《三國演義》- 第七十三回 玄德進位漢中王　雲長攻拔襄陽郡

元代 • 羅貫中

玄德進位漢中王雲長攻拔襄陽郡　　卻說曹操退兵至斜谷，孔明料他必棄漢中而走，故差馬超等諸將，分兵十數路，不時攻劫。因此操不能久住；又被魏延射了一箭，急急班師。三軍銳氣墮盡。前隊纔行，兩下火起，乃是馬超伏兵追趕。曹兵人人喪膽。操令軍士急行，曉夜奔走無停；直至京兆，方始安心。 　　且說玄德命劉封、孟達、王平等，攻取上庸諸郡，申耽等聞操已棄漢中而走，遂皆投降，玄德安民已定，大賞三軍，人心大悅。於是衆將皆有推尊玄德爲帝之心；未敢徑啓，卻來稟告諸葛軍師，孔明曰：“吾意已有定奪了。”隨引法正等入見玄德，曰：“今曹操專權，百姓無主；主公仁義著於天下，今已撫有兩川之地，可以應天順人，即皇帝位，名正言順，以討國賊。事不宜遲，便請擇吉。”玄德大驚曰：“軍師之言差矣。劉備雖然漢之宗室，乃臣子也；若爲此事，是反漢矣。”孔明曰：“非也。方今天下分崩，英雄並起，各霸一方，四海才德之士，舍死亡生而事其上者，皆欲攀龍附鳳，建立功名也。今主公避嫌守義，恐失衆人之望。願主公熟思之。”玄德曰：“要吾僭居尊位，吾必不敢。可再商議長策。”諸將齊言曰：“主公若只推卻，衆心解矣。”孔明曰：“主公平生以義爲本，未肯便稱尊號。今有荊襄、兩川之地，可暫爲漢中王。”玄德曰：“汝等雖欲尊吾爲王，不得天子明詔，是僭也。”孔明曰：“今宜從權，不可拘執常理。”張飛大叫曰：“異姓之人，皆欲爲君何，況哥哥乃漢朝宗派！莫說漢中王，就稱皇帝，有何不可！”玄德叱曰：“汝勿多言！”孔明曰：“主公宜從權變，先進位漢中王，然後表奏天子，未爲遲也。” 　　玄德再三推辭不過，只得依允。建安二十四年秋七月，築壇於沔陽，方圓九里，分佈五方，各設旌旗儀仗。羣臣皆依次序排列。許靖、法正請玄德登壇，進冠冕璽綬訖，面南而坐，受文武官員拜賀爲漢中王。子劉禪，立爲王世子。封許靖爲太傅，法正爲尚書令；諸葛亮爲軍師，總理軍國重事。封關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠爲五虎大將，魏延爲漢中太守。其餘各擬功勳定爵。玄德既爲漢中王，遂修表一道，差人齎赴許都。表曰：“備以具臣之才，荷上將之任，總督三軍，奉辭於外；不能掃除寇難，靖匡王室，久使陛下聖教陵遲，六合之內，否而未泰：惟憂反側，疢如疾首。曩者董卓，僞爲亂階。自是之後，羣兇縱橫，殘剝海內。賴陛下聖德威臨，人臣同應，或忠義奮討，或上天降罰，暴逆並殪，以漸冰消。惟獨曹操，久未梟除，侵擅國權，恣心極亂。臣昔與車騎將軍董承，圖謀討操，機事不密，承見陷害。臣播越失據，忠義不果，遂得使操窮兇極逆：主後戮殺，皇子鴆害。雖糾合同盟，念在奮力；懦弱不武，歷年未效。常恐殞沒，辜負國恩；寤寐永嘆，夕惕若厲。今臣羣僚以爲：在昔《虞書》，敦敘九族，庶明勵翼；帝王相傳，此道不廢；周監二代，並建諸姬，實賴晉、鄭夾輔之力；高祖龍興，尊王子弟，大啓九國，卒斬諸呂，以安大宗。今操惡直醜正，實繁有徒，包藏禍心，篡盜已顯；既宗室微弱，帝族無位，斟酌古式，依假權宜：上臣爲大司馬、漢中王。