《三國演義》- 第二十八回 斬蔡陽兄弟釋疑　會古城主臣聚義

元代 • 羅貫中

斬蔡陽兄弟釋疑會古城主臣聚義　　卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發，不想夏侯惇領三百餘騎，從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰：“汝來趕我，有失丞相大度。”夏侯惇曰：“丞相無明文傳報，汝於路殺人，又斬吾部將，無禮太甚！我特來擒你，獻與丞相發落！”言訖，便拍馬挺槍欲鬥。 　　只見後面一騎飛來，大叫：“不可與雲長交戰！”關公按轡不動。來使於懷中取出公文，謂夏侯惇曰：“丞相敬愛關將軍忠義，恐於路關隘攔截，故遣某特齎公文，遍行諸處。”惇曰：“關某於路殺把關將士，丞相知否？”來使曰：“此卻未知。”惇曰：“我只活捉他去見丞相，待丞相自放他。”關公怒曰：“吾豈懼汝耶！”拍馬持刀，直取夏侯惇。惇挺槍來迎。兩馬相交，戰不十合，忽又一騎飛至，大叫：“二將軍少歇！”惇停槍問來使曰：“丞相叫擒關某乎？”使者曰：“非也。丞相恐守關諸將阻擋關將軍，故又差某馳公文來放行。”惇曰：“丞相知其於路殺人否？”使者曰：“未知。”惇曰：“既未知其殺人，不可放去。”指揮手下軍士，將關公圍住。關公大怒，舞刀迎戰。兩個正欲交鋒，陣後一人飛馬而來，大叫：“雲長、元讓，休得爭戰！”衆視之，乃張遼也。二人各勒住馬。張遼近前言曰：“奉丞相鈞旨：因聞知雲長斬關殺將，恐於路有阻，特差我傳諭各處關隘，任便放行。”惇曰：“秦琪是蔡陽之甥。他將秦琪託付我處，今被關某所殺，怎肯幹休？”遼曰：“我見蔡將軍，自有分解。既丞相大度，教放雲長去，公等不可廢丞相之意。”夏侯惇只得將軍馬約退。遼曰：“雲長今欲何往？”關公曰：“聞兄長又不在袁紹處，吾今將遍天下尋之。”遼曰：“既未知玄德下落，且再回見丞相，若何？”關公笑曰：“安有是理！文遠回見丞相，幸爲我謝罪。”說畢，與張遼拱手而別。於是張遼與夏侯惇領軍自回。 　　關公趕上車仗，與孫乾說知此事。二人並馬而行。行了數日，忽值大雨滂沱，行裝盡溼。遙望山岡邊有一所莊院，關公引着車仗，到彼借宿。莊內一老人出迎。關公具言來意。老人曰：“某姓郭，名常，世居於此。久聞大名，幸得瞻拜。”遂宰羊置酒相待，請二夫人於後堂暫歇。郭常陪關公、孫乾於草堂飲酒。一邊烘焙行李，一邊餵養馬匹。至黃昏時候，忽見一少年，引數人入莊，徑上草堂。郭常喚曰：“吾兒來拜將軍。”因謂關公曰：“此愚男也。”關公問何來。常曰：“射獵方回。”少年見過關公，即下堂去了。常流淚言曰：“老夫耕讀傳家，止生此子，不務本業，惟以遊獵爲事。是家門不幸也！”關公曰：“方今亂世，若武藝精熟，亦可以取功名，何雲不幸？”常曰：“他若肯習武藝，便是有志之人。今專務遊蕩，無所不爲：老夫所以憂耳！”關公亦爲嘆息。 　　至更深，郭常辭出。關公與孫乾方欲就寢，忽聞後院馬嘶人叫。關公急喚從人，卻都不應，乃與孫乾提劍往視之。只見郭常之子倒在地上叫喚，從人正與莊客廝打。公問其故。從人曰：“此人來盜赤兔馬，被馬踢倒。我等聞叫喚之聲，起來巡看，莊客們反來廝鬧。”公怒曰：“鼠賊焉敢盜吾馬！”恰待發作，郭常奔至告曰：“不肖子爲此歹事，罪合萬死！奈老妻最憐愛此子，乞將軍仁慈寬恕！”關公曰：“此子果然不肖，適才老翁所言，真知子莫若父也。我看翁面，且姑恕之。”遂分付從人看好了馬，喝散莊客，與孫乾回草堂歇息。 　　次日，郭常夫婦出拜於堂前，謝曰：“犬子冒瀆虎威，深感將軍恩恕。”關公令喚出：“我以正言教之。”常曰：“他於四更時分，又引數個無賴之徒，不知何處去了。”關公謝別郭常，奉二嫂上車，出了莊院，與孫乾並馬，護着車仗，取山路而行。