《三國演義》- 第六十四回 孔明定計捉張任　楊阜借兵破馬超

元代 • 羅貫中

孔明定計捉張任楊阜借兵破馬超　　卻說張飛問計於嚴顏，顏曰：“從此取雒城，凡守禦關隘，都是老夫所管，官軍皆出於掌握之中。今感將軍之恩，無可以報，老夫當爲前部，所到之處，盡皆喚出拜降。”張飛稱謝不已。於是嚴顏爲前部，張飛領軍隨後。凡到之處，盡是嚴顏所管，都喚出投降。有遲疑未決者，顏曰：“我尚且投降，何況汝乎？”自是望風歸順，並不曾廝殺一場。 　　卻說孔明已將起程日期申報玄德，教都會聚雒城。玄德與衆官商議：“今孔明、翼德分兩路取川，會於雒城，同入成都。水陸舟車，已於七月二十日起程，此時將及待到。今我等便可進兵。”黃忠曰：“張任每日來搦戰，見城中不出，彼軍懈怠，不做準備，今日夜間分兵劫寨，勝如白晝廝殺。”玄德從之，教黃忠引兵取左，魏延引兵取右，玄德取中路。當夜二更，三路軍馬齊發。張任果然不做準備。漢軍擁入大寨，放起火來，烈焰騰空。蜀兵奔走，連夜直趕到雒城，城中兵接應入去。玄德還中路下寨；次日，引兵直到雒城，圍住攻打。張任按兵不出。攻到第四日，玄德自提一軍攻打西門，令黃忠、魏延在東門攻打，留南門北門放軍行走。原來南門一帶都是山路，北門有涪水：因此不圍。張任望見玄德在西門，騎馬往來，指揮打城，從辰至未，人馬漸漸力乏。張任教吳蘭、雷銅二將引兵出北門，轉東門，敵黃忠、魏延；自己卻引軍出南門，轉西門，單迎玄德。城內盡撥民兵上城，擂鼓助喊。卻說玄德見紅日平西，教後軍先退。軍士方回身，城上一片聲喊起，南門內軍馬突出。張任徑來軍中捉玄德，玄德軍中大亂。黃忠、魏延又被吳蘭、雷銅敵住。兩下不能相顧。玄德敵不住張任，撥馬往山僻小路而走。張任從背後追來，看看趕上。玄德獨自一人一馬。張任引數騎趕來。玄德正望前盡力加鞭而行，忽山路一軍衝來。玄德馬上叫苦曰：“前有伏兵，後有追兵，天亡我也！”只見來軍當頭一員大將，乃是張飛。原來張飛與嚴顏正從那條路上來，望見塵埃起，知與川兵交戰。張飛當先而來，正撞着張任，便就交馬。戰到十餘合，背後嚴顏引兵大進。張任火速回身。張飛直趕到城下。張任退入城，拽起吊橋。張飛回見玄德曰：“軍師溯江而來，尚且未到，反被我奪了頭功。”玄德曰：“山路險阻，如何無軍阻當，長驅大進，先到於此？”張飛曰：“於路關隘四十五處，皆出老將嚴顏之功，因此於路並不曾費分毫之力。”遂把義釋嚴顏之事，從頭說了一遍，引嚴顏見玄德。玄德謝曰：“若非老將軍，吾弟安能到此？”即脫身上黃金鎖子甲以賜之。嚴顏拜謝。正待安排宴飲，忽聞哨馬回報：“黃忠、魏延和川將吳蘭、雷銅交鋒，城中吳懿、劉璝又引兵助戰，兩下夾攻，我軍抵敵不住，魏、黃二將敗陣投東去了。”張飛聽得，便請玄德分兵兩路，殺去救援。於是張飛在左，玄德在右，殺奔前來。吳懿、劉璝見後面喊聲起，慌退入城中。吳蘭、雷銅只顧引兵追趕黃忠、魏延，卻被玄德、張飛截住歸路。黃忠、魏延又回馬轉攻。吳蘭、雷銅料敵不住，只得將本部軍馬前來投降。玄德準其降，收兵近城下寨。卻設張任失了二將，心中憂慮。吳懿、劉璝曰：“兵勢甚危，不決一死戰，如何得兵退？一面差人去成都見主公告急，一面用計敵之。”張任曰：“吾來日領一軍搦戰，詐敗，引轉城北；城內再以一軍衝出，截斷其中：可獲勝也。”