臣伏自三省：受國厚恩，荷任一方，陳力未效，所獲已過，不宜復忝高位，以重罪謗。羣僚見逼，迫臣以義。臣退惟寇賊不梟，國難未已；宗廟傾危，社稷將墜：誠臣憂心碎首之日。若應權通變，以寧靜聖朝，雖赴水火，所不得辭。輒順衆議，拜受印璽，以崇國威。仰惟爵號，位高寵厚；俯思報效，憂深責重。驚怖惕息，如臨於谷。敢不盡力輸誠，獎勵六師，率齊羣義，應天順時，以寧社稷。謹拜表以聞。” 　　表到許都，曹操在鄴郡聞知玄德自立漢中王，大怒曰：“織蓆小兒，安敢如此！吾誓滅之！”即時傳令，盡起傾國之兵，赴兩川與漢中王決雌雄。一人出班諫曰：“大王不可因一時之怒，親勞車駕遠征。臣有一計，不須張弓只箭，令劉備在蜀自受其禍；待其兵衰力盡，只須一將往徵之，便可成功。”操視其人，乃司馬懿也。操喜問曰：“仲達有何高見？”懿曰：“江東孫權，以妹嫁劉備，而又乘間竊取回去；劉備又據佔荊州不還：彼此俱有切齒之恨。今可差一舌辯之士，齎書往說孫權，使興兵取荊州；劉備必發兩川之兵以救荊州。那時大王興兵去取漢川，令劉備首尾不能相救，勢必危矣。”操大喜，即修書令滿寵爲使，星夜投江東來見孫權。 　　權知滿寵到，遂與謀士商議。張昭進曰：“魏與吳本無仇；前因聽諸葛之說詞，致兩家連年征戰不息，生靈遭其塗炭。今滿伯寧來，必有講和之意，可以禮接之。”權依其言，令衆謀士接滿寵入城相見。禮畢，權以賓禮待寵。寵呈上操書，曰：“吳、魏自來無仇，皆因劉備之故，致生釁隙。魏王差某到此，約將軍攻取荊州，魏王以兵臨漢川，首尾夾擊。破劉之後，共分疆土，誓不相侵。”孫權覽書畢，設筵相待滿寵，送歸館舍安歇。權與衆謀士商議。顧雍曰：“雖是說詞，其中有理。今可一面送滿寵回，約會曹操，首尾相擊；一面使人過江探雲長動靜，方可行事。”諸葛瑾曰：“某聞雲長自到荊州，劉備娶與妻室，先生一子，次生一女。其女尚幼，未許字人。某願往與主公世子求婚。若雲長肯許，即與雲長計議共破曹操；若雲長不肯，然後助曹取荊州。”孫權用其謀，先送滿寵回許都；卻遣諸葛瑾爲使，投荊州來。入城見雲長，禮畢。雲長曰：“子瑜此來何意？”瑾曰：“特來求結兩家之好：吾主吳侯有一子，甚聰明；聞將軍有一女，特來求親。兩家結好，併力破曹。此誠美事，請君侯思之。”雲長勃然大怒曰：“吾虎女安肯嫁犬子乎！不看汝弟之面，立斬汝首！再休多言！”遂喚左右逐出。瑾抱頭鼠竄，回見吳侯；不敢隱匿，遂以實告。權大怒曰：“何太無禮耶！”便喚張昭等文武官員，商議取荊州之策。步騭曰：“曹操久欲篡漢，所懼者劉備也；今遣使來令吳興兵吞蜀，此嫁禍於吳也。”權曰：“孤亦欲取荊州久矣。”騭曰：“今曹仁現屯兵於襄陽、樊城，又無長江之險，旱路可取荊州；如何不取，卻令主公動兵？只此便見其心。主公可遣使去許都見操，令曹仁旱路先起兵取荊州，雲長必掣荊州之兵而取樊城。若雲長一動，主公可遣一將，暗取荊州，一舉可得矣。”權從其議，即時遣使過江，上書曹操，陳說此事。操大喜，發付使者先回，隨遣滿寵往樊城助曹仁，爲參謀官，商議動兵；一面馳檄東吳，令領兵水路接應，以取荊州。 　　卻說漢中王令魏延總督軍馬，守禦東川。