《三國演義》- 第七十回 猛張飛智取瓦口隘　老黃忠計奪天蕩山

元代 • 羅貫中

猛張飛智取瓦口隘老黃忠計奪天蕩山　　卻說張郃部兵三萬，分爲三寨，各傍山險：一名宕渠寨，一名矇頭寨。一名蕩石寨。當日張郃於三寨中，各分軍一半，去取巴西，留一半守寨。早有探馬報到巴西，說張郃引兵來了。張飛急喚雷銅商議。銅曰：“閬中地惡山險，可以埋伏。將軍引兵出戰，我出奇兵相助，郃可擒矣。”張飛撥精兵五千與雷銅去訖。飛自引兵一萬，離閬中三十里，與張郃兵相遇。兩軍擺開，張飛出馬，單搦張郃。郃挺槍縱馬而出。戰到二十餘合，郃後軍忽然喊起：原來望見山背後有蜀兵旗幡，故此擾亂。張郃不敢戀戰，撥馬回走。張飛從後掩殺。前面雷銅又引兵殺出。兩下夾攻，郃兵大敗。張飛、雷銅連夜追襲，直趕到宕渠山。張郃仍舊分兵守住三寨，多置擂木炮石，堅守不戰。張飛離宕渠十里下寨，次日引兵搦戰。郃在山上大吹大擂飲酒，並不下山。張飛令軍士大罵，郃只不出。飛只得還營。次日，雷銅又去山下搦戰，郃又不出。雷銅驅軍士上山，山上擂木炮石打將下來。雷銅急退。蕩石、矇頭兩寨兵出，殺敗雷銅。次日，張飛又去搦戰，張郃又不出。飛使軍人百般穢罵，郃在山上亦罵。張飛尋思，無計可施。相拒五十餘日，飛就在山前紥住大寨，每日飲酒；飲至大醉，坐于山前辱罵。 　　玄德差人犒軍，見張飛終日飲酒，使者回報玄德。玄德大驚，忙來問孔明。孔明笑曰：“原來如此！軍前恐無好酒；成都佳釀極多，可將五十甕作三車裝，送到軍前與張將軍飲。”玄德曰：“吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他？”孔明笑曰：“主公與翼德做了許多年兄弟，還不知其爲人耶？翼德自來剛強，然前於收川之時，義釋嚴顏，此非勇夫所爲也。今與張郃相拒五十餘日，酒醉之後，便坐山前辱罵，傍若無人：此非貪杯，乃敗張郃之計耳。”玄德曰：“雖然如此，未可託大。可使魏延助之。”孔明令魏延解酒赴軍前，車上各插黃旗，大書“軍前公用美酒”。魏延領命，解酒到寨中，見張飛，傳說主公賜酒。飛拜受訖，分付魏延、雷銅各引一枝人馬，爲左右翼；只看軍中紅旗起，便各進兵；教將酒擺列帳下，令軍士大開旗鼓而飲。有細作報上山來，張郃自來山頂觀望，見張飛坐於帳下飲酒，令二小卒於面前相撲爲戲。郃曰：“張飛欺我太甚！”傳令今夜下山劫飛寨，令矇頭、蕩石二寨，皆出爲左右援。當夜張郃乘着月色微明，引軍從山側而下，徑到寨前。遙望張飛大明燈燭，正在帳中飲酒。張郃當先大喊一聲，山頭擂鼓爲助，直殺入中軍。但見張飛端坐不動。張郃驟馬到面前，一槍刺倒，卻是一個草人。急勒馬回時，帳後連珠炮起。一將當先，攔住去路，睜圓環眼，聲如巨雷：乃張飛也。挺矛躍馬，直取張郃。兩將在火光中，戰到三五十合。張郃只盼兩寨來救，誰知兩寨救兵，已被魏延，雷銅兩將殺退，就勢奪了二寨。張郃不見救兵至，正沒奈何，又見山上火起，已被張飛後軍奪了寨柵。張郃三寨俱失，只得奔瓦口關去了。張飛大獲勝捷，報入成都。玄德大喜，方知翼德飲酒是計，只要誘張郃下山。卻說張郃退守瓦口關，三萬軍已折了二萬，遣人問曹洪求救。洪大怒曰：“汝不聽吾言，強要進兵，失了緊要隘口，卻又來求救！”遂不肯發兵，使人催督張郃出戰。