不及三十里，只見山背後擁出百餘人，爲首兩騎馬：前面那人，頭裹黃巾，身穿戰袍；後面乃郭常之子也。黃巾者曰：“我乃天公將軍張角部將也！來者快留下赤兔馬，放你過去！”關公大笑曰：“無知狂賊！汝既從張角爲盜，亦知劉、關、張兄弟三人名字否？”黃巾者曰：“我只聞赤面長髯者名關雲長，卻未識其面。汝何人也？”公乃停刀立馬，解開須囊，出長髯令視之。其人滾鞍下馬，腦揪郭常之子拜獻於馬前。關公問其姓名。告曰：“某姓裴，名元紹。自張角死後，一向無主，嘯聚山林，權於此處藏伏。今早這廝來報：有一客人，騎一匹千里馬，在我家投宿。特邀某來劫奪此馬。不想卻遇將軍。”郭常之子拜伏乞命。關公曰：“吾看汝父之面，饒你性命！”郭子抱頭鼠竄而去。 　　公謂元紹曰：“汝不識吾面，何以知吾名？”元紹曰：“離此二十里有一臥牛山。山上有一關西人，姓周，名倉，兩臂有千斤之力，板肋虯髯，形容甚偉；原在黃巾張寶部下爲將，張寶死，嘯聚山林。他多曾與某說將軍盛名，恨無門路相見。”關公曰：“綠林中非豪傑托足之處。公等今後可各去邪歸正，勿自陷其身。”元紹拜謝。 　　正說話間，遙望一彪人馬來到。元紹曰：“此必周倉也。”關公乃立馬待之。果見一人，黑麪長身，持槍乘馬，引衆而至；見了關公，驚喜曰：“此關將軍也！”疾忙下馬，俯伏道傍曰：“周倉參拜。”關公曰：“壯士何處曾識關某來？”倉曰：“舊隨黃巾張寶時，曾識尊顏；恨失身賊黨，不得相隨。今日幸得拜見。願將軍不棄，收爲步卒，早晚執鞭隨鐙，死亦甘心！”公見其意甚誠，乃謂曰：“汝若隨我，汝手下人伴若何？”倉曰：“願從則俱從；不願從者，聽之可也。”於是衆人皆曰：“願從。”關公乃下馬至車前稟問二嫂。甘夫人曰：“叔叔自離許都，於路獨行至此，歷過多少艱難，未嘗要軍馬相隨。前廖化欲相投，叔既卻之，今何獨容周倉之衆耶？我輩女流淺見，叔自斟酌。”公曰：“嫂嫂之言是也。”遂謂周倉曰：“非關某寡情，奈二夫人不從。汝等且回山中，待我尋見兄長，必來相招。”周倉頓首告曰：“倉乃一粗莽之人，失身爲盜；今遇將軍，如重見天日，豈忍復錯過！若以衆人相隨爲不便，可令其盡跟裴元紹去。倉隻身步行，跟隨將軍，雖萬里不辭也！”關公再以此言告二嫂。甘夫人曰：“一二人相從，無妨於事。”公乃令周倉撥人伴隨裴元紹去。元紹曰：“我亦願隨關將軍。”周倉曰：“汝若去時，人伴皆散；且當權時統領。我隨關將軍去，但有住紥處，便來取你。”元紹怏怏而別。 　　周倉跟着關公，往汝南進發。行了數日，遙見一座山城。公問土人：“此何處也？”土人曰：“此名古城。數月前有一將軍，姓張，名飛，引數十騎到此，將縣官逐去，佔住古城，招軍買馬，積草屯糧。今聚有三五千人馬，四遠無人敢敵。”關公喜曰：“吾弟自徐州失散，一向不知下落，誰想卻在此！”乃令孫乾先入城通報，教來迎接二嫂。 　　卻說張飛在芒碭山中，住了月餘，因出外探聽玄德消息，偶過古城。入縣借糧；縣官不肯，飛怒，因就逐去縣官，奪了縣印，佔住城池，權且安身。當日孫乾領關公命，入城見飛。施禮畢，具言：“玄德離了袁紹處，投汝南去了。今雲長直從許都送二位夫人至此，請將軍出迎。”張飛聽罷，更不回言，隨即披掛持矛上馬，引一千餘人，徑出北門。孫乾驚訝，又不敢問，只得隨出城來。關公望見張飛到來，喜不自勝，付刀與周倉接了，拍馬來迎。只見張飛圓睜環眼，倒豎虎鬚，吼聲如雷，揮矛向關公便搠。關公大驚，連忙閃過，便叫：“賢弟何故如此？豈忘了桃園結義耶？”飛喝曰：“你既無義，有何面目來與我相見！”關公曰：“我如何無義？”飛曰：“你背了兄長，降了曹操，封侯賜爵。今又來賺我！我今與你拼個死活！”關公曰：“你原來不知！我也難說。現放着二位嫂嫂在此，賢弟請自問。”二夫人聽得，揭簾而呼曰：“三叔何故如此？”飛曰：“嫂嫂住着。且看我殺了負義的人，然後請嫂嫂入城。”