馬迎戰，一時難以取勝。呂布親自上陣交戰。正打得激烈，陣外又傳來大喊，曹操親自率大軍殺來。呂布覺得難以抵擋，只得帶兵向東逃跑。曹軍緊追不捨，呂布人困馬乏。突然又出現一隊人馬攔住去路，領頭一人，立馬橫刀，大喝：“呂布，別走！關雲長在此！”呂布慌張應戰。背後張飛也緊跟而來。呂布無心戀戰，帶着陳宮等人殺開一條血路，直奔下邳。侯成率兵在城外接應，順利抵達。

關羽、張飛相見，彼此哭着訴說了失散的經過。關羽說：“我在海州的路上住了幾日，打聽到了消息，所以纔來此地。”張飛說：“我這幾日在芒碭山住着，今天才幸虧遇到你。”兩人交談一番，一起帶兵來見劉備，跪在地上哭拜。劉備悲喜交加，帶着兩人去見曹操，隨即隨曹操進入徐州。糜竺前來接見，告訴劉備家人安然無恙，劉備非常高興。陳珪父子也親自來向曹操行禮。曹操設宴款待衆將。他自己坐中間，讓陳珪坐在右邊，劉備坐在左邊。其餘將士依次入座。宴罷，曹操稱讚陳珪父子的功勞，賜予十縣的封地，任命陳登爲伏波將軍。

再說曹操得到了徐州，心中非常高興，商議起兵攻打下邳。程昱說：“現在呂布只剩下邳一座城，如果逼得太緊，他一定會拼命抵抗，投奔袁術。一旦呂布和袁術結盟，形勢就難以攻下。現在可以派能幹的人守住淮南要道，既能防住呂布，又能防住袁術。況且山東還有臧霸、孫觀等人尚未歸順，也不能忽視。”曹操說：“我自己負責山東一帶。淮南要道，就由劉備去負責吧。”劉備說：“丞相的命令，我怎敢違抗？”第二天，劉備留下糜竺、簡雍在徐州，帶着孫乾、關羽、張飛帶兵駐守淮南要道。曹操自己親率大軍進攻下邳。

再說呂布在下邳，自以爲糧草充足，又有泗水天險，安心守城，認爲不會有什麼危險。陳宮卻說：“現在曹操軍隊纔到，正好趁他們營地未定，以逸待勞，必定能打敗他們。”呂布說：“我剛敗了好幾次，不敢輕易出戰。等他們攻來再打，我就能守住泗水。”於是不聽陳宮勸告。幾天後，曹操的軍營已經安扎完畢。曹操率衆將領來到城下，大聲叫喊讓呂布回應。呂布登上城牆站立，曹操對他說：“我聽說奉先又想與袁術聯姻，所以我率兵前來。袁術有謀反之心，你若再與他結盟，後果將不堪設想。”呂布不以爲然。曹操繼續說：“你若不改，後果將嚴重。”呂布不以爲意，依舊飲酒作樂。久而久之，因爲沉溺酒色，身體日漸衰弱，一天照鏡子時驚呆了：“我被酒色毀壞了！從今天起，我要戒掉！”於是下令城中，凡有飲酒者一律斬首。

再說侯成有十五匹馬，被後廚的僕人偷走，想獻給劉備。侯成察覺後，追上去把馬奪回來，衆將爲他鼓掌慶賀。侯成釀造了五六斛酒，想和大家一同喝酒，又怕呂布知道，便先送去五瓶酒到呂布府上，說：“多虧將軍威武，我追回了丟失的馬。衆將都來祝賀，我釀了些酒，不敢擅自飲用，特地獻上一點心意。”呂布大怒：“我正下令禁酒，你卻釀酒，莫非是和別人一起圖謀反叛？”下令把他推出去斬首。宋憲、魏續等將領上前求情。呂布說：“你犯了軍令，理應斬首。看在衆將的份上，先打一百鞭！”衆將又哀求，打了五十鞭才放走。將士們心中都感沮喪。宋憲、魏續後來到侯成家探望，侯成哭着說：“如果不是你們，我早就死了！”宋憲說：“呂布只戀妻子，把我們當草芥。”魏續說：“現在城被圍，水圍在壕溝邊，我們早晚都會死！”宋憲說：“呂布無仁無義，我們不如離開他。”魏續說：“這不是丈夫所爲，不如擒住呂布獻給曹操。”侯成說：“我因爲追馬被責，而呂布最看重的就是那匹赤兔馬。你們若真能獻門擒住呂布，我便先偷偷盜走馬匹去見曹操。”三人商議妥當。當晚，侯成悄悄去馬廄，盜走了那匹赤兔馬，飛奔到東門。魏續立刻打開城門放他出去，然後假裝在後面追趕。侯成到了曹操軍營，獻上馬匹，並說：“宋憲、魏續已經定下計劃，用白旗爲號，準備開門獻城。”曹操聽到這個消息，立刻派人射出幾十張榜文入城，上面寫道：“大將軍曹，奉明詔征討呂布。凡抗拒大軍者，破城之日，滿門抄斬。無論將校或百姓，凡能擒獲呂布或獻上其首級者，重加賞賜。此令望各人知曉！”第二天清晨，城外喊聲震天。呂布大驚，手持長戟登上城牆，下令各門檢查，責罵魏續泄露了侯成的行蹤，失了戰馬，準備治罪。城下曹兵看到城上飄起白旗，便猛烈攻城。呂布只得親自上前迎戰，從清晨打到中午，曹兵稍稍退下。呂布在城門樓上休息，不知不覺睡着了。宋憲趕走左右，先偷走了他的長戟，隨後和魏續一起動手，用繩索把呂布緊緊綁住。呂布從夢中驚醒，急忙叫喊，左右早已被殺散。魏續高聲大叫：“已經活捉了呂布！”夏侯淵還不信。宋憲在城上擲下呂布的長戟，打開城門，曹兵一擁而入。高順、張遼在西門，被水圍困，無法脫身，也被俘虜。陳宮跑到南門，被徐晃抓獲。