遂引百官回成都。差官起造宮庭，又置館舍，自成都至白水，共建四百餘處館舍亭郵。廣積糧草。多造軍器，以圖進取中原。細作人探聽得曹操結連東吳，欲取荊州，即飛報入蜀。漢中王忙請孔明商議。孔明曰：“某已料曹操必有此謀；然吳中謀士極多，必教操令曹仁先興兵矣。”漢中王曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“可差使命就送官誥與雲長，令先起兵取樊城，使敵軍膽寒，自然瓦解矣。”漢中王大喜，即差前部司馬費詩爲使，齎捧誥命投荊州來。雲長出郭，迎接入城。至公廨禮畢，雲長問曰：“漢中王封我何爵？”詩曰：“五虎大將之首。”雲長問：“那五虎將？”詩曰：“關、張、趙、馬、黃是也。”雲長怒曰：“翼德吾弟也；孟起世代名家；子龍久隨吾兄，即吾弟也：位與吾相併，可也。黃忠何等人，敢與吾同列？大丈夫終不與老卒爲伍？”遂不肯受印。詩笑曰：“將軍差矣。昔蕭何、曹參與高祖同舉大事，最爲親近，而韓信乃楚之亡將也；然信位爲王，居蕭、曹之上，未聞蕭、曹以此爲怨。今漢中王雖有五虎將之封，而與將軍有兄弟之義，視同一體。將軍即漢中王，漢中王即將軍也。豈與諸人等哉？將軍受漢中王厚恩，當與同休慼、共禍福，不宜計較官號之高下。願將軍熟思之。”雲長大悟，乃再拜曰：“某之不明，非足下見教，幾誤大事。”即拜受印綬。 　　費詩方出王旨，令雲長領兵取樊城。雲長領命，即時便差傅士仁、糜芳二人爲先鋒，先引一軍於荊州城外屯紥；一面設宴城中，款待費詩。飲至二更，忽報城外寨中火起。雲長急披掛上馬，出城看時，乃是傅士仁、糜芳飲酒，帳後遺火，燒着火炮，滿營撼動，把軍器糧草，盡皆燒燬。雲長引兵救撲，至四更方纔火滅。雲長入城，召傅士仁、糜芳責之曰：“吾令汝二人作先鋒，不曾出師，先將許多軍器糧草燒燬，火炮打死本部軍人。如此誤事，要你二人何用？”叱令斬之。費詩告曰：“未曾出師，先斬大將，于軍不利。可暫免其罪。”雲長怒氣不息，叱二人曰：“吾不看費司馬之面，必斬汝二人之首！”乃喚武士各杖四十，摘去先鋒印綬，罰糜芳守南郡，傅士仁守公安；且曰：“若吾得勝回來之日，稍有差池，二罪俱罰！”二人滿面羞慚，喏喏而去。 　　雲長便令廖化爲先鋒，關平爲副將，自總中軍，馬良、伊籍爲參謀，一同徵進。先是，有胡華之子胡班，到荊州來投降關公；公念其舊日相救之情，甚愛之；令隨費詩入川，見漢中王受爵。費詩辭別關公，帶了胡班，自回蜀中去了。 　　且說關公是日祭了“帥”字大旗，假寐於帳中。忽見一豬，其大如牛，渾身黑色，奔入帳中，徑咬雲長之足。雲長大怒，急拔劍斬之，聲如裂帛。霎然驚覺，乃是一夢。便覺左足陰陰疼痛，心中大疑。喚關平至，以夢告之。平對曰：“豬亦有龍象。龍附足，乃升騰之意，不必疑忌。”雲長聚多官於帳下，告以夢兆。或言吉祥者，或言不祥者，衆論不一。雲長曰：“吾大丈夫，年近六旬，即死何憾！”正言間，蜀使至，傳漢中王旨，拜雲長爲前將軍，假節鉞，都督荊襄九郡事。雲長受命訖，衆官拜賀曰：“此足見豬龍之瑞也。”於是雲長坦然不疑，遂起兵奔襄陽大路而來。 　　