郃心慌，只得定計，分兩軍去關口前山僻埋伏，分付曰：“我詐敗，張飛必然趕來，汝等就截其歸路。”當日張郃引軍前進，正遇雷銅。戰不數合，張郃敗走，雷銅趕來。兩軍齊出，截斷迴路。張郃復回，刺雷銅於馬下。敗軍回報張飛，飛自來與張郃挑戰。郃又詐敗，張飛不趕。郃又回戰，不數合，又敗走。張飛知是計，收軍回寨，與魏延商議曰：“張郃用埋伏計，殺了雷銅，又要賺吾，何不將計就計？”延問曰：“如何？”飛曰：“我明日先引一軍前往，汝卻引精兵於後，待伏兵出，汝可分兵擊之。用車十餘乘，各藏柴草，塞住小路，放火燒之。吾乘勢擒張郃，與雷銅報仇。”魏延領計。次日，張飛引兵前進。張郃兵又至，與張飛交鋒。戰到十合，郃又詐敗。張飛引馬步軍趕來，郃且戰且走。引張飛過山峪口，郃將後軍爲前，復紥住營，與飛又戰，指望兩彪伏兵出，要圍困張飛。不想伏兵卻被魏延精兵到，趕入峪口，將車輛截住山路，放火燒車，山谷草木皆着，煙迷其徑，兵不得出。張飛只顧引軍衝突，張郃大敗，死命殺開條路，走上瓦口關，收聚敗兵，堅守不出。 　　張飛和魏延連日攻打關隘不下。飛見不濟事，把軍退二十里，卻和魏延引數十騎，自來兩邊哨探小路。忽見男女數人，各背小包，于山僻路攀藤附葛而走。飛於馬上用鞭指與魏延曰：“奪瓦口關，只在這幾個百姓身上。”便喚軍士分付：“休要驚恐他，好生喚那幾個百姓來。”軍士連忙喚到馬前。飛用好言以安其心，問其何來。百姓告曰：“某等皆漢中居民，今欲還鄉。聽知大軍廝殺，塞閉閬中官道；今過蒼溪，從梓潼山檜釿川入漢中，還家去。”飛曰：“這條路取瓦口關遠近若何？”百姓曰：“從梓潼山小路，卻是瓦口關背後。”飛大喜，帶百姓入寨中，與了酒食；分付魏延：“引兵扣關攻打，我親自引輕騎出梓潼山攻關後。”便令百姓引路，選輕騎五百，從小路而進。卻說張郃爲救軍不到，心中正悶。人報魏延在關下攻打。張郃披掛上馬，卻待下山，忽報：“關後四五路火起，不知何處兵來。”郃自領兵來迎。旗開處，早見張飛。郃大驚，急往小路而走。馬不堪行。後面張飛追趕甚急，郃棄馬上山，尋徑而逃，方得走脫，隨行只有十餘人。 　　步行入南鄭，見曹洪。洪見張郃只剩下十餘人，大怒曰：“吾教汝休去，汝取下文狀要去；今日折盡大兵，尚不自死，還來做甚！”喝令左右推出斬之。行軍司馬郭淮諫曰：“三軍易得，一將難求。張郃雖然有罪，乃魏王所深愛者也，不可便誅。可再與五千兵徑取葭萌關，牽動其各處之兵，漢中自安矣。如不成功，二罪俱罰。”曹洪從之，又與兵五千，教張郃取葭萌關。郃領命而去。 　　卻說葭萌關守將孟達、霍峻，知張郃兵來。霍峻只要堅守；孟達定要迎敵，引軍下關與張郃交鋒，大敗而回。霍峻急申文書到成都。玄德聞知，請軍師商議。孔明聚衆將於堂上，問曰：“今葭萌關緊急，必須閬中取翼德，方可退張郃也。”法正曰：“今翼德兵屯瓦口，鎮守閬中，亦是緊要之地，不可取回。帳中諸將內選一人去破張郃。”孔明笑曰：“張郃乃魏之名將，非等閒可及。除非翼德，無人可當。”忽一人厲聲而出曰：“軍師何輕視衆人耶！吾雖不才，願斬張郃首級，獻於麾下。”衆視之，乃老將黃忠也。孔明曰：“漢升雖勇，爭奈年老，恐非張郃對手。”忠聽了，白髮倒豎而言曰：“某雖老，兩臂尚開三石之弓，渾身還有千斤之力：豈不足敵張郃匹夫耶！”