《三國演義》- 第七十五回 關雲長刮骨療毒　呂子明白衣渡江

元代 • 羅貫中

關雲長刮骨療毒呂子明白衣渡江　　卻說曹仁見關公落馬，即引兵衝出城來；被關平一陣殺回，救關公歸寨，拔出臂箭。原來箭頭有藥，毒已入骨，右臂青腫，不能運動。關平慌與衆將商議曰：“父親若損此臂，安能出敵？不如暫回荊州調理。”於是與衆將入帳見關公。公問曰：“汝等來有何事？”衆對曰：“某等因見君侯右臂損傷，恐臨敵致怒，衝突不便。衆議可暫班師回荊州調理。”公怒曰：“吾取樊城，只在目前；取了樊城，即當長驅大進，徑到許都，剿滅操賊，以安漢室。豈可因小瘡而誤大事？汝等敢慢吾軍心耶！”平等默然而退。衆將見公不肯退兵，瘡又不痊，只得四方訪問名醫。忽一日，有人從江東駕小舟而來，直至寨前。小校引見關平。平視其人：方巾闊服，臂挽青囊；自言姓名，乃沛國譙郡人，姓華，名佗，字元化。因聞關將軍乃天下英雄，今中毒箭，特來醫治。平曰：“莫非昔日醫東吳周泰者乎？”佗曰：“然。”平大喜，即與衆將同引華佗入帳見關公。時關公本是臂疼，恐慢軍心，無可消遣，正與馬良弈棋；聞有醫者至，即召入。禮畢，賜坐。茶罷，佗請臂視之。公袒下衣袍，伸臂令佗看視。佗曰：“此乃弩箭所傷，其中有烏頭之藥，直透入骨；若不早治，此臂無用矣。”公曰：“用何物治之？”佗曰：“某自有治法，但恐君侯懼耳。”公笑曰：“吾視死如歸，有何懼哉？”佗曰：“當於靜處立一標柱，上釘大環，請君侯將臂穿於環中，以繩系之，然後以被蒙其首。吾用尖刀割開皮肉，直至於骨，颳去骨上箭毒，用藥敷之，以線縫其口，方可無事。但恐君侯懼耳。”公笑曰：“如此，容易！何用柱環？”令設酒席相待。 　　公飲數杯酒畢，一面仍與馬良弈棋，伸臂令佗割之。佗取尖刀在手，令一小校捧一大盆於臂下接血。佗曰：“某便下手，君侯勿驚。”公曰：“任汝醫治，吾豈比世間俗子，懼痛者耶！”佗乃下刀，割開皮肉，直至於骨，骨上已青；佗用刀刮骨，悉悉有聲。帳上帳下見者，皆掩面失色。公飲酒食肉，談笑弈棋，全無痛苦之色。須臾，血流盈盆。佗刮盡其毒，敷上藥，以線縫之。公大笑而起，謂衆將曰：“此臂伸舒如故，並無痛矣。先生真神醫也！”佗曰：“某爲醫一生，未嘗見此。君侯真天神也！”後人有詩曰：“治病須分內外科，世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將，聖手能醫說華佗。” 　　關公箭瘡既愈，設席款謝華佗。佗曰：“君侯箭瘡雖治，然須愛護。切勿怒氣傷觸。過百日後，平復如舊矣。”關公以金百兩酬之。佗曰：“某聞君侯高義，特來醫治，豈望報乎！”堅辭不受，留藥一帖，以敷瘡口，辭別而去。 　　卻說關公擒了于禁，斬了龐德，威名大震，華夏皆驚。探馬報到許都，曹操大驚，聚文武商議曰：“某素知雲長智勇蓋世，今據荊襄，如虎生翼。于禁被擒，龐德被斬，魏兵挫銳；倘彼率兵直至許都，如之奈何？孤欲遷都以避之。”司馬懿諫曰：“不可。于禁等被水所淹，非戰之故；於國家大計，本無所損。今孫、劉失好，雲長得志，孫權必不喜；大王可遣使去東吳陳說利害，令孫權暗暗起兵躡雲長之後，許事平之日，割江南之地以封孫權，則樊城之危自解矣。”主簿蔣濟曰：“仲達之言是也。今可即發使往東吳，不必遷都動衆。”操依允，遂不遷都；因嘆謂諸將曰：“于禁從孤三十年，何期臨危反不如龐德也！今一面遣使致書東吳，一面必得一大將以當雲長之銳。”言未畢，階下一將應聲而出曰：“某願往。”操視之，乃徐晃也。操大喜，遂撥精兵五萬，令徐晃爲將，呂建副之，剋日起兵，前到陽陵坡駐紥；看東南有應，然後徵進。 　　卻說孫權接得曹操書信，覽畢，欣然應允，即修書發付使者先回，乃聚文武商議。張昭曰：“近聞雲長擒于禁，斬龐德，威震華夏，操欲遷都以避其鋒。今樊城危急，遣使求救，事定之後，恐有反覆。”權未及發言，忽報呂蒙：“乘小舟自陸口來，有事面稟。”權召入問之，蒙曰：“今雲長提兵圍樊城，可乘其遠出，襲取荊州。”權曰：“孤欲北取徐州，如何？”蒙曰：“今操遠在河北，未暇東顧，徐州守兵無多，往自可克；然其地勢利於陸戰，不利水戰，縱然得之，亦難保守。不如先取荊州，全據長江，別作良圖。”權曰：“孤本欲取荊州，前言特以試卿耳。卿可速爲孤圖之。孤當隨後便起兵也。” 　　呂蒙辭了孫權，回至陸口，早有哨馬報說：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜處各有烽火臺。”又聞荊州軍馬整肅，預有準備，蒙大驚曰：“若如此，急難圖也。我一時在吳侯面前勸取荊州，今卻如何處置？”尋思無計，乃託病不出，使人回報孫權。權聞呂蒙患病，心甚怏怏。陸遜進言曰：“呂子明之病，乃詐耳，非真病也。”權曰：“伯言既知其詐，可往視之。”陸遜領命，星夜至陸口寨中，來見呂蒙，果然面無病色。遜曰：“某奉吳侯命，敬探子明貴恙。”蒙曰：“賤軀偶病，何勞探問。”遜曰：“吳侯以重任付公，公不乘時而動，空懷鬱結，何也？”蒙目視陸遜，良久不語。遜又曰：“愚有小方，能治將軍之疾，未審可用否？”蒙乃屏退左右而問曰：“伯言良方，乞早賜教。”