甘夫人曰：“二叔因不知你等下落，故暫時棲身曹氏。今知你哥哥在汝南，特不避險阻，送我們到此。三叔休錯見了。”糜夫人曰：“二叔向在許都，原出於無奈。”飛曰：“嫂嫂休要被他瞞過了！忠臣寧死而不辱。大丈夫豈有事二主之理！”關公曰：“賢弟休屈了我。”孫乾曰：“雲長特來尋將軍。”飛喝曰：“如何你也胡說！他那裏有好心，必是來捉我！”關公曰：“我若捉你，須帶軍馬來。”飛把手指曰：“兀的不是軍馬來也！”關公回顧，果見塵埃起處，一彪人馬來到。風吹旗號，正是曹軍。張飛大怒曰：“今還敢支吾麼？”挺丈八蛇矛便搠將來。關公急止之曰：“賢弟且住。你看我斬此來將，以表我真心。”飛曰：“你果有真心，我這裏三通鼓罷。便要你斬來將！”關公應諾。須臾，曹軍至。爲首一將，乃是蔡陽，挺刀縱馬大喝曰：“你殺吾外甥秦琪，卻原來逃在此！吾奉丞相命，特來拿你！”關公更不打話，舉刀便砍。張飛親自擂鼓。只見一通鼓未盡，關公刀起處，蔡陽頭已落地。衆軍士俱走。關公活捉執認旗的小卒過來，問取來由。小卒告說：“蔡陽聞將軍殺了他外甥，十分忿怒，要來河北與將軍交戰。丞相不肯，因差他往汝南攻劉闢。不想在這裏遇着將軍。”關公聞言，教去張飛前告說其事。飛將關公在許都時事細問小卒；小卒從頭至尾，說了一遍，飛方纔信。 　　正說間，忽城中軍士來報：“城南門外有十數騎來的甚緊，不知是甚人。”張飛心中疑慮，便轉出南門看時，果見十數騎輕弓短箭而來。見了張飛，滾鞍下馬。視之，乃糜竺、糜芳也。飛亦下馬相見。竺曰：“自徐州失散，我兄弟二人逃難回鄉。使人遠近打聽，知雲長降了曹操，主公在於河北；又聞簡雍亦投河北去了。只不知將軍在此。昨於路上遇見一夥客人，說有一姓張的將軍，如此模樣，今據古城。我兄弟度量必是將軍，故來尋訪。幸得相見！”飛曰：“雲長兄與孫乾送二嫂方到，已知哥哥下落。”二糜大喜，同來見關公，並參見二夫人。飛遂迎請二嫂入城。至衙中坐定，二夫人訴說關公曆過之事，張飛方纔大哭，參拜雲長。二糜亦俱傷感。張飛亦自訴別後之事，一面設宴賀喜。 　　次日，張飛欲與關公同赴汝南見玄德。關公曰：“賢弟可保護二嫂，暫住此城，待我與孫乾先去探聽兄長消息。”飛允諾。關公與孫乾引數騎奔汝南來。劉闢、龔都接着，關公便問：“皇叔何在？”劉闢曰：“皇叔到此住了數日，爲見軍少，復往河北袁本初處商議去了。”關公怏怏不樂。孫乾曰：“不必憂慮。再苦一番驅馳，仍往河北去報知皇叔，同至古城便了。”關公依言，辭了劉闢、龔都，回至古城，與張飛說知此事。張飛便欲同至河北。關公曰：“有此一城，便是我等安身之處，未可輕棄。我還與孫乾同往袁紹處，尋見兄長，來此相會。賢弟可堅守此城。”飛曰：“兄斬他顏良、文丑，如何去得？”關公曰：“不妨。我到彼當見機而變。”遂喚周倉問曰：“臥牛山裴元紹處，共有多少人馬？”倉曰：“約有四五百。”關公曰：“我今抄近路去尋兄長。汝可往臥牛山招此一枝人馬，從大路上接來。”倉領命而去。 　　關公與孫乾只帶二十餘騎投河北來，將至界首，乾曰：“將軍未可輕入，只在此間暫歇。待某先入見皇叔，別作商議。”關公依言，先打發孫乾去了，遙望前村有一所莊院，便與從人到彼投宿。莊內一老翁攜杖而出，與關公施禮。公具以實告。老翁曰：“某亦姓關，名定。久聞大名，幸得瞻謁。”遂命二子出見，款留關公，並從人俱留於莊內。 　　且說孫乾匹馬入冀州見玄德，具言前事。玄德曰：“簡雍亦在此間，可暗請來同議。”少頃，簡雍至，與孫乾相見畢，共議脫身之計。雍曰：“主公明日見袁紹，只說要往荊州，說劉表共破曹操，便可乘機而去。”玄德曰：“此計大妙！但公能隨我去否？”雍曰：“某亦自有脫身之計。”商議已定。次日，玄德入見袁紹，告曰：“劉景升鎮守荊襄九郡，兵精糧足，宜與相約，共攻曹操。”紹曰：“吾嘗遣使約之，奈彼未肯相從。”