孔明曰：“將軍年近七十，如何不老？”忠趨步下堂，取架上大刀，輪動如飛；壁上硬弓，連拽折兩張。孔明曰：“將軍要去，誰爲副將？”忠曰：“老將嚴顏，可同我去。但有疏虞，先納下這白頭。”玄德大喜，即時令嚴顏、黃忠去與張郃交戰。趙雲諫曰：“今張郃親犯葭萌關，軍師休爲兒戲。若葭萌一失，益州危矣。何故以二老將當此大敵乎？”孔明曰：“汝以二人老邁，不能成事，吾料漢中必於此二人手內可得。”趙雲等各各哂笑而退。卻說黃忠、嚴顏到關上，孟達、霍峻見了，心中亦笑孔明欠調度：“是這般緊要去處，如何只教兩個老的來！”黃忠謂嚴顏曰：“你可見諸人動靜麼？他笑我二人年老，今可建奇功，以服衆心。”嚴顏曰：“願聽將軍之令。”兩個商議定了。黃忠引軍下關，與張郃對陣。張郃出馬，見了黃忠，笑曰：“你許大年紀，猶不識羞，尚欲出戰耶！”忠怒曰：“豎子欺吾年老！吾手中寶刀卻不老！”遂拍馬向前與郃決戰。二馬相交，約戰二十餘合，忽然背後喊聲起：原來是嚴顏從小路抄在張郃軍後。兩軍夾攻，張郃大敗。連夜趕去，張郃兵退八九十里。黃忠、嚴顏收兵入寨，俱各按兵不動。 　　曹洪聽知張郃輸了一陣，又欲見罪。郭淮曰：“張郃被迫，必投西蜀；今可遣將助之，就如監臨，使不生外心。”曹洪從之，即遣夏侯惇之侄夏侯尚並降將韓玄之弟韓浩，二人引五千兵，前來助戰。二將即時起行。到張郃寨中，問及軍情，郃言：“老將黃忠，甚是英雄，更有嚴顏相助，不可輕敵。”韓浩曰：“我在長沙知此老賊利害。他和魏延獻了城池，害吾親兄，今既相遇，必當報仇！”遂與夏侯尚引新軍離寨前進。原來黃忠連日哨探，已知路徑。嚴顏曰：“此去有山，名天蕩山，山中乃是曹操屯糧積草之地。若取得那個去處，斷其糧草，漢中可得也。”忠曰：“將軍之言，正合吾意。可與吾如此如此。”嚴顏依計，自領一枝軍去了。 　　卻說黃忠聽知夏侯尚、韓浩來，遂引軍馬出營。韓浩在陣前，大罵黃忠：“無義老賊！”拍馬挺槍，來取黃忠。夏侯尚便出夾攻。黃忠力戰二將，各鬥十餘合，黃忠敗走。二將趕二十餘里，奪了黃忠寨。忠又草創一營。次日，夏侯尚、韓浩趕來，忠又出陣，戰數合，又敗走。二將又趕二十餘里，奪了黃忠營寨，喚張郃守後寨。郃來前寨諫曰：“黃忠連退二日，於中必有詭計。”夏侯尚叱張郃曰：“你如此膽怯，可知屢次戰敗！今再休多言，看吾二人建功！”張郃羞赧而退。次日，二將又戰，黃忠又敗退二十里；二將迤邐趕上。次日，二將兵出，黃忠望風而走，連敗數陣，直退在關上。二將扣關下寨，黃忠堅守不出。孟達暗暗發書，申報玄德，說：“黃忠連輸數陣，現今退在關上。”玄德慌問孔明。孔明曰：“此乃老將驕兵之計也。”趙雲等不信。 　　玄德差劉封來關上接應黃忠。忠與封相見，問劉封曰：“小將軍來助戰何意？”封曰：“父親得知將軍數敗，故差某來。”忠笑曰：“此老夫驕兵之計也。看今夜一陣，可盡復諸營，奪其糧食馬匹。此是借寨與彼屯輜重耳。今夜留霍峻守關，孟將軍可與我搬糧草奪馬匹，小將軍看我破敵！” 　　是夜二更，忠引五千軍開關直下。原來夏侯尚、韓浩二將連日見關上不出，盡皆懈怠；被黃忠破寨直入，人不及甲，馬不及鞍，二將各自逃命而走，軍馬自相踐踏，死者無數。比及天明，連奪三寨。寨中丟下軍器鞍馬無數，儘教孟達搬運入關。