曹仁正在城中，忽報雲長自領兵來。仁大驚，欲堅守不出，副將翟元曰：“今魏王令將軍約會東吳取荊州；今彼自來，是送死也，何故避之！”參謀滿寵諫曰：“吾素知雲長勇而有謀，未可輕敵。不如堅守，乃爲上策。”驍將夏侯存曰：“此書生之言耳。豈不聞‘水來土掩，將至兵迎’？我軍以逸待勞，自可取勝。”曹仁從其言，令滿寵守樊城，自領兵來迎雲長。 　　雲長知曹兵來，喚關平、廖化二將，受計而往。與曹兵兩陣對圓，廖化出馬搦戰。翟元出迎。二將戰不多時，化詐敗，撥馬便走，翟元從後追殺，荊州兵退二十里。次日，又來搦戰。夏侯存、翟元一齊出迎，荊州兵又敗，又追殺二十餘里。忽聽得背後喊聲大震，鼓角齊鳴。曹仁急命前軍速回，背後關平、廖化殺來，曹兵大亂。曹仁知是中計，先掣一軍飛奔襄陽；離城數里，前面繡旗招颭，雲長勒馬橫刀，攔住去路。曹仁膽戰心驚，不敢交鋒，望襄陽斜路而走。雲長不趕。須臾，夏侯存軍至，見了雲長，大怒，便與雲長交鋒，只一合，被雲長砍死。翟元便走，被關平趕上，一刀斬之。乘勢追殺，曹兵大半死於襄江之中。曹仁退守樊城。 　　雲長得了襄陽，賞軍撫民。隨軍司馬王甫曰：“將軍一鼓而下襄陽，曹兵雖然喪膽，然以愚意論之：今東吳呂蒙屯兵陸口，常有吞併荊州之意；倘率兵徑取荊州，如之奈何？”雲長曰：“吾亦念及此。汝便可提調此事：去沿江上下，或二十里，或三十里，選高阜處置一烽火臺，每臺用五十軍守之；倘吳兵渡江，夜則明火，晝則舉煙爲號。吾當親往擊之。”王甫曰：“糜芳、傅士仁守二隘口，恐不竭力；必須再得一人以總督荊州。”雲長曰：“吾已差治中潘濬守之，有何慮焉？”甫曰：“潘濬平生多忌而好利，不可任用。可差軍前都督糧料官趙累代之。趙累爲人忠城廉直。若用此人，萬無一失。”雲長曰：“吾素知潘浚爲人。今既差定，不必更改。趙累現掌糧料，亦是重事。汝勿多疑，只與我築烽火臺去。”王甫怏怏拜辭而行。雲長令關平準備船隻渡襄江，攻打樊城。 　　卻說曹仁折了二將，退守樊城，謂滿寵曰：“不聽公言，兵敗將亡，失卻襄陽，如之奈何？”寵曰：“雲長虎將，足智多謀，不可輕敵，只宜堅守。”正言間，人報雲長渡江而來，攻打樊城。仁大驚，寵曰：“只宜堅守。”部將呂常奮然曰：“某乞兵數千，願當來軍於襄江之內。”寵諫曰：“不可。”呂常怒曰：“據汝等文官之言，只宜堅守，何能退敵？豈不聞兵法雲：軍半渡可擊。今雲長軍半渡襄江，何不擊之？若兵臨城下，將至壕邊，急難抵當矣。”仁即與兵二千，令呂常出樊城迎戰。呂常來至江口，只見前面繡旗開處，雲長橫刀出馬。呂常卻欲來迎，後面衆軍見雲長神威凜凜，不戰先走，呂常喝止不住。雲長混殺過來，曹兵大敗，馬步軍折其大半，殘敗軍奔入樊城。曹仁急差人求救，使命星夜至長安，將書呈上曹操，言：“雲長破了襄陽，現圍樊城甚急。望撥大將前來救援。”曹操指班部內一人而言曰：“汝可去解樊城之圍。”其人應聲而出。衆視之，乃于禁也。禁曰：“某求一將作先鋒，領兵同去。”操又問衆人曰：“誰敢作先鋒？”一人奮然出曰：“某願施犬馬之勞，生擒關某，獻於麾下。”操觀之大喜。正是：未見東吳來伺隙，先看北魏又添兵。 　　未知此人是誰，且看下文分解。