吳懿曰：“劉將軍相輔公子守城，我引兵衝出助戰。”約會已定。次日，張任引數千人馬，搖旗吶喊，出城搦戰。張飛上馬出迎，更不打話，與張任交鋒。戰不十餘合，張任詐敗，繞城而走。張飛盡力追之。吳懿一軍截住，張任引軍復回，把張飛圍在垓心，進退不得。正沒奈何，只見一隊軍從江邊殺出。當先一員大將，挺槍躍馬，與吳懿交鋒；只一合，生擒吳懿，戰退敵軍，救出張飛。視之，乃趙雲也。飛問：“軍師何在？”雲曰：“軍師已至，想此時已與主公相見了也。”二人擒吳懿回寨。張任自退入東門去了。 　　張飛、趙雲回寨中，見孔明、簡雍、蔣琬已在帳中。飛下馬來參軍師。孔明驚問曰：“如何得先到？”玄德具述義釋嚴顏之事。孔明賀曰：“張將軍能用謀，皆主公之洪福也。”趙雲解吳懿見玄德。玄德曰：“汝降否？”吳懿曰：“我既被捉，如何不降？”玄德大喜，親解其縛。孔明問：“城中有幾人守城？”吳懿曰：“有劉季玉之子劉循，輔將劉璝、張任。劉璝不打緊；張任乃蜀郡人，極有膽略，不可輕敵。”孔明曰：“先捉張任，然後取雒城。”問：“城東這座橋名爲何橋？”吳懿曰：“金雁橋。”孔明遂乘馬至橋邊，繞河看了一遍，回到寨中，喚黃忠、魏延聽令曰：“離金雁橋南五六里，兩岸都是蘆葦蒹葭，可以埋伏。魏延引一千槍手伏於左，單戳馬上將；黃忠引一千刀手伏於右，單砍坐下馬。殺散彼軍，張任必投山東小路而來。張翼德引一千軍伏在那裏，就彼處擒之。”又喚趙雲伏於金雁橋北：“待我引張任過橋，你便將橋拆斷，卻勒兵於橋北，遙爲之勢，使張任不敢望北走，退投南去，卻好中計。”調遣已定，軍師自去誘敵。 　　卻說劉璋差卓鷹、張翼二將，前至雒城助戰。張任教張翼與劉璝守城，自與卓膺爲前後二隊，任爲前隊，膺爲後隊，出城退敵。孔明引一隊不整不齊軍，過金雁橋來，與張任對陣。孔明乘四輪車，綸巾羽扇而出，兩邊百餘騎簇捧，遙指張任曰：“曹操以百萬之衆，聞吾之名，望風而走；今汝何人，敢不投降？”張任看見孔明軍伍不齊，在馬上冷笑曰：“人說諸葛亮用兵如神，原來有名無實！”把槍一招，大小軍校齊殺過來。孔明棄了四輪車，上馬退走過橋。張任從背後趕來。過了金雁橋，見玄德軍在左，嚴顏軍在右，衝殺將來。張任知是計，急回軍時，橋已拆斷了；欲投北去，只見趙雲一軍隔岸擺開，遂不敢投北，徑往南繞河而走。走不到五七里，早到蘆葦叢雜處。魏延一軍從蘆中忽起，都用長槍亂戳。黃忠一軍伏在蘆葦裏，用長刀只剁馬蹄。馬軍盡倒，皆被執縛，步軍那裏敢來？張任引數十騎望山路而走，正撞着張飛。張任方欲退走，張飛大喝一聲，衆軍齊上，將張任活捉了。原來卓膺見張任中計，已投趙雲軍前降了，一發都到大寨。玄德賞了卓膺。張飛解張任至。孔明亦坐於帳中。玄德謂張任曰：“蜀中諸將，望風而降，汝何不早投降？”張任睜目怒叫曰：“忠臣豈肯事二主乎？”玄德曰：“汝不識天時耳。降即免死。”任曰：“今日便降，久後也不降！可速殺我！”玄德不忍殺之。張任厲聲高罵。孔明命斬之以全其名。後人有詩讚曰：“烈士豈甘從二主，張君忠勇死猶生。高明正似天邊月，夜夜流光照雒城。”玄德感嘆不已，令收其屍首，葬於金雁橋側，以表其忠。次日，令嚴顏、吳懿等一班蜀中降將爲前部。直至雒城，大叫：“早開門受降，免一城生靈受苦！”劉璝在城上大罵。