黃忠催軍馬隨後而進，劉封曰：“軍士力困，可以暫歇。”忠曰：“‘不入虎穴，焉得虎子’？”策馬先進。士卒皆努力向前。張郃軍兵，反被自家敗兵衝動，都屯紥不住，望後而走；盡棄了許多寨柵，直奔至漢水傍。 　　張郃尋見夏侯尚、韓浩議曰：“此天蕩山，乃糧草之所；更接米倉山，亦屯糧之地：是漢中軍士養命之源。倘若疏失，是無漢中也。當思所以保之。”夏侯尚曰：“米倉山有吾叔夏侯淵分兵守護，那裏正接定軍山，不必憂慮。天蕩山有吾兄夏侯德鎮守，我等宜往投之，就保此山。” 　　於是張郃與二將連夜投天蕩山來，見夏侯德，具言前事。夏侯德曰：“吾此處屯十萬兵，你可引去，復取原寨。”郃曰：“只宜堅守、不可妄動。”忽聽山前金鼓大震，人報黃忠兵到。夏侯德大笑曰：“老賊不諳兵法，只恃勇耳！”郃曰：“黃忠有謀，非止勇也。”德曰：“川兵遠涉而來，連日疲睏，更兼深入戰境，此無謀也！”郃曰：“亦不可輕敵，且宜堅守。”韓浩曰：“願借精兵三千擊之，當無不克。”德遂分兵與浩下山。 　　黃忠整兵來迎。劉封諫曰：“日已西沉矣，軍皆遠來勞困，且宜暫息。”忠笑曰：“不然。此天賜奇功，不取是逆天也。”言畢，鼓譟大進。韓浩引兵來戰。黃忠揮刀直取浩，只一合，斬浩於馬下。蜀兵大喊，殺上山來。張郃、夏侯尚急引軍來迎。忽聽山後大喊，火光沖天而起，上下通紅。夏侯德提兵來救火時，正遇老將嚴顏，手起刀落，斬夏侯德於馬下。原來黃忠預先使嚴顏引軍埋伏于山僻去處，只等黃忠軍到，卻來放火，柴草堆上，一齊點着，烈焰飛騰，照耀山峪。嚴顏既斬夏侯德，從山後殺來。張郃、夏侯尚前後不能相顧，只得棄天蕩山，望定軍山投奔夏侯淵去了。 　　黃忠、嚴顏守住天蕩山，捷音飛報成都。玄德聞之，聚衆將慶喜。法正曰：“昔曹操降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀，乃留夏侯淵、張郃二將屯守，而自引大軍北還：此失計也。今張郃新敗，天蕩失守，主公若乘此時，舉大兵親往徵之，漢中可定也。既定漢中，然後練兵積粟，觀釁伺隙，進可討賊，退可自守。此天與之時，不可失也。”玄德、孔明皆深然之。遂傳令趙雲、張飛爲先鋒，玄德與孔明親自引兵十萬，擇日圖漢中；傳檄各處，嚴加提備。時建安二十三年秋七月吉日。玄德大軍出葭萌關下營，召黃忠、嚴顏到寨，厚賞之。玄德曰：“人皆言將軍老矣，惟軍師獨知將軍之能。今果立奇功。但今漢中定軍山，乃南鄭保障，糧草積聚之所；若得定軍山，陽平一路，無足憂矣。將軍還敢取定軍山否？”黃忠慨然應諾，便要領兵前去。孔明急止之曰：“老將軍雖然英勇，然夏侯淵非張郃之比也。淵深通韜略，善曉兵機，曹操倚之爲西涼藩蔽：先曾屯兵長安，拒馬孟起；今又屯兵漢中。操不託他人，而獨託淵者，以淵有將才也。今將軍雖勝張郃，未卜能勝夏侯淵。吾欲酌量着一人去荊州，替回關將軍來，方可敵之。”忠奮然答曰：“昔廉頗年八十，尚食鬥米、肉十斤，諸侯畏其勇，不敢侵犯趙界，何況黃忠未及七十乎？軍師言吾老，吾今並不用副將，只將本部兵三千人去，立斬夏侯淵首級，納於麾下。”孔明再三不容。黃忠只是要去。孔明曰：“既將軍要去，吾使一人爲監軍同去，若何？”正是：請將須行激將法，少年不若老年人。 　　未知其人是誰，且看下文分解。