玄德曰：“此人是備同宗，備往說之，必無推阻。”紹曰：“若得劉表，勝劉闢多矣。”遂命玄德行。紹又曰：“近聞關雲長已離了曹操，欲來河北；吾當殺之，以雪顏良、文丑之恨！”玄德曰：“明公前欲用之，吾故召之。今何又欲殺之耶？且顏良、文丑比之二鹿耳，雲長乃一虎也：失二鹿而得一虎，何恨之有？”紹笑曰：“吾實愛之，故戲言耳。公可再使人召之，令其速來。”玄德曰：“即遣孫乾往召之可也。”紹大喜從之。玄德出，簡雍進曰：“玄德此去，必不回矣。某願與偕往：一則同說劉表，二則監住玄德。”紹然其言，便命簡雍與玄德同行。郭圖諫紹曰：“劉備前去說劉闢，未見成事；今又使與簡雍同往荊州，必不返矣。”紹曰：“汝勿多疑，簡雍自有見識。”郭圖嗟呀而出。卻說玄德先命孫乾出城，回報關公；一面與簡雍辭了袁紹，上馬出城。行至界首，孫乾接着，同往關定莊上。關公迎門接拜，執手啼哭不止。關定領二子拜於草堂之前。玄德問其姓名。關公曰：“此人與弟同姓，有二子：長子關寧，學文；次子關平，學武。”關定曰：“今愚意欲遣次子跟隨關將軍，未識肯容納否？”玄德曰：“年幾何矣？”定曰：“十八歲矣。”玄德曰：“既蒙長者厚意，吾弟尚未有子，今即以賢郎爲子，若何？”關定大喜，便命關平拜關公爲父，呼玄德爲伯父。玄德恐袁紹追之，急收拾起行。關平隨着關公，一齊起身。關定送了一程自回。關公教取路往臥牛山來。正行間，忽見周倉引數十人帶傷而來。關公引他見了玄德。問其何故受傷，倉曰：“某未至臥牛山之前，先有一將單騎而來，與裴元紹交鋒，只一合，刺死裴元紹，盡數招降人伴，佔住山寨。倉到彼招誘人伴時，止有這幾個過來，餘者俱懼怕，不敢擅離。倉不忿，與那將交戰，被他連勝數次，身中三槍。因此來報主公。”玄德曰：“此人怎生模樣？姓甚名誰？”倉曰：“極其雄壯，不知姓名。”於是關公縱馬當先，玄德在後，徑投臥牛山來。周倉在山下叫罵，只見那將全副披掛，持槍驟馬，引衆下山。玄德早揮鞭出馬大叫曰：“來者莫非子龍否？”那將見了玄德，滾鞍下馬，拜伏道旁。原來果然是趙子龍。玄德、關公俱下馬相見，問其何由至此。雲曰：“雲自別使君，不想公孫瓚不聽人言，以致兵敗自焚，袁紹屢次招雲，雲想紹亦非用人之人，因此未往。後欲至徐州投使君，又聞徐州失守，雲長已歸曹操，使君又在袁紹處。雲幾番欲來相投，只恐袁紹見怪。四海飄零，無容身之地。前偶過此處，適遇裴元紹下山來欲奪吾馬，雲因殺之，藉此安身。近聞翼德在古城，欲往投之，未知真實。今幸得遇使君！”玄德大喜，訴說從前之事。關公亦訴前事。玄德曰：“吾初見子龍，便有留戀不捨之情。今幸得相遇！”雲曰：“雲奔走四方，擇主而事，未有如使君者。今得相隨，大稱平生。雖肝腦塗地，無恨矣。”當日就燒燬山寨，率領人衆，盡隨玄德前赴古城。張飛、糜竺、糜芳迎接入城，各相拜訴。二夫人具言云長之事，玄德感嘆不已。於是殺牛宰馬，先拜謝天地，然後遍勞諸軍。玄德見兄弟重聚，將佐無缺，又新得了趙雲，關公又得了關平、周倉二人，歡喜無限，連飲數日。後人有詩讚之曰：“當時手足似瓜分，信斷音稀杳不聞。今日君臣重聚義，正如龍虎會風雲。”時玄德、關、張、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉部領馬步軍校共四五千人。玄德欲棄了古城去守汝南，恰好劉闢、龔都差人來請。於是遂起軍往汝南駐紥，招軍買馬，徐圖徵進，不在話下。 　　且說袁紹見玄德不回，大怒，欲起兵伐之。郭圖曰：“劉備不足慮。曹操乃勁敵也，不可不除。劉表雖據荊州，不足爲強。江東孫伯符威鎮三江，地連六郡，謀臣武士極多，可使人結之，共攻曹操。”紹從其言，即修書遣陳震爲使，來會孫策。正是：只因河北英雄去，引出江東豪傑來。 　　未知其事如何，且聽下文分解。