嚴顏方待取箭射之，忽見城上一將，拔劍砍翻劉璝，開門投降。玄德軍馬入雒城，劉循開西門走脫，投成都去了。玄德出榜安民。殺劉璝者，乃武陽人張翼也。 　　玄德得了雒城，重賞諸將。孔明曰：“雒城已破，成都只在目前；惟恐外州郡不寧，可令張翼、吳懿引趙雲撫外水江陽、犍爲等處所屬州郡，令嚴顏、卓膺引張飛撫巴西德陽所屬州郡，就委官按治平靖，即勒兵回成都取齊。”張飛、趙雲領命，各自引兵去了。孔明問：“前去有何處關隘？”蜀中降將曰：“止綿竹有重兵守禦；若得綿竹，成都唾手可得。”孔明便商議進兵。法正曰：“雒城既破，蜀中危矣。主公欲以仁義服衆，且勿進兵。某作一書上劉璋，陳說利害，璋自然降矣。”孔明曰：“孝直之言最善。”便令寫書遣人徑往成都。 　　卻說劉循逃回見父，說雒城已陷，劉璋慌聚衆官商議。從事鄭度獻策曰：“今劉備雖攻城奪地，然兵不甚多，士衆未附，野谷是資，軍無輜重。不如盡驅巴西梓潼民，過涪水以西。其倉廩野谷，盡皆燒除，深溝高壘，靜以待之。彼至請戰，勿許。久無所資，不過百日，彼兵自走。我乘虛擊之，備可擒也。”劉璋曰：“不然。吾聞拒敵以安民，未聞動民以備敵也。此言非保全之計。”正議間，人報法正有書至。劉璋喚入。呈上書。璋拆開視之。其略曰：“昨蒙遣差結好荊州，不意主公左右不得其人，以致如此。今荊州眷念舊情，不忘族誼。主公若得幡然歸順，量不薄待。望三思裁示。”劉璋大怒，扯毀其書，大罵：“法正賣主求榮，忘恩背義之賊！”逐其使者出城。即時遣妻弟費觀，提兵前去守把綿竹。費觀舉保南陽人姓李，名嚴，字正方，一同領兵。 　　當下費觀、李嚴點三萬軍來守綿竹。益州太守董和，字幼宰，南郡枝江人也，上書與劉璋，請往漢中借兵。璋曰：“張魯與吾世仇，安肯相救？”和曰：“雖然與我有仇，劉備軍在雒城，勢在危急，脣亡則齒寒，若以利害說之，必然肯從。”璋乃修書遣使前赴漢中。卻說馬超自兵敗入羌，二載有餘，結好羌兵，攻拔隴西州郡。所到之處，盡皆歸降；惟冀城攻打不下。刺史韋康，累遣人求救於夏侯淵。淵不得曹操言語，未敢動兵。韋康見救兵不來，與衆商議：“不如投降馬超。”參軍楊阜哭諫曰：“超等叛君之徒，豈可降之？”康曰：“事勢至此，不降何待？”阜苦諫不從。韋康大開城門，投拜馬超。超大怒曰：“汝今事急請降，非真心也！”將韋康四十餘口盡斬之，不留一人。有人言：“楊阜勸韋康休降，可斬之。”超曰：“此人守義，不可斬也。”複用楊阜爲參軍。阜薦梁寬、趙衢二人，超盡用爲軍官。 　　楊阜告馬超曰：阜妻死於臨洮，乞告兩個月假，歸葬其妻便回。馬超從之。楊阜過歷城，來見撫彝將軍姜敘。敘與阜是姑表兄弟：敘之母是阜之姑，時年已八十二。當日，楊阜入姜敘內宅，拜見其姑，哭告曰：“阜守城不能保，主亡不能死，愧無面目見姑。馬超叛君，妄殺郡守，一州士民，無不恨之。今吾兄坐據歷城，竟無討賊之心，此豈人臣之理乎？”言罷，淚流出血。敘母聞言，喚姜敘入，責之曰：“韋使君遇害，亦爾之罪也。”又謂阜曰：“汝既降人，且食其祿，何故又興心討之？”阜曰：“吾從賊者，欲留殘生，與主報冤也。”敘曰：“馬超英勇，急難圖之。”阜曰：“有勇無謀，易圖也。吾已暗約下樑寬、趙衢。兄若肯興兵，二人必爲內應。”敘母曰：“汝不早圖，更待何時，誰不有死，死於忠義，死得其所也。勿以我爲念。