譯文：

話說曹操的軍隊退到斜谷，諸葛亮覺得他一定會放棄漢中逃跑，便派馬超等將領，分兵幾十路，不斷騷擾襲擊。曹操沒辦法久留，又被魏延射中一箭，急忙命令全軍撤退。三軍士氣盡失。前線部隊剛走不遠，兩頭突然起火，原來正是馬超設下的埋伏追擊。曹軍人心惶惶，人人喪膽。曹操只得下令士兵晝夜兼程，不停奔逃，直到抵達京兆才稍微安心。

與此同時，劉備命劉封、孟達、王平等將領去攻打上庸一帶的郡縣。申耽等人聽說曹操已放棄漢中，紛紛投降。劉備安撫了百姓，平定局勢，大犒勞三軍，軍心大爲振奮。衆將領都心中暗想：劉備功高德厚，應該稱帝以順應天意。但他們不敢直接提出來，便一同來向諸葛亮請示。

諸葛亮說：“我已經決定了。”隨即帶法正等人見劉備，說道：“如今曹操專權，百姓沒有主心骨；而主公仁義著稱天下，如今已統轄了益州和荊州兩處地方，完全可以順應天命，登基稱帝，名正言順，用來討伐國賊。此事不能再拖，現在就請擇定吉日。”

劉備大喫一驚，連忙反駁：“軍師說得不對。我劉備雖然出身於漢朝宗室，不過只是臣子。若稱帝，就是背叛漢室了！”諸葛亮說：“並非如此。如今天下分裂，英雄各自稱王稱霸，四海之內的有才之士，捨生忘死都願意追隨強者，以求建立功業。主公你一貫堅守道義，若不稱王，恐怕會失去衆人支持。希望主公仔細考慮。”

劉備說：“要我僭越稱王，我絕不敢同意。還是再議別的計策吧。”衆將紛紛勸道：“主公若一直推辭，大家心中就沒了希望。”諸葛亮說：“主公一生以義爲本，從未想過稱帝。如今已有荊州、益州之地，可以先暫且稱漢中王。”劉備說：“你們雖然想要尊我爲王，但沒有天子的正式詔令，這仍是違反禮制的僭越。”

諸葛亮說：“現在可以先從權宜之計，不必拘泥於舊禮。”張飛憤怒地大叫：“外姓之人，都想當君主，何況哥哥是漢朝宗室！別說漢中王，就是稱帝，又有什麼不可呢！”劉備呵斥道：“你少說幾句！”諸葛亮說：“主公不妨先稱漢中王，等日後正式上奏天子，也不遲。”

劉備再三推辭，最終還是同意了。建安二十四年秋天，劉備在沔陽修築祭壇，方圓九里，五方設旗，佈置儀仗。羣臣依序排列。許靖、法正請求劉備登壇，戴上冠冕，接受玉璽和綬帶，面向南方坐定，接受文武百官的叩拜，正式被封爲“漢中王”。他的兒子劉禪被立爲王位繼承人。許靖被封爲太傅，法正爲尚書令；諸葛亮爲軍師，總管軍國大事。關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠被封爲“五虎大將”，魏延則被任命爲漢中太守。其他將領根據功勞分封爵位。