譯文：

在一個風起雲湧的三國時代，張飛和黃忠兩位將才，各自施展智慧與勇力，上演了一段段驚心動魄的戰場故事。

當時，曹魏大將張郃帶領三萬軍隊，分成三處山頭紮營：宕渠寨、矇頭寨和蕩石寨，以險要地形爲屏障。他派一半兵力前往巴西，另一半則留守營地。消息傳來，巴西的張飛立刻召集部將雷銅商議。雷銅說：“閬中的地形險惡，最適合埋伏！將軍出兵迎戰，我再出奇兵突襲，張郃定能被擒。”張飛採納了他的建議，派五千精兵交給雷銅，自己則率領一萬兵馬，離開閬中三十里外，與張郃部隊相遇。

兩軍對峙，張飛躍馬而出，單挑張郃。兩人交手二十餘回合，忽然張郃後軍大喊——原來他們看到山後出現蜀軍旗幟，頓時慌亂。張郃嚇得連忙撤退，張飛趁機從後方追擊。這時，雷銅又率軍殺出，兩路夾攻，張郃軍隊大敗。張飛和雷銅連夜追擊，一直追到宕渠山腳下。

張郃見無法取勝，便重新分兵守住三個營地，堆滿擂木與滾石，堅守不出。張飛在距離宕渠十里處安營紮寨，次日又出兵挑戰，張郃卻在山上高聲飲酒，始終不出戰。張飛派人辱罵，張郃也不回應。張飛一連五十餘天都無功而返，乾脆在山上大擺酒席，喝得爛醉如泥，端坐在山前大罵，彷彿對面是空無一物。

劉備得知此情，連忙派人去問諸葛亮。諸葛亮一笑說：“原來如此！前線沒好酒，成都的酒可是十分好，我讓人送五十甕酒，裝成三車，送到前線給張飛解酒。”劉備問：“我弟弟一向喝酒惹事，你爲何反倒送酒給他？”諸葛亮笑道：“主公與張飛相交多年，還不知道他？張飛雖剛烈，但當年收川時，曾義釋降將嚴顏，這種胸懷膽識，不是一般勇將能做到的。如今他喝醉後在山前辱罵，不是爲了貪杯，而是故意引誘張郃出山，設下埋伏，以待時機。”

劉備雖明白其中道理，卻仍不敢大意，便讓魏延協助張飛。諸葛亮命魏延帶酒到軍前，車上插着黃旗，上面大書“軍前公用美酒”。魏延一到，張飛便得知是主公親賜，連忙拜謝，並分派魏延、雷銅各領一支兵馬，作爲左右兩翼，只等軍中紅旗一升，立刻進攻；同時，讓士兵大開鼓旗，盡情飲酒，營造出一種熱鬧非凡的假象。

有探子報信，張郃親自登上山頂觀察，看到張飛端坐帳下飲酒，還讓兩個小兵在面前比武取樂，忍不住怒道：“張飛竟如此輕視我！”於是下令今晚偷襲張飛營地，派矇頭、蕩石兩寨的部隊作爲左右援軍。

當晚，趁着月色微明，張郃率軍從山側悄悄下山，直撲張飛營地。遠遠望去，張飛正燈火通明，端坐飲酒。張郃當先大吼一聲，山上擂鼓助威，猛衝進中軍。誰知張飛端坐不動，張郃一槍刺去，卻只刺中一個草人！他急忙勒馬後退，忽然背後連珠炮響起——原來張飛早已埋伏在帳後，一躍而出，挺矛躍馬，直取張郃！兩人在火光中大戰三五十回合，張郃眼看兩寨援軍應援無望，卻發現兩支伏兵已被魏延和雷銅擊退，甚至奪走了兩寨。張郃毫無外援，又見山上火光沖天，發現張飛後軍已奪了營地。三寨盡失，張郃只得連夜逃往瓦口關。