汝若不聽義山之言，吾當先死，以絕汝念。” 　　敘乃與統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂之子趙月，現隨馬超爲裨將。趙昂當日應允，歸見其妻王氏曰：“吾今日與姜敘、楊阜、尹奉一處商議，欲報韋康之仇。吾想子趙月現隨馬超，今若興兵，超必先殺吾子，奈何？”其妻厲聲曰：“雪君父之大恥，雖喪身亦不惜，何況一子乎！君若顧子而不行，吾當先死矣！”趙昂乃決。次日一同起兵。姜敘、楊阜屯歷城，尹奉、趙昂屯祁山。王氏乃盡將首飾資帛，親自往祁山軍中，賞勞軍士，以勵其衆。 　　馬超聞姜敘、楊阜會合尹奉、趙昂舉事，大怒，即將趙月斬之；令龐德、馬岱盡起軍馬，殺奔歷城來。姜敘、楊阜引兵出。兩陣圓處，楊阜、姜敘衣白袍而出，大罵曰：“叛君無義之賊！”馬超大怒，衝將過來，兩軍混戰。姜敘、楊卓如何抵得馬超，大敗而走。馬超驅兵趕來。背後喊聲起處，尹奉、趙昂殺來。超急回時，兩下夾攻，首尾不能相顧。正鬥間，刺斜裏大隊軍馬殺來。原來是夏侯淵得了曹操軍令，正領軍來破馬超。超如何當得三路軍馬，大敗奔回。 　　走了一夜，比及平明，到得翼城叫門時，城上亂箭射下。梁寬、趙衢立在城上，大罵馬超；將馬超妻楊氏從城上一刀砍了，撇下屍首來；又將馬超幼子三人，並至親十餘口，都從城上一刀一個，剁將下來。超氣噎塞胸，幾乎墜下馬來。背後夏侯淵引兵追趕。超見勢大，不取戀戰，與龐德、馬岱殺開一條路走。前面又撞見姜敘、楊阜，殺了一陣；衝得過去，又撞着尹奉、趙昂，殺了一陣；零零落落，剩得五六十騎，連夜奔走，四更前後，走到歷城下，守門者只道姜敘兵回，大開門接入。超從城南門邊殺起，盡洗城中百姓。至姜敘宅，拿出老母。母全無懼色，指馬超而大罵。超大怒，自取劍殺之。尹奉、趙昂全家老幼，亦盡被馬超所殺。昂妻王氏因在軍中，得免於難。次日，夏侯淵大軍至，馬超棄城殺出，望西而逃。行不得二十里，前面一軍擺開，爲首的是楊阜。超切齒而恨，拍馬挺槍刺之。阜宗弟七人，一齊來助戰。馬岱、龐德敵住後軍。宗弟七人，皆被馬超殺死。阜身中五槍，猶然死戰。後面夏侯淵大軍趕來，馬超遂走。只有龐德、馬岱五七騎後隨而去。夏侯淵自行安撫隴西諸州人民，令姜敘等各各分守，用車載楊阜赴許都，見曹操。操封阜爲關內侯。阜辭曰：“阜無捍難之功，又無死難之節，於法當誅，何顏受職？”操嘉之，卒與之爵。卻說馬超與龐德、馬岱商議，徑往漢中投張魯。張魯大喜，以爲得馬超，則西可以吞益州，東可以拒曹操，乃商議欲以女招超爲婿。大將楊柏諫曰：“馬超妻子遭慘禍，皆超之貽害也。主公豈可以女與之？”魯從其言，遂罷招婿之議。或以楊柏之言，告知馬超。超大怒，有殺楊柏之意。楊柏知之，與兄楊松商議，亦有圖馬超之心。正值劉璋遣使求救於張魯，魯不從。忽報劉璋又遣黃權到。權先來見楊松，說：“東西兩川，實爲脣齒；西川若破，東川亦難保矣。今若肯相救，當以二十州相酬。”松大喜，即引黃權來見張魯，說脣齒利害，更以二十州相謝。魯喜其利，從之。巴西閻圃諫曰：“劉璋與主公世仇，今事急求救，詐許割地，不可從也。”忽階下一人進曰：“某雖不才，願乞一旅之師，生擒劉備。務要割地以還。”正是：方看真主來西蜀，又見精兵出漢中。 　　未知其人是誰，且看下文分解。