譯文：

話說關公帶着孫乾，護送兩位嫂子向汝南進發。誰知夏侯惇率領三百騎兵，從後面追來。孫乾護着車仗前行，關公回身勒馬，拔出刀來問：“你來追我，是不是太過分了，不講丞相的規矩？”夏侯惇怒道：“丞相沒下命令，你路上殺我部下守將，還斬了我的將領，這禮節太無分寸！我特地來抓你，交丞相發落！”說完，猛拍馬、挺槍就衝上來要打。

就在這時，身後飛來一匹馬，人大叫：“別和雲長動手！”關公立刻收住馬，不動聲色。騎馬來的人從懷中掏出公文，遞給夏侯惇說：“丞相敬重關將軍的忠義，擔心路上關隘會阻擋，所以派我特地帶着公文，沿途發去，讓各路關卡放行。”夏侯惇問：“關某在路上殺守關將士，丞相知道嗎？”使者答：“這還不知道。”夏侯惇說：“既然不知道他殺人，我只能活捉他去見丞相，再由丞相決定。”關公一聽大怒：“我關雲長豈會怕你！”馬上揮刀，直逼夏侯惇。夏侯惇挺槍迎戰，兩騎相交，剛打十回合，又有一騎飛馳而來，大喊：“二將軍，別打了！”夏侯惇收槍暫停，問來人：“丞相是不是要捉關某？”使者說：“不是。丞相擔心守關將士攔路，又派我來放行。”夏侯惇問：“丞相知道他路上殺人嗎？”使者答：“不清楚。”夏侯惇說：“既然不知道，怎麼放他走？”於是下令手下士兵將關公團團圍住。關公大怒，舞刀迎戰。兩人正要交手，忽然陣後一人飛馬而來，高聲喝道：“雲長、元讓，別打了！”衆人一看，原來是張遼。兩人各自收馬停戰。張遼靠近，說：“奉丞相命令，聽說雲長斬將殺敵，擔心路上有阻，特地派我通知各地關隘，放行。”夏侯惇急道：“秦琪是蔡陽的外甥，他把秦琪託付給我，現在被關某殺了，我怎麼能不報仇？”張遼說：“我已去見蔡將軍，自有解決辦法。既然丞相如此大度，讓雲長通行，你們就別辜負丞相的旨意了。”夏侯惇這才收兵退去。張遼又問：“雲長現在準備去哪兒？”關公說：“聽說兄長不在袁紹那，我正要去天下尋他。”張遼說：“既然不知劉備下落，還是先回見丞相吧。”關公笑着說：“哪有這種道理！文遠你回去告訴丞相，代我謝罪。”說完，與張遼拱手告別。於是張遼與夏侯惇率兵回去了。