張飛大獲全勝，捷報傳到成都，劉備大喜，這才明白：原來張飛的飲酒是計，目的就是引張郃下山，設伏擒敵。

張郃敗退，退守瓦口關，三萬大軍折損兩萬，急忙派人向曹洪求援。曹洪大怒：“你根本不聽我的勸告，執意進兵，失了關鍵要道，現在又來求救！”拒不發兵，只是催促張郃出戰。張郃心慌，便悄悄設下埋伏，分兩路軍隊埋伏在關口兩側山道之間，叮囑手下：“我佯裝敗退，張飛必定追來，你們就趁機截斷他的歸路。”

當天，張郃帶兵前進，正好遇上雷銅。兩人交手幾回合，張郃敗退，雷銅追擊。兩軍同時出擊，將張郃的撤退道路徹底斷絕。張郃回身反擊，一槍刺死雷銅。敗軍回來報告張飛，張飛馬上親自出戰。張郃再次假裝敗退，張飛卻並不追擊。張郃又反攻，再次戰敗，張飛知道是計，於是收兵回營，與魏延商議：“張郃用埋伏之計，殺了雷銅，又要誘我上鉤，何不將計就計？”魏延問：“怎麼行？”張飛說：“明天我先引一支軍隊前進，你則帶領精兵在後，等伏兵出動時，你立刻襲擊。再準備十餘輛貨車，裝滿柴草，堵住小路，放火燒之。我趁勢攻入，活捉張郃，爲雷銅報仇。”魏延領命。

第二天，張飛引兵前進，張郃再次出戰，又假裝敗退。張飛追擊到山口，張郃將後軍調爲前軍，重新紮營，意圖引誘魏延和雷銅出戰，圍困張飛。沒想到伏兵已被魏延精兵搶先趕到，衝入山口，截住山路，放火焚燒貨車。火光沖天，山中草木盡燃，煙霧瀰漫，道路盡毀，張飛軍隊趁勢衝殺，張郃大敗，拼命殺出一條生路，逃到瓦口關，收攏殘兵，緊閉關城，不再出戰。

張飛和魏延連續攻城數日，始終未能破關。張飛見無法突破，於是率軍退後二十里，又帶幾十名騎兵悄悄偵察山間小路。忽然，他們看到幾個百姓揹着小包，沿着山間藤蔓小路艱難地走着。張飛馬上指着說：“奪取瓦口關，就在這幾個百姓身上！”隨即下令士兵不要驚擾，耐心把百姓請來。百姓被安撫後，說他們原本是漢中居民，如今想回家，聽說大軍圍城，官道被堵，便繞道蒼溪，經梓潼山的小路進入漢中。

張飛問：“這條小路到瓦口關究竟遠不遠？”百姓回答：“從梓潼山走，其實是瓦口關的背面。”張飛大喜，立刻帶他們進入軍營，賜酒飯，並叮囑魏延：“你帶領軍隊直接攻打關口，我親自率輕騎兵從梓潼山小路繞到關後。”於是命令百姓帶路，選五百輕騎兵從小路進發。

此時，張郃因爲援軍未至，心中焦躁。探子又報，魏延正在關前攻打。張郃披掛上馬，正要出山，忽然聽聞“關後四五條山路都起火了，不知何處敵軍突襲！”張郃趕緊帶兵前去迎戰。旗開令下，只見張飛已出現，張郃大驚，急忙往小路逃亡。山路泥濘，馬都不堪行走，後面張飛追得極快，張郃只得棄馬登高，尋路逃走，只留下十餘人。

他徒步逃到南鄭，見曹洪，曹洪見其只剩十餘人，勃然大怒：“我早就勸你別去，你偏執出兵，損兵折將，還不自知死罪，還想活着幹什麼？”喝令左右將他推出斬首。行軍司馬郭淮勸道：“軍隊容易招募，將軍難尋。張郃雖然有罪，可是魏王極爲喜愛，不能輕易殺掉。不如派他帶五千兵去攻打葭萌關，牽制敵軍，漢中便可安穩。若失敗，再加罪也不遲。”曹洪聽從建議，又派五千兵給張郃，讓他前去進攻葭萌關。