譯文：

話說張飛向嚴顏請計，嚴顏說：“從現在起攻打雒城，所有守衛的關隘，都是我來管，官兵都在我掌控之中。現在感念將軍的恩情，我無法報答，便願做前鋒，所到之處，大家都會被我召集投降。”張飛連連稱謝。於是嚴顏作爲先鋒，張飛率軍緊隨其後。一路上凡是嚴顏所管的地方，都立刻被召集投降；有猶豫不決的，嚴顏說：“我都能投降，你們還有什麼可猶豫的呢？”從此百姓望風而降，一路上沒打一場硬仗。

再說諸葛亮已經向劉備報告了出發日期，通知大家會在雒城集合。劉備與衆官商議：“現在諸葛亮和張飛兩路進軍，會在雒城會合，然後一同進入成都。水陸運輸已經從七月二十日開始，如今快到雒城了。我們現在就可以出兵！”黃忠說：“張任每天來挑戰，看到城中不出兵，他軍心鬆懈，毫無戒備，今晚我們可以趁夜偷襲營地，比白天打仗更有效。”劉備同意，命令黃忠從左邊進攻，魏延從右邊進攻，自己親自率領中路軍。當晚二更，三路大軍同時出發。張任果然毫無防備。蜀軍衝入敵軍大營，放火點燃，烈焰沖天。蜀軍奔逃，連夜直奔雒城，城中軍隊立刻接應，進入城內。劉備率軍在中路紮營；第二天，率領軍隊直抵雒城，圍城攻打。張任始終不出戰。攻到第四天，劉備自己帶兵攻打西門，命令黃忠、魏延進攻東門，留下南門和北門供部隊通行。南門一帶是山路，北門有涪水，所以沒有圍攻。張任看到劉備在西門來回巡視指揮攻城，從辰時打到未時，人馬漸漸疲憊。張任派吳蘭、雷銅兩將帶兵從北門出發，轉攻東門，去對付黃忠和魏延；自己卻帶兵從南門出發，繞道西門，只對付劉備。城內調集民兵上城，擂鼓助威。

這時，劉備看到太陽西下，下令後軍先撤。士兵剛轉身，城上忽然喊聲大作，南門軍隊突然殺出。張任直接衝入軍中捉拿劉備，劉備的軍隊頓時大亂。黃忠、魏延也被吳蘭、雷銅擋住。兩方無法相互支援。劉備抵擋不住張任，急忙撥馬逃向山間小路。張任從後面追來，眼看就要追上。劉備獨自一人一馬，張任帶領幾個騎兵追趕。劉備正用力加鞭向前逃，忽然山路一隊軍隊衝出來。劉備在馬上大叫：“前面有埋伏，後面有追兵，天要亡我了！”這時，一位大將衝出，正是張飛。原來張飛和嚴顏正從這條路趕來，看見塵土飛揚，知道是和川軍交戰了。張飛率先衝出，正撞上張任，隨即交戰。打了一二十回合，張任假裝敗退，繞城逃跑。張飛奮力追擊。吳懿的一支軍隊截住了張飛，張任急忙回身，把張飛圍在中央，進退不得。正無計可施，忽然江邊殺出一隊軍隊。當先一位大將，手擎長槍，躍馬而來，與吳懿交戰，只一回合就活捉了吳懿，擊退敵軍，救出張飛。此人正是趙雲。張飛問：“軍師在哪裏？”趙雲說：“軍師已經到了，估計現在正和主公相見了。”兩人把吳懿活捉帶回營地。張任見勢不妙，退回東門。