劉備成爲漢中王后，便寫了一道奏表，派人送往許都。奏表上寫道：“我劉備，僅是普通臣子，承蒙將軍之職，統率三軍，奉命出外討敵，未能掃除亂敵，安定天下，致使陛下聖教衰落，天下動盪不安。我常憂心天下反叛，如病在心頭。昔日董卓作亂，自此羣雄橫行，殘害百姓。幸得陛下聖德庇護，羣臣奮起反抗，或忠義討伐，或上天降罰，那些暴亂之徒一一被誅，天下才漸漸安寧。唯獨曹操，久久未除，竊取國權，肆意妄爲。我昔日與車騎將軍董承共謀討伐曹操，因機密泄露，董承被陷害。我流離失所，忠心未能實現，最終導致曹操窮兇極惡，殘害主後，毒殺皇子。雖然我與衆人結盟誓死抵抗，但因無才無勇，多年未能立功。我常恐自身死亡，辜負國家恩德，日夜憂愁，戰戰兢兢。如今羣臣認爲：從前《尚書》講，要振興家族，鞏固政權，帝王傳承，此理未斷；周朝效法夏朝，封立諸王，實靠晉國、鄭國相助；漢高祖起兵，尊封子弟，設立九國，最終剷除諸呂，保衛宗室。如今曹操惡人當道，奸邪之人遍佈，藏有篡位之心，已露端倪。而皇室衰微，宗室無位。依歷代制度，權宜行事，暫且任命我爲大司馬、漢中王。我反覆自省：受國家厚恩，負責一方，已經取得不小的功績，不應再攀高位，以免招來非議。羣臣逼迫，迫我以道義爲重。我深感敵寇未除，國難未平，宗廟傾危，社稷將墜，內心哀痛，難以承受。若能權變應時，以平定朝廷，即使赴水火，也絕不敢推辭。我順應衆議，接受印信，以彰顯國家威嚴。想到爵位尊貴，恩寵深厚；想到職責重大，憂心更重。我驚恐不安，如立於深淵，怎敢不竭盡忠誠，激勵軍隊，團結衆人，順應天時，安定國家。謹此呈表，以明心志。”

這道表文送到許都，曹操在鄴城得知劉備自封漢中王，大怒道：“這小人居然敢如此無禮！我誓死要剿滅他！”立刻下令，集結全部兵力，奔赴四川和漢中地區，與劉備決一死戰。

這時，有位大臣出列勸諫：“大王不可因爲一時怒氣，親率大軍遠征。臣有一計，不用一兵一箭，就能讓劉備在蜀地自亂；待他軍力衰弱，只需派一員將領前去征討，便可輕易取勝。”

曹操一看，原來是司馬懿。他很高興，問：“仲達有何妙計？”司馬懿說：“江東孫權，把妹妹嫁給了劉備，後來又趁機奪回；劉備又佔據荊州不肯歸還，雙方都有深仇大恨。如今可派一位能言善辯的使者，去向孫權說：讓他起兵奪取荊州，劉備必定會派大軍從蜀地來救。那時我軍趁勢進軍漢水流域，從兩頭夾擊，劉備首尾難顧，必定陷入險境。”曹操大喜，立刻派人讓滿寵出使江東，夜馳星火，趕往孫權處。

孫權得知滿寵到來，與謀士商議。張昭說：“魏國與我吳國本來無仇，以前因聽信諸葛亮言論，導致連年征戰，百姓深受其苦。現在滿伯寧來，必有和解之意，可用禮節招待。”孫權聽從建議，命衆謀士接見滿寵，以賓客之禮相待。滿寵呈上曹操的信件，信中說：“吳、魏本無仇恨，都是因爲劉備的所作所爲，才生隙。魏王派我前來，約請將軍攻取荊州，若魏軍兵臨漢水流域，兩面夾擊，擊潰劉備，之後共同劃分疆界，永不再侵。”

孫權看完信，設宴款待滿寵，送他回城安歇。之後又與謀士商議。顧雍說：“雖然這話說得漂亮，但確實有道理。如今應一面送滿寵回許都，與曹操約定夾擊；一面派人過江探聽關羽動靜，再決定行動。”諸葛瑾說：“我聽說關羽自到荊州以來，劉備娶了他妹妹爲妻，生有一子一女。女兒年幼，尚未許嫁。我願意前往，向主公世子提親。如果關羽答應，就與他共謀擊退曹操；如果拒絕，就幫助曹操奪取荊州。”孫權採納這個計策，先派滿寵返回許都，又派諸葛瑾作爲使者，前往荊州。