遜笑曰：“子明之疾，不過因荊州兵馬整肅，沿江有烽火臺之備耳。予有一計，令沿江守吏，不能舉火；荊州之兵，束手歸降，可乎？”蒙驚謝曰：“伯言之語，如見我肺腑。願聞良策。”陸遜曰：“雲長倚恃英雄，自料無敵，所慮者惟將軍耳。將軍乘此機會，託疾辭職，以陸口之任讓之他人，使他人卑辭讚美關公，以驕其心，彼必盡撤荊州之兵，以向樊城。若荊州無備，用一旅之師，別出奇計以襲之，則荊州在掌握之中矣。”蒙大喜曰：“真良策也！” 　　由是呂蒙託病不起，上書辭職。陸遜回見孫權，具言前計。孫權乃召呂蒙還建業養病。蒙至，入見權，權問曰：“陸口之任，昔周公謹薦魯子敬以自代，後子敬又薦卿自代，今卿亦須薦一才望兼隆者，代卿爲妙。”蒙曰：“若用望重之人，雲長必然提備。陸遜意思深長，而未有遠名，非雲長所忌；若即用以代臣之任，必有所濟。”權大喜，即日拜陸遜爲偏將軍、右都督，代蒙守陸口。遜謝曰：“某年幼無學，恐不堪重任。”權曰：“子明保卿，必不差錯。卿毋得推辭。”遜乃拜受印綬，連夜往陸口；交割馬步水三軍已畢，即修書一封，具名馬、異錦、酒禮等物，遣使齎赴樊城見關公。 　　時公正將息箭瘡，按兵不動。忽報：“江東陸口守將呂蒙病危，孫權取回調理，近拜陸遜爲將，代呂蒙守陸口。今遜差人齎書具禮，特來拜見。”關公召入，指來使而言曰：“仲謀見識短淺，用此孺子爲將！”來使伏地告曰：“陸將軍呈書備禮：一來與君侯作賀，二來求兩家和好。幸乞笑留。”公拆書視之，書詞極其卑謹。關公覽畢，仰面大笑，令左右收了禮物，發付使者回去。使者回見陸遜曰：“關公欣喜，無復有憂江東之意。” 　　遜大喜，密遣人探得關公果然撤荊州大半兵赴樊城聽調，只待箭瘡痊可，便欲進兵。遜察知備細，即差人星夜報知孫權，孫權召呂蒙商議曰：“今雲長果撤荊州之兵，攻取樊城，便可設計襲取荊州。卿與吾弟孫皎同引大軍前去，何如？”孫皎字叔明，乃孫權叔父孫靜之次子也。蒙曰：“主公若以蒙可用則獨用蒙；若以叔明可用則獨用叔明。豈不聞昔日周瑜、程普爲左右都督，事雖決於瑜，然普自以舊臣而居瑜下，頗不相睦；後因見瑜之才，方始敬服？今蒙之纔不及瑜，而叔明之親勝於普，恐未必能相濟也。” 　　權大悟，遂拜呂蒙爲大都督，總制江東諸路軍馬；令孫皎在後接應糧草。蒙拜謝，點兵三萬，快船八十餘隻，選會水者扮作商人，皆穿白衣，在船上搖櫓，卻將精兵伏於冓鹿船中。次調韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七員大將，相繼而進。其餘皆隨吳侯爲合後救應。一面遣使致書曹操，令進兵以襲雲長之後；一面先傳報陸遜，然後發白衣人，駕快船往潯陽江去。晝夜趲行，直抵北岸。江邊烽火臺上守臺軍盤問時，吳人答曰：“我等皆是客商，因江中阻風，到此一避。”隨將財物送與守臺軍士。軍士信之，遂任其停泊江邊。約至二更，冓鹿中精兵齊出，將烽火臺上官軍縛倒，暗號一聲，八十餘船精兵俱起，將緊要去處墩臺之軍，盡行捉入船中，不曾走了一個。於是長驅大進，徑取荊州，無人知覺。將至荊州，呂蒙將沿江墩臺所獲官軍，用好言撫慰，各各重賞，令賺開城門，縱火爲號。衆軍領命，呂蒙便教前導。比及半夜，到城下叫門。門吏認得是荊州之兵，開了城門。衆軍一聲喊起，就城門裏放起號火。吳兵齊入，襲了荊州。呂蒙便傳令軍中：“如有妄殺一人，妄取民間一物者，定按軍法。”原任官吏，並依舊職。將關公家屬另養別宅，不許閒人攪擾。一面遣人申報孫權。 　　一日大雨，蒙上馬引數騎點看四門。忽見一人取民間箬笠以蓋鎧甲，蒙喝左右執下問之，乃蒙之鄉人也。蒙曰：“汝雖系我同鄉，但吾號令已出，汝故犯之，當按軍法。”其人泣告曰：“其恐雨溼官鎧，故取遮蓋，非爲私用。乞將軍念同鄉之情！”蒙曰：“吾固知汝爲覆官鎧，然終是不應取民間之物。”叱左右推下斬之。梟首傳示畢，然後收其屍首，泣而葬之。自是三軍震肅。不一日，孫權領衆至。呂蒙出郭迎接入衙。權慰勞畢，仍命潘濬爲治中，掌荊州事；監內放出于禁，遣歸曹操；安民賞軍，設宴慶賀。權謂呂蒙曰：“今荊州已得，但公安傅士仁、南郡糜芳，此二處如何收復？”言未畢，忽一人出曰：“不須張弓只箭，某憑三寸不爛之舌，說公安傅士仁來降，可乎？”衆視之，乃虞翻也。權曰：“仲翔有何良策，可使傅士仁歸降？”翻曰：“某自幼與士仁交厚；今若以利害說之，彼必歸矣。”權大喜，遂令虞翻領五百軍，徑奔公安來。 　　卻說傅士仁聽知荊州有失，急令閉城堅守。虞翻至，見城門緊閉，遂寫書拴於箭上，射入城中。軍士拾得，獻與傅士仁。士仁拆書視之，乃招降之意。覽畢，想起“關公去日恨吾之意，不如早降。”即令大開城門，請虞翻入城。二人禮畢，各訴舊情。翻說吳侯寬洪大度，禮賢下土；士仁大喜，即同虞翻齎印綬來荊州投降。孫權大悅，仍令去守公安。呂蒙密謂權曰：“今雲長未獲，留士仁於公安，久必有變；不若使往南郡招糜芳歸降。”權乃召傅士仁謂曰：“糜芳與卿交厚，卿可招來歸降，孤自當有重賞。”傅士仁慨然領諾，遂引十餘騎，徑投南郡招安糜芳。正是：今日公安無守志，從前王甫是良言。 　　未知此去如何，且看下文分解。