張飛、趙雲回到軍營，看見諸葛亮、簡雍、蔣琬已在帳中。張飛下馬參見軍師。諸葛亮驚訝地問：“你怎麼先到？”劉備把義釋嚴顏的事說了一遍。諸葛亮大喜：“張將軍懂得用計謀，都是主公福氣所在啊。”趙雲把吳懿帶到劉備面前。劉備問：“你要投降嗎？”吳懿說：“我已經被俘，怎麼可能不降？”劉備非常高興，親自解開他的綁繩。諸葛亮問：“城裏有多少人防守？”吳懿說：“有劉季玉的兒子劉循，輔將劉璝和張任。劉璝不怎麼厲害；張任是蜀郡人，膽識過人，絕不可輕視。”諸葛亮說：“先捉住張任，再攻下雒城。”又問：“城東那座橋叫什麼名字？”吳懿說：“叫金雁橋。”諸葛亮立即騎馬來到橋邊，繞河看了一圈，回到營中，命令黃忠、魏延說：“在金雁橋南邊五里左右，兩岸都是蘆葦，可以埋伏。魏延帶一千支長槍埋伏在左邊，專打騎馬的將領；黃忠帶一千把長刀埋伏在右邊，專砍馬腿。把敵軍打亂，張任一定會往山東小路逃。張飛帶一千兵埋伏在小路，就在此處活捉他。”又命令趙雲伏在金雁橋北面：“等我帶着張任過橋，你立刻拆斷橋，然後在橋北布兵，製造假象，讓張任不敢往北走，只能往南逃，這樣就能中計。”安排妥當後，軍師開始引誘敵人。

當時劉璋派卓膺、張翼兩員將領前去雒城助戰。張任讓張翼和劉璝守城，自己與卓膺分爲前後兩隊出城迎敵。諸葛亮帶領一支不整不齊的軍隊，過金雁橋與張任對峙。諸葛亮坐四輪車，頭戴綸巾，手裏拿着羽扇走出，兩邊上百名騎兵簇擁着他，遠遠指着張任說：“曹操有百萬大軍，聽到我的名聲就望風而逃；如今你是什麼人，敢不投降？”張任看到諸葛亮軍容不整，騎在馬上冷笑：“聽說諸葛亮用兵如神，原來不過是名不副實！”他一揮槍，軍士們齊聲衝殺過來。諸葛亮扔掉四輪車，上馬退過橋。張任從後面追來，過橋後看到劉備的部隊在左邊，嚴顏的部隊在右邊，立刻殺來。張任知道是計謀，急忙撤軍，可橋已經被拆斷；想往北走，只見趙雲軍在對岸佈防，不敢再往北，只能繞道南邊走。走了不到五七里，來到蘆葦叢中。魏延的軍隊突然從蘆葦裏殺出，用長槍亂刺。黃忠的軍隊埋伏在蘆葦裏，用長刀砍斷馬蹄。敵軍馬匹紛紛倒地，全被俘虜，步兵更是不敢靠近。張任帶幾十個騎兵想走山路，正撞上張飛。張任還沒來得及逃，張飛一聲怒吼，衆人一起進攻，當場把張任活捉。原來卓膺見張任中計，已經投奔趙雲軍投降，一併抵達大營。劉備賞了卓膺。張飛把張任押送過來。諸葛亮也在帳中。劉備對張任說：“蜀中將領望風投降，你爲什麼還不投降？”張任睜大眼睛怒吼：“忠臣豈能侍奉兩個主公？”劉備說：“你不懂天時，投降就能活命。”張任說：“現在投降，以後也不會降！快殺了我！”劉備不忍殺他。張任大罵不休。諸葛亮下令處決他，以保全他的名聲。後人有詩讚曰：“忠義之士豈甘事二主，張將軍忠勇雖死猶生。忠肝義膽如天邊明月，夜夜照耀雒城。”劉備深感悲痛，下令收屍，安葬於金雁橋旁，以示紀念。第二天，命令嚴顏、吳懿等蜀中投降將領爲前鋒，直奔雒城，高喊：“快開門投降，免得全城百姓受難！”城上劉璝大罵。嚴顏正要射箭，忽然看見城上一位將領拔劍砍翻了劉璝，立刻打開城門投降。劉備軍隊進入雒城，劉循從西門逃走，投奔成都去了。劉備發佈安民榜，安撫百姓。殺死劉璝的將領，是武陽人張翼。