曹操進入城中，馬上下令撤去之前決開的河水，發佈公告安撫百姓；又與劉備一同坐於白門樓上。關羽、張飛侍立兩旁，將抓捕的一干人帶上來。呂布雖然身高體大，卻被繩索捆得像團麻，他大喊：“綁得太緊了，求緩一下！”曹操說：“綁老虎，不得不急。”呂布看到侯成、魏續、宋憲等人站在身邊，便對他們說：“我待你們一向不錯，你們爲何忍心背叛我？”宋憲說：“聽信妻妾之言，不聽將領之計，何謂不厚？”呂布沉默不語。不一會兒，衆人將高順帶到。曹操問：“你有什麼話要說？”高順不答。曹操大怒，下令斬殺。徐晃押來陳宮，曹操說：“公臺，好久不見你了！”陳宮說：“你心術不正，所以我才離開你！”曹操說：“我心術不正，你又如何獨善其身？”陳宮說：“呂布雖無謀略，也不像你這樣奸詐險惡。”曹操說：“你自詡聰明，如今又如何？”陳宮看着呂布說：“可惜啊，此人不聽我的勸，若聽我的話，或許不會被擒！”曹操問：“如今該怎麼辦？”陳宮大聲說：“今天我死罷了！”曹操說：“那你考慮一下，你家父母妻子呢？”陳宮說：“我聽說以孝治天下者，不會傷害別人的親人；施仁政於天下者，不會斷絕別人的宗族。我父母妻子的生死，也全靠明公決定。我如今被擒，請即刻斬首，毫無牽掛。”曹操心中不忍，想留他。陳宮卻徑直走下樓，左右拉不住。曹操起身哭泣相送，陳宮毫不回頭。曹操對隨從說：“把陳宮的母親妻子送回許都去養老，如有怠慢者，斬首。”陳宮聽後，也不說話，昂首挺胸，仰頸而就刑。衆人都落淚了。曹操用棺木裝殮他的屍首，安葬在許都。

當曹操送陳宮下樓時，呂布對劉備說：“您是我的座上之賓，我卻是階下之囚，爲什麼不開口說句話，寬慰我一句？”劉備點點頭。當曹操登上樓時，呂布喊道：“明公您真正擔心的，不過就是我一人。如今我已認罪了。您身爲大將，我做副手，天下不久就能平定。”曹操回頭問劉備：“怎麼樣？”劉備回答說：“您不記得丁建陽、董卓的事嗎？”呂布瞪着劉備說：“這孩子最不講信用！”曹操下令將呂布拖下樓，用繩子勒死。呂布回頭看劉備說：“大耳兒！你難道不記得轅門射戟時的往事嗎？”突然有人高喊：“呂布這種匹夫！死就死了，還怕什麼！”衆人一看，原來是刀斧手帶着張遼到了。曹操下令將呂布勒死，然後梟首示衆。後人有詩嘆道：“洪水滔滔淹下邳，當年呂布受擒時：空餘赤兔馬千里，漫有方天戟一枝。縛虎望寬今太懦，養鷹休飽昔無疑。戀妻不納陳宮諫，枉罵無恩大耳兒。”又有詩評劉備：“傷人餓虎縛休寬，董卓丁原血未乾。玄德既知能啖父，爭如留取害曹瞞？”後來，武士帶着張遼來到。曹操指着張遼說：“這人面熟。”張遼說：“在濮陽城見過，怎麼忘得了？”曹操笑着說：“你也記得啊！”張遼說：“只可惜！”曹操問：“可惜什麼？”張遼說：“可惜那天火勢太小，沒能燒死你這個國賊！”曹操大怒：“敗將竟敢辱我！”拔出劍來，親自要殺張遼。張遼毫無懼色，仰頭待死。曹操背後一人抱住他的胳膊，一人跪在面前，說：“丞相且慢動手！”正是：乞哀呂布無人救，罵賊張遼反得生。
究竟是誰救了張遼，且聽下回分解。