關公趕着車仗，和孫乾說完了經過。兩人並肩而行。走了幾天，突然天下大雨，行裝全溼。遠遠望見山邊有一座村莊，關公帶車仗進去借宿。村中一位老人出來迎接。關公把來意說了一遍。老人說：“我姓郭，名常，世代居住在此，久仰將軍大名，今日得以拜見。”隨即宰了羊、擺了酒，讓兩位夫人先去後堂休息。郭常陪着關公和孫乾在草堂飲酒，一邊烤乾行李，一邊餵馬。到了黃昏，忽然見一個少年領了幾人走進莊子，直奔草堂。郭常喊道：“我兒來見將軍！”便對關公說：“這是個不務正業的傻兒子。”關公問：“他來做什麼？”郭常說：“剛打完獵回來。”少年見關公，行禮後就走開了。郭常落淚道：“我靠耕讀傳家，只生了這一子，他不務正業，只喜歡打獵。這真是我家的不幸啊！”關公說：“現在是亂世，若有人武藝高強，也能立功成名，怎麼說是不幸呢？”郭常說：“他若肯學武，就算有志氣。如今卻只會遊蕩，無所事事，這讓我擔憂啊！”關公也深感嘆息。

夜深了，郭常告辭離開。關公與孫乾正準備睡覺，忽聽後院傳來馬嘶人叫。關公急忙召喚隨從，卻沒人應聲，便和孫乾一起提劍前往查看。只見郭常之子倒在地上叫喊，衆人正在與莊戶人廝打。關公問明原因，隨從說：“這人來偷我們家的赤兔馬，被馬踢倒了。我們聽見聲音，出來查看，結果莊戶人反而打了起來。”關公大怒：“這賊狗竟敢偷我的馬！”正要發作，郭常趕來，跪在地上說：“這不肖的兒子幹了這壞事，罪該萬死！只是我老妻最疼他，懇請將軍寬恕！”關公說：“這孩子確實不肖，老翁剛纔說的話，真是最瞭解自己的父親。我看你老父親的面子，先饒他一命吧！”於是吩咐隨從把馬看好，散了莊戶人，與孫乾回草堂休息。

第二天，郭常夫婦來到堂前，鄭重致謝：“犬子冒犯將軍威嚴，感激您仁慈寬恕！”關公叫他們把孩子叫出來，說：“我用正直的話教育他。”郭常說：“他四更時分又帶了幾個無賴，不知跑到哪兒去了。”關公感謝郭常後，帶着兩位嫂子上車，離開村莊，與孫乾並馬護着車仗，沿着山路繼續前行。不到三十里，忽然山後湧出百餘騎，爲首兩人騎馬而來，前面那人頭戴黃巾，身穿戰袍，後面是郭常的兒子。黃巾人喊道：“我們是張角部下的天公將軍！來者快留下赤兔馬，放你過去！”關公大笑：“無知狂賊！你既然跟着張角當賊，連劉、關、張三兄弟的名字都不知道吧？”黃巾人說：“我只聽說赤面長鬚的叫關雲長，卻沒見過他。你是誰？”關公便停下刀，解下自己的須囊，露出長鬚。那人立刻下馬，揪着郭常之子跪在馬前獻禮。關公問他姓名，那人說：“我姓裴，名元紹。張角死後，沒主子了，就聚集山林，在這裏藏身。今早這小子來報說，有位客人騎千里馬來投宿，我特地來劫馬。沒想到碰上了將軍。”郭常之子跪着求饒。關公說：“我看你父親的面子，饒你一命！”那小子抱着頭逃走。