劉備攻下雒城，重賞各位將領。諸葛亮說：“雒城已破，成都就在眼前；但怕外州郡不穩，可派張翼、吳懿帶趙雲去安撫外水、江陽、犍爲等地的州郡，派嚴顏、卓膺帶張飛去安撫巴西、德陽等地的州郡，就地委任官員治理，安撫百姓，然後軍隊返回成都，集結力量。”張飛、趙雲領命，各自出發。諸葛亮問：“去的路上有哪些關隘？”蜀中降將回答：“只有綿竹有大量兵力把守；若能拿下綿竹，成都就唾手可得。”諸葛亮便商議進軍。法正說：“雒城已經被攻破，益州局勢危急。主公若想以仁義感服百姓，暫時不要進攻。我寫一封書信給劉璋，說明利害關係，劉璋自然就會投降。”諸葛亮說：“孝直的話最妥當。”於是立即讓人寫信，派人直接送往成都。

再說劉循逃回父親那裏，說雒城已失，劉璋慌忙召集衆官商議。從事鄭度獻策：“現在劉備雖攻佔城池，但兵力不多，士兵尚未歸附，野地裏的糧食是重要資源，軍隊又缺乏後勤補給。不如把巴西、梓潼的百姓全部驅趕到涪水以西，燒光糧倉和野外糧食，修深溝高壘，靜待敵人。等他們來挑戰，我們不答應。過了百日，敵人自然沒糧而退，那時我方趁機出擊，就能擒住劉備。”劉璋說：“不行。我聽說用安定百姓的方式防備敵人，從沒聽說過驅趕百姓來防備敵人。此計不是保全百姓的方法。”正商議時，有人稟報法正有信到。劉璋趕緊召見，打開信看。信中大意是：“我原本派使臣與荊州結交，沒想到主公身邊用人不當，導致局面如此。如今荊州仍念舊情，不忘族誼。如果主公能幡然悔悟，迴歸正道，一定不會薄待。”劉璋大怒，撕毀信件，大罵：“法正賣主求榮，忘恩負義的賊！”立刻趕走信使。隨即派妻子的弟弟費觀，帶兵前去守衛綿竹。費觀舉薦南陽人李嚴，字正方，一起帶兵。

當時費觀、李嚴率三萬大軍前來守衛綿竹。益州太守董和，字幼宰，是南郡枝江人，上書給劉璋，請求前往漢中借兵。劉璋說：“張魯和我世仇，他怎麼可能相助？”董和說：“雖然我們有仇，但劉備大軍在雒城，處境危險，脣亡則齒寒，若用利害關係勸說，他一定願意幫助。”於是劉璋寫信派人到漢中。再說馬超自從兵敗入羌，兩年多，結交羌族，攻佔隴西各郡。所到之處，百姓皆降；只有冀城未能攻下。刺史韋康多次派人向夏侯淵求救，但夏侯淵未得曹操命令，不敢出兵。韋康見援兵不來，與衆將商議：“不如投降馬超。”參軍楊阜哭着勸諫：“馬超是叛國之徒，怎能投降？”韋康說：“形勢如此，不投降等什麼？”楊阜苦勸無效。韋康大開城門，向馬超投降。馬超大怒：“你如今是爲形勢所迫才投降，不是真心歸順！”立刻將韋康及其家屬四十餘口全部斬殺，不留一人。有人勸說：“楊阜勸韋康不要投降，該被殺。”馬超說：“此人堅守節義，不可殺！”重新任用楊阜爲參軍。楊阜推薦梁寬、趙衢二人，馬超全部任用爲軍官。

楊阜告訴馬超：“我妻子死在臨洮，想請兩個月假，回去安葬，之後再回。”馬超答應。楊阜路過歷城，去見撫彝將軍姜敘。姜敘是楊阜的姑表兄弟，母親是楊阜的姑母，當時已八十二歲。楊阜進入姜敘內宅，拜見其姑母，哭着說：“我守城無能，主君死未能盡忠，現在無顏見姑母。馬超叛亂，濫殺郡守，全州百姓無不應恨。現在我的兄長佔據歷城，竟然無心討伐這些賊人，這難道是臣子的本分嗎？”說完，眼淚直流。姜敘的母親聽了，叫姜敘進來，責備他說：“韋使君被害，也是你的責任。”又對楊阜說：“你已經投降了，享受他們的俸祿，爲何又想出兵討伐？”楊阜說：“我投降是想保命，與主君報這大仇。”姜敘說：“馬超勇猛，難以對付。”楊阜說：“有勇無謀，容易對付。我已經祕密聯繫梁寬、趙衢。兄長若肯出兵，他們必定成爲內應。”姜敘母親說：“你不早點行動，等何時？人終有一死，死在忠義之中，纔算死得其所。不必爲我擔心。如果你不聽義山之言，我寧願先死，斷絕你的念頭。”