譯文：

話說曹仁見關羽落馬，立刻率兵衝出城外，卻被關羽的兒子關平一陣殺回，救回關羽，拔出了他手臂上的箭。原來這箭頭有毒，毒已滲入骨頭，右臂腫脹，再也無法動彈。關平慌忙召集衆將商議：“如果父親失去這條手臂，還怎麼打仗？不如先回荊州調養一段時間吧。”於是衆將一同進帳，見關羽。關羽問：“你們來有什麼事？”衆將回答：“我們擔心將軍右臂受傷，怕在戰場上情緒失控，影響軍心，所以提議暫且回荊州休養。”關羽一聽，勃然大怒：“我攻打樊城，就在眼前；拿下樊城，就立刻長驅直入，直取許都，剿滅曹操，安頓漢室！怎麼能因爲小病耽誤大事？你們竟敢動搖我軍心？”衆將聽了，默不作聲，默默退了出去。眼看關羽不肯退兵，傷口又癒合緩慢，衆人只好四處尋找名醫。有一天，一個從江東乘小船來的男子，來到軍營前。小兵引他見關平。關平一看，那人頭戴方巾，身穿寬袍，臂上掛着青色布囊，自稱是沛國譙郡人，姓華，名佗，字元化。聽說關羽是天下英雄，如今中毒箭，特地來治。關平驚訝地說：“莫不是以前治過東吳周泰的那位名醫嗎？”華佗點點頭：“正是。”關平大喜，立刻帶衆人一起引華佗進帳見關羽。