關公問元紹：“你根本沒見過我，怎麼知道我名字？”元紹說：“離這兒二十里，有座臥牛山，山上有個關西人，姓周，名倉，兩臂如千斤，虯髯虎背，相貌威武，原本在黃巾張寶手下當將，張寶死後，就四處聚衆。他曾多次對我說過將軍的威名，我恨沒有機會見你。”關公說：“綠林山寨不是豪傑立身的地方，你們以後務必改邪歸正，別自我陷於危險中。”元紹連連叩頭謝恩。

正說話間，遠處忽然出現一隊人馬。元紹說：“這一定就是周倉！”關公立刻停馬等待。果然，一人黑臉高大，持槍騎馬，引衆到來，見到關公，驚喜大叫：“這是關將軍！”立刻下馬，俯身跪在路邊，道：“周倉參見將軍！”關公問：“你怎知我？”周倉說：“我曾跟着黃巾張寶，見過你的面；後來我背叛了賊黨，如今終於得見將軍。若將軍不棄，願做您手下步卒，早晚執鞭，死也甘心！”關公見他真心，便問：“你帶的人，怎麼安排？”周倉說：“願意跟我的，就一起走；不願意的，我也不強求。”衆人齊聲說：“願意跟！”關公於是下馬到車前向兩位嫂子稟報。甘夫人說：“叔叔自從離開許都，一路獨自前行，經歷多少艱難，從不想要隨行軍馬。前有廖化想投奔您，您拒絕了，如今爲何又收下週倉這些人？我們女子見識淺薄，叔請自己決定。”關公說：“嫂嫂說得對。”於是對周倉說：“並非我無情，而是兩位夫人不願隨行。你們先回山中，等我找到兄長，一定會來接你們。”周倉叩首道：“我是個粗人，曾爲賊，如今遇見將軍，像重新見到天日，怎能再錯過！若隨行不便，可讓衆人跟着裴元紹去，我就自己步行，跟隨將軍，哪怕萬里也不推辭！”關公再次向兩位嫂子說明。甘夫人說：“只帶一兩個人，沒什麼關係。”於是關公命令周倉帶人去跟裴元紹走，元紹說：“我也願意隨關將軍。”周倉說：“你若走，人馬都會散，現在先由我暫時代管。我跟着將軍走，只要住下，就立刻來找你。”元紹悶悶不樂地走了。

周倉跟着關公向汝南進發。走了一段路，遠遠望見一座山城。關公問當地百姓：“這是什麼地方？”當地人說：“這是古城。幾個月前，有一名叫張飛的將軍，帶幾十騎到了這裏，趕走了縣官，佔領了古城，招兵買馬，囤積草糧。如今聚集了三千多人，四面無人敢敵。”關公高興地說：“我弟弟自從徐州失散，一直不知下落，沒想到卻在此！”於是命令孫乾先進城通報，讓張飛來接二位嫂子。

那時，張飛在芒碭山住了一個月，爲了打聽劉備消息，偶然路過古城。他進縣裏借糧，縣官不肯，張飛大怒，直接趕走了縣官，奪了縣印，佔領城池暫住。當天，孫乾帶着關公的命令進城見張飛。行禮完畢，說：“劉備離開袁紹後，投奔汝南去了。現在關雲長親自從許都送兩位夫人到此，請將軍出城迎接。”張飛聽完，根本不說話，立刻披甲持矛上馬，帶領一千餘人，直奔北門而出。孫乾嚇得不敢多問，只得隨出城。關公遠遠望見張飛到來，欣喜萬分，把刀交給周倉暫時接下，自己馬上迎上。只見張飛雙目圓睜，虎鬚倒豎，吼聲如雷，揮矛直撲關公。關公大驚，急忙閃開，連忙喊道：“賢弟怎麼這樣？怎能忘了桃園結義？”張飛吼道：“你既無義，還敢來見我！”關公說：“我豈無義？”張飛說：“你背叛兄長，投靠曹操，封侯賜爵，如今又來騙我！今天我跟你拼個死活！”關公說：“你不知道！這事我也難解釋。現在兩位嫂嫂都在，你自問清楚。”兩位夫人聽到，掀簾喊道：“三叔怎麼這樣？”張飛說：“嫂嫂先住着。我要先殺了這個負義之人，再請嫂嫂進城。”甘夫人說：“二叔是因爲不知你們下落，才暫時投靠曹軍。如今得知兄長在汝南，特地不畏艱險，送我們到此。三叔不要誤會。”糜夫人說：“二叔之前在許都，也是無奈。”張飛說：“嫂嫂別被他騙了！忠臣寧死不辱，大丈夫豈有事二主之理！”關公說：“賢弟莫要委屈我。”孫乾說：“雲長是特意來尋將軍。”張飛喝道：“你怎麼胡說！他那裏沒有好心，一定是來抓我！”關公說：“我若來抓你，必定帶兵。”張飛指着說：“看，就是大軍來了！”關公回頭一看，果然塵土飛揚，一隊曹軍正奔來。張飛大怒：“你還敢支吾！”立刻挺起丈八蛇矛衝上去。關公急忙攔住說：“賢弟暫且停下。我斬了這人，以雪顏良、文丑之恨。”張飛不聽，繼續衝鋒。