姜敘於是和統兵校尉尹奉、趙昂商議。原來趙昂的兒子趙月，現在隨馬超爲副將。趙昂當天答應，回家見妻子王氏說：“我今天和姜敘、楊阜、尹奉商議，打算爲韋康報仇。我想我兒子趙月正隨馬超，若出兵，馬超一定會殺我兒子，怎麼辦？”王氏厲聲說：“爲君父雪大恥，雖犧牲生命也毫不吝惜，何況一個兒子！你若因顧及兒子而不行動，我寧願先死！”趙昂於是下定決心。第二天，三人一同起兵。姜敘、楊阜駐守歷城，尹奉、趙昂駐守祁山。王氏把自己的首飾和財物全部拿出，親自前往祁山軍中犒勞士兵，激勵士氣。

馬超聽說姜敘、楊阜聯合尹奉、趙昂舉事，大怒，立刻斬了趙月，下令龐德、馬岱起兵殺奔歷城。姜敘、楊阜引兵出戰。兩軍對峙，楊阜、姜敘身穿白色戰袍出戰，大罵：“叛君無義的賊！”馬超大怒，衝上前去交戰。打了一陣後，姜敘、楊阜殺出，又撞上尹奉、趙昂，連續作戰。戰到最後，只剩五六十騎兵，連夜逃竄，到四更時分，抵達歷城下。守城的人誤以爲是姜敘的軍隊返回，立刻打開城門迎接。馬超從城南門殺入，將全城百姓洗劫一空。來到姜敘家，拿出老母。母親毫不畏懼，指着馬超大罵。馬超大怒，親自拔劍，殺了母親。尹奉、趙昂的全家老小，也都被馬超所殺。趙昂的妻子王氏因在軍中，得以倖免。第二天，夏侯淵大軍到達，馬超棄城逃跑，向西逃去。逃了二十里，前頭一支部隊擺開，爲首的是楊阜。馬超咬牙切齒，怒極，跳上馬，挺槍刺去。楊阜的宗族七人，一齊出戰。馬岱、龐德堅守後方。七位宗族成員全被馬超殺死。楊阜身中五槍，仍死戰不退。隨後夏侯淵大軍追來，馬超只得繼續逃走，只剩下龐德、馬岱五七人跟隨。夏侯淵安撫了隴西各州百姓，命令姜敘等人分別守城，用車把楊阜送往許都，拜見曹操。曹操封楊阜爲關內侯。楊阜辭謝說：“我無功，也無忠烈之節，依法應被處死，怎敢接受此職？”曹操稱讚他，最終封他爲侯。

再說馬超與龐德、馬岱商議，決定前往漢中投靠張魯。張魯非常高興，認爲只要得到馬超，西邊可以吞併益州，東邊可以抵抗曹操，於是商議將女兒嫁給馬超做妻子。大將楊柏勸阻說：“馬超的妻子遭遇慘禍，都是馬超造成的。主公怎能將女兒嫁給這樣的人？”張魯聽從了楊柏的意見，取消成婚計劃。有人把楊柏的話告訴馬超，馬超大怒，有殺死楊柏的念頭。楊柏得知後，與兄長楊松商議，也打算謀害馬超。正好這時，劉璋派人向張魯求救。張魯拒絕。忽然傳來劉璋又派黃權前來。黃權先去見楊松，說：“東西兩川互爲脣齒，西川若失，東川也難保。若肯相助，可賜二十州之地。”楊松大喜，立刻引黃權見張魯，陳述脣齒之利，更以二十州爲酬。張魯看到有利可圖，便答應了。巴西閻圃勸阻說：“劉璋與主公世仇，如今危急求救，許諾割地是假的，不能答應。”突然，階下一人站出，說：“我雖不才，願獻一兵一卒，活捉劉備，務必割地以還。”正是：眼看真主降臨西蜀，又見精兵出征漢中。

不知道此人是誰，且看下文。