葭萌關守將孟達想迎戰，霍峻卻堅持堅守。霍峻緊急上報成都。劉備得知後請諸葛亮商議。諸葛亮說：“現在葭萌關危急，唯有調回張飛，才能穩住戰局。”法正說：“張飛目前駐守瓦口，鎮守閬中，也是關鍵，不可輕易調走。必須從將領中選人進攻張郃。”諸葛亮笑道：“張郃是魏國名將，非同小可，除張飛之外，無人可敵。”忽有一人站出，大聲說：“軍師爲何輕視衆人？我雖不才，願斬張郃首級，獻于軍前！”衆人回頭一看，正是老將黃忠。諸葛亮說：“黃忠雖勇，但年近七十，恐怕難以敵得過張郃。”黃忠聞言，白髮倒豎地說：“我雖年邁，兩臂仍能拉開三石力的弓，身體仍有千斤之力，豈會輸給一個普通士兵？”諸葛亮問：“你已近七十，怎能說不老？”黃忠當即下堂，取出大刀，連揮帶轉，如飛而行；牆上硬弓被他拉斷了兩張。諸葛亮問：“你要出征，誰作副將？”黃忠答：“嚴顏是老將，可與我同行。若有失，先由我這白頭髮替命。”劉備大喜，立刻派嚴顏和黃忠前去與張郃作戰。

趙雲勸阻說：“如今張郃親犯葭萌關，軍師不應輕率冒進。若葭萌一失，益州危矣，怎能僅派兩老將去冒險？”諸葛亮說：“你們覺得他們老邁無能，但我料定，漢中必在他們手中收復。”趙雲等人只得訕笑退下。

黃忠、嚴顏抵達關口，孟達、霍峻見狀也笑諸葛亮調度失當：“如此緊要關頭，怎麼只派兩個老將？”黃忠對嚴顏說：“你們看那些人笑我年老，現在我正好建功立業，服衆心！”嚴顏說：“我願聽將軍號令。”兩人商議後，黃忠率軍下關，與張郃對陣。張郃出馬，看到黃忠年歲已高，笑着說：“你這年紀，還敢出戰嗎？”黃忠大怒：“你是蔑視年紀的狂徒！我手中的寶刀絕不老！”拍馬直衝，與張郃大戰二十餘回合。忽然背後喊聲大起，原來是嚴顏從小路突襲張郃軍後。兩軍夾擊，張郃大敗，連夜倉皇逃走，退了八九里。

黃忠、嚴顏收兵回營，按兵不動。

曹洪得知張郃又敗，再次想治罪。郭淮勸道：“張郃受逼，必定投奔蜀國，不如派兵前去助戰，讓他像監軍一樣，避免其生出異心。”曹洪採納，立刻派夏侯惇的侄子夏侯尚，以及降將韓玄的弟弟韓浩，帶領五千兵馬前來助戰。

二人抵達張郃軍營，詢問軍情，張郃說：“老將黃忠十分英勇，還有嚴顏助陣，不可輕視。”韓浩說：“我在長沙經歷過黃忠，他當初獻城害我親兄，今又相遇，必當報仇！”於是率軍出關前進。其實，黃忠早有耳聞，知道小路路徑。嚴顏說：“這條路有個山，叫天蕩山，山中是曹操屯積糧草的地方。若拿下此處，就能切斷敵軍糧道，漢中便可收復。”黃忠說：“此話正合我意，我們按此計行事。”嚴顏便獨自帶兵出發。

黃忠得知夏侯尚、韓浩來犯，便率軍出營。韓浩在陣前大罵黃忠：“無義老賊！”提槍直闖。夏侯尚也出陣夾攻。黃忠苦戰十餘回合，戰敗後退。兩將追擊二十里，奪了黃忠營地。黃忠又重新紮營。次日，敵軍再至，黃忠出陣，再戰數合，又敗退。兩將追擊，又奪其營地，命張郃守後營。張郃上前勸阻：“黃忠連續退兵，一定有陰謀。”夏侯尚怒斥張郃：“你膽小如鼠，屢戰屢敗！再不言，看我二人建功！”張郃羞愧退下。次日再戰，黃忠再敗，退二十里，兩將繼續追擊。次日，敵軍出兵，黃忠望風而逃，接連敗退，退至關口防守。敵軍扣關安營，黃忠堅守不出。