諸葛瑾進城見關羽，行禮完畢，問：“這次來有何目的？”諸葛瑾回答：“特爲結親而來：我主吳侯有一子，聰明過人，聽說將軍有一女，特來求親。若兩家聯姻，合力抗曹，真是美事，望將軍三思。”關羽一聽，勃然大怒：“我女兒是虎女，豈會嫁給狗子！不看在你弟弟的面子上，我現在就斬了你頭！再廢話休要！”隨即命令左右將諸葛瑾趕出門去。諸葛瑾抱頭鼠竄，回見孫權，如實稟告。孫權大怒：“太無禮了！”立即召張昭等文武官員商議奪荊州之策。

步騭說：“曹操長期想篡位，最怕的就是劉備。如今派使者要我們攻蜀，這是在嫁禍於我吳國。”孫權說：“我也一直想奪取荊州很久了。”步騭說：“現在曹仁駐守在襄陽、樊城，沒有長江天險，旱路可輕易攻取荊州，爲何不趁此機會？這正是曹操的奸計。主公可派人去許都見曹操，讓曹仁提前出兵攻荊州，關羽必定會從荊州調兵去救樊城。一旦關羽出兵，主公就派將領暗中奪荊州，一舉就可成功。”孫權聽從建議，立刻派人過江，向曹操上書，陳述此事。

曹操大喜，立刻派使者回許都，同時派滿寵前往樊城，協助曹仁，共同謀劃出兵；同時下令東吳軍隊以水路接應，共同奪取荊州。

而此時，劉備任命魏延統率軍隊，鎮守東川，隨後帶領百官返回成都。他下令建造宮殿、修建館舍，從成都到白水之間，新建了四百餘處驛站。大量積蓄糧草，製造兵器，準備向中原進發。

有密探探聽到曹操與東吳結盟，要奪取荊州，立刻飛報劉備。劉備急忙召諸葛亮商議。諸葛亮說：“我早就預料曹操必有此計。然而吳國謀士衆多，必定會讓曹操先派曹仁出兵。”劉備問：“如何應付？”諸葛亮說：“可派使者送去官文，命令關羽先出兵攻打樊城，使敵人膽寒，自然潰散。”劉備大喜，立刻派前部司馬費詩爲使者，攜帶詔書前往荊州。

關羽出城迎接，進入城中，行禮完畢，問：“漢中王封我什麼爵位？”費詩說：“五虎大將之首。”關羽又問：“五虎大將是誰？”費詩答：“關羽、張飛、趙雲、馬超、黃忠是也。”關羽怒道：“張飛是我兄弟；馬超是世家名門；趙雲早就跟隨我兄長，與我同爲兄弟，地位應與我等同。黃忠是什麼人，竟敢和我並列？大丈夫豈會與老卒爲伍？”於是拒絕接受印信。

費詩笑道：“將軍錯了。過去蕭何、曹參在高祖身邊共同起事，關係極爲親密，而韓信是楚地的逃兵，地位卻高過蕭何、曹參，從沒有聽說蕭何、曹參因此怨恨。如今漢中王雖有五虎將之封，但他與將軍有兄弟之誼，是真正一體。將軍就是漢中王，漢中王就是將軍。豈能與其他將領同等？將軍受漢中王厚重之恩，應當同甘共苦，共患難，不宜計較官職高低。望將軍仔細考慮。”

關羽豁然開朗，深深感謝，拜謝道：“我之前不明事理，多虧你點撥，差點耽誤大事！”隨即恭敬地接過了印信。

費詩剛走，便傳下命令：關羽領兵進攻樊城。關羽接受命令，立刻派傅士仁、糜芳爲先鋒，率軍駐紮在荊州城外。同時設宴款待費詩。飲酒至半夜，忽然聽到城外軍營起火。關羽急忙披甲上馬，出城查看，原來傅士仁、糜芳喝酒，帳後遺火，燒到了火炮，引起連鎖反應，軍器糧草被燒燬。關羽帶兵撲救，直到次日凌晨才撲滅大火。進入城中後，他召來傅士仁、糜芳責問：“我派你們爲先鋒，你們還未出戰，就燒燬大量軍械與糧草，還殺了本部士兵。如此行事，還留你們何用？”怒斥道：“我不看費司馬的面子，必斬你們首級！”下令將二人各打四十板子，摘下先鋒官印，罰糜芳守南郡，傅士仁守公安，並說：“若我將來勝利歸來，一旦出現差錯，兩罪並罰！”兩人滿面羞愧，低頭退出。