關公見狀，立刻下令，命周倉帶人前去接應。張飛正要殺入，忽然一聲巨響，一將單騎而來，與裴元紹交手，只一合就將其刺死，還招降了衆多人馬，佔領山寨。周倉趕到，想拉人，只有幾個人答應，其餘的都害怕不敢離開。周倉很憤怒，與這將交手，被連刺三槍，身負重傷，這才趕來報信。關公帶人一路向臥牛山進發。

一行人正行之間，忽見周倉帶着傷，領着數十人趕來。關公把他引見給劉備，問：“爲何受傷？”周倉說：“我在到臥牛山之前，曾遇到一將，單騎而來，與裴元紹交手，一合就殺了他，還招降了所有人。我前去招人，只有這幾個過來，其餘的都怕，不敢離開。我非常憤怒，與那人交戰，被連贏幾次，身中三槍，纔來報信。”劉備問：“他長什麼樣子？姓什麼？”周倉說：“極其魁梧，名字卻不知道。”於是關公騎馬當先，劉備在後，直奔臥牛山而來。山下週倉大喊，只見那人全副武裝，持槍下山。劉備早早就揮鞭出馬，大吼：“來者莫非是趙子龍？”那人見了劉備，立刻下馬跪地叩拜。原來正是趙子龍！劉備和關公都下馬相見，問其來由。子龍說：“我自從離開使君，沒想到公孫瓚不聽勸告，兵敗自焚。袁紹多次招我，但我看他不懂用人，就沒去。後來想去徐州投使君，又聽說徐州失守，關羽已歸曹操，使君又在袁紹處。我幾度想投奔，又怕袁紹怪罪。漂泊無依，無處安身。前些日子路過這裏，恰好遇見裴元紹下山要搶我馬，我殺了他，藉此安身。最近聽說翼德在古城，想過去投奔，不知真假。如今幸會使君！”劉備大喜，說了從前的往事。關公也講了經歷。劉備說：“我初見子龍，就感到不捨。今天終於重逢，真是命運奇妙！”子龍說：“我四處奔波，選擇主人，從未像使君這樣令人動容。今日能追隨，平生願望已得滿足，就算肝腦塗地，也無怨無恨。”當天，他們燒了山寨，帶所有將士，全部隨劉備前往古城。

張飛、糜竺、糜芳在城外迎接入城，互相拜見。兩位夫人把雲長的遭遇說了一遍，劉備感動不已。於是殺牛宰馬，先拜天地，再宴請衆將。劉備見兄弟重聚，將佐齊全，又收了趙雲，關公又得關平、周倉，欣喜萬分，連飲數日。後人有詩讚曰：“當年手足似分家，音信斷絕杳無音。今日君臣重聚義，恰似龍虎會風雲。”當時，劉備、關羽、張飛、趙雲、孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、關平、周倉，統領兵馬，共四五千人。劉備想放棄古城，去守汝南，正巧劉闢、龔都派人來請。於是大軍出發，前往汝南駐紮，招募士兵，購置戰馬，慢慢圖謀發展，不再多說。

再說袁紹見劉備沒回來，大怒，想發兵討伐。郭圖勸道：“劉備不值一提，曹操纔是勁敵，不可不除。劉表雖有荊州，實不強大。江東孫策威名震懾三江，控制六郡，謀士武將極多，可派人與他結盟，共同討伐曹操。”袁紹聽從，立刻寫信派陳震出使江東。正是：只因河北英雄離去，引出江東豪傑到來。
不知後續如何，且聽下回分解。