孟達暗中發信，上報劉備，說：“黃忠連敗數陣，現已退守關口。”劉備慌忙問孔明。孔明說：“這是老將驕兵之計。”趙雲等人不信。

劉備派劉封前去接應黃忠。黃忠見劉封，問：“你來助戰有何目的？”劉封答：“父親聽說將軍屢戰屢敗，所以派我來。”黃忠笑着說：“這就是老將驕兵之計！今夜一戰，便可奪回各營，拿回糧食戰馬。這不過是借寨讓敵軍屯積物資而已。今晚留下霍峻守關，孟達可帶兵搬糧奪馬，你看着我破敵！”

當晚二更，黃忠帶五千精兵打開關口直衝敵營。夏侯尚、韓浩連日見關上不出，早已鬆懈，被黃忠突襲破寨，士兵來不及穿甲，馬匹也未備鞍，兩人各自逃命，兵卒互相踩踏，死傷無數。天明後，黃忠連奪三座營寨，燒燬糧草、馬匹，全部讓孟達運入關口。黃忠率軍繼續前進，劉封勸道：“士兵疲憊，應暫時休息。”黃忠說：“不入虎穴，焉得虎子？”策馬先行，士兵奮勇向前。張郃的軍隊反而被自己潰兵衝亂，無法駐紮，倉皇后退，丟下無數營地，直奔漢水邊。

張郃見狀，與夏侯尚、韓浩商議：“天蕩山是糧草重地，連接米倉山，也是大軍的命脈，若失守，漢中將無以爲繼，必須嚴守。”夏侯尚說：“米倉山有我叔夏侯淵鎮守，那裏緊接定軍山，無需擔心。天蕩山有我兄夏侯德鎮守，我們應前去投靠，保全此山。”

於是，張郃與二將連夜趕往天蕩山，見夏侯德，將前情講述。夏侯德說：“你可安心駐守，我給你派兵支援。”隨即下令守衛。

黃忠、嚴顏守住天蕩山，捷報飛到成都。劉備大喜，召集衆將慶功。法正說：“當年曹操降服張魯，平定漢中，卻沒趁勢奪取巴蜀，而是留下夏侯淵、張郃守衛，自己率軍北歸，這是失策。如今張郃大敗，天蕩山失守，主公若乘勢舉大軍親征，漢中可定。一旦漢中安定，便可練兵積糧，伺機而動，進可伐敵，退可自保，這是天賜良機，不可錯過。”劉備與諸葛亮都深以爲然。於是下令趙雲、張飛爲先鋒，劉備與諸葛亮親自率十萬大軍，擇日進攻漢中，並向各地下達警戒命令。正值建安二十三年秋七月吉日。

大軍出葭萌關安營紮寨，諸葛亮召黃忠、嚴顏入帳，重重獎賞。劉備說：“大家都說將軍老了，只有軍師知道你的本事。如今果然立下奇功。可如今漢中定軍山，是南鄭的屏障，糧草集中之所，若能拿下定軍山，陽平之路就徹底安全了。將軍還敢挑戰定軍山嗎？”黃忠豪氣干雲地答應，要親自領兵前往。諸葛亮卻急忙制止：“將軍雖勇猛，但夏侯淵可不是張郃可比。他深通兵法，精通謀略，曹操倚重他爲西涼屏障。他曾拒馬孟起，如今又駐守漢中，曹操不託他人，只託夏侯淵，正因爲他有將才。如今將軍雖勝張郃，未必能勝夏侯淵。我打算派一名將領去荊州，代替關公前去，才能與之抗衡。”黃忠激動回答：“當年廉頗八十歲，仍能喫一斗米、十斤肉，諸侯都怕他勇猛，不敢侵犯趙國邊境，何況我黃忠纔不到七十？軍師說我老，我也不需要副將，只帶三千部下，親手斬下夏侯淵首級，交還軍前！”諸葛亮再三勸阻，黃忠仍執意要走。諸葛亮說：“既然將軍要走，我派一人隨行，作監軍，如何？”

這人究竟是誰？我們下回再揭曉。