關羽隨即任命廖化爲先鋒，關平爲副將，自己統率中軍，馬良、伊籍爲參謀，一同出征。

原來，有胡華的兒子胡班，到荊州投奔關羽，關羽念及舊日救命之恩，十分憐惜，讓他隨費詩一起入蜀，見劉備受封。費詩告別關羽，帶着胡班回蜀。

那天夜裏，關羽祭拜“帥”字大旗，正睡着，忽然見一頭豬撲入帳中，豬體如牛，全身黑毛，直接衝到關羽腳邊，咬住他的腳。關羽大怒，拔劍斬下，聲音如裂帛。猛地驚醒，發現是一場夢。左腳隱隱作痛，心中大疑。他立即叫來關平，把夢說了一遍。關平回答：“豬也有龍的象徵，龍附足，意味着升騰，不必憂慮。”關羽召集衆官，把夢告訴他們。有人說吉利，有人說不祥，衆議紛雜。

關羽說：“我這大丈夫，年紀將近六十，就算死了，又有什麼遺憾！”正說着，蜀國使者到，傳下漢中王旨意：任命關羽爲前將軍，假節鉞，都督荊州九郡。關羽接旨後，衆官紛紛祝賀，說：“這正是‘豬龍’祥瑞的徵兆。”於是關羽坦然無懼，隨即率領大軍，出兵攻打襄陽。

當時，曹仁在城中，忽聞關羽率軍前來，大驚失色，想堅守不出。副將翟元卻說：“如今魏王命你和東吳聯手攻荊州，現在關羽自己來，是送死，爲何要躲？”參謀滿寵勸阻道：“我深知關羽勇猛有謀，不可輕敵，最好堅守纔是上策。”驍將夏侯存說：“這是書生之見。豈不聞‘水來土掩，將至兵迎’？我們以逸待勞，必能取勝。”曹仁聽從了夏侯存的建議，命滿寵守樊城，自己親自出城迎戰。

關羽得知曹軍來犯，便派關平、廖化出戰。廖化出馬挑戰，翟元迎戰。兩人交手不多時，廖化假裝敗退，調頭逃跑，翟元緊追，荊州兵退了二十里。次日，再次挑戰。夏侯存、翟元一起出迎，荊州兵又被打敗，又退了二十多里。突然聽到背後喊聲大作，鼓角齊鳴。曹仁急忙命令前軍返回，誰知關平、廖化已從背後殺來，曹軍大亂。曹仁知道中計，先調一軍飛速逃回襄陽，離城幾里，前方紅旗招展，關羽勒馬橫刀，攔住去路。曹仁嚇得魂飛魄散，不敢交戰，只得沿斜路撤退。關羽沒有追擊。

不久，夏侯存的部隊趕到，見了關羽，本想迎戰，但看到關羽神威凜凜，衆將士見狀紛紛退走，夏侯存喝止不住。關羽混戰而來，曹軍大敗，步兵騎兵損失慘重，殘兵敗將紛紛湧入樊城。曹仁急忙派人求救，使者連夜趕到長安，將信呈給曹操，說：“關羽攻破襄陽，現圍攻樊城，情勢危急。望派大將前來救援。”

曹操指着班部中一人說：“你去解樊城之圍。”那人應聲而出。衆人一看，竟是于禁。于禁說：“我請求派一名將領爲先鋒，與我同往。”曹操又問：“誰敢爲先鋒？”一名將領挺身而出：“我願效犬馬之勞，活捉關羽，獻於大將軍。”曹操大喜。

這人是誰？請看下文。