當時關羽右臂疼得厲害，又怕耽誤軍心，正和馬良下棋打發時間。一聽有醫生來，立馬叫人請進來。見面後，賜座，喝茶。茶過幾輪，華佗請關羽伸出手臂讓他看。關羽脫下外袍，露出手臂。華佗一看，說：“這是弩箭造成的傷口，箭頭裏有烏頭毒藥，毒已直接滲入骨頭。如果不及時治療，這手臂以後就廢了。”關羽問：“用什麼辦法治？”華佗說：“我有辦法，但怕將軍怕疼。”關羽大笑：“我視死如歸，有什麼好怕的？”華佗說：“您在安靜的地方立一根柱子，柱子上釘個大環，請將軍把手臂穿進去，再用繩子綁好，然後用被子矇住頭。我用一把尖刀，從皮肉割開，一直割到骨頭，把骨頭上毒刮乾淨，塗上藥，再用線縫合，這樣就不會有問題了。只是怕將軍害怕。”關羽笑着說：“就這麼簡單，還用什麼柱子和環？”說完，立刻安排酒席招待。

關羽喝了幾杯酒，一邊繼續和馬良下棋，一邊讓華佗動手。華佗拿起刀，讓一個小兵捧着大盆在下面接血。華佗說：“我動手，將軍別緊張。”關羽笑着說：“你儘管治吧，我可不像普通人那樣怕疼！”話音剛落，華佗就拿起刀，割開皮肉，直抵骨頭。骨頭已經發青，刀刮骨的聲音“悉悉”作響。帳內帳外的人，全都嚇得捂臉。可關羽卻一邊喝酒喫肉，一邊談笑風生，毫無痛苦之色。不多時，血就滿盆了。華佗把毒全刮乾淨，敷上藥，縫合好傷口。關羽站起來大笑，對衆將說：“這手臂恢復得和以前一樣，一點不疼！先生真是神醫！”華佗也感慨道：“我一生行醫，從未見過這種病人，將軍真像天神下凡！”後人作詩讚曰：“治病必須內外兼修，世間妙術少之又少。關公勇猛冠羣雄，華佗妙手堪稱神醫。”

關羽的箭傷痊癒後，設宴感謝華佗。華佗說：“將軍的箭傷雖然治好了，但以後要小心，別發怒傷身。過一百天，身體就會恢復如常。”關羽拿出一百兩黃金相謝，華佗卻擺手說：“我聽說將軍爲人正直，特意來治，哪會想要報酬呢！”堅決不肯收錢，只留下一張藥方，囑咐用它敷在傷口上，然後告別而去。

再說關羽擒獲于禁，斬殺龐德，聲名大振，天下震驚。探子飛報許都，曹操大驚，馬上召集文武大臣商議：“我一向知道關羽智勇雙全，如今佔據荊州，就像猛虎添翼。于禁被俘，龐德被殺，我軍損失嚴重。如果他帶兵直接打到許都，該怎麼辦？我打算遷都躲避。”司馬懿勸道：“不行。于禁是被水淹死的，不是戰敗所致，對國家大局沒有影響。如今孫權和劉備不和，關羽得勢，孫權必然不滿。大王可派人去東吳勸說利害，讓孫權暗中發兵襲擊關羽後路，等事情平息，再割讓江南地盤給孫權，這樣樊城之危自然就解了。”主簿蔣濟也說：“仲達說得對。現在就派使者去東吳，不必遷都。”曹操聽了，點頭同意，決定不遷都。他嘆道：“于禁我帶了三十年，想不到危急時竟比不上龐德！現在一方面派使者去東吳，一方面必須派一位大將去應對關羽的銳氣。”話沒說完，階下一人站起來說：“我願前往！”曹操一看，是徐晃。曹操高興極了，立刻任命徐晃爲主將，呂建爲副將，率精兵五萬，從陽陵坡出發，準備等東南方向有動靜再前進。

再說孫權收到曹操的書信後，看過後非常高興，立刻寫信回覆使者，然後召集文武大臣商議。張昭說：“最近聽說關羽擒于禁、斬龐德，威震天下，曹操想遷都避其鋒芒。現在樊城危險，派使者求救，事成之後，恐怕會變卦。”孫權還沒開口，忽然有人報：“呂蒙乘小船從陸口來了，有事面稟。”孫權立即召見他。呂蒙說：“現在關羽帶兵圍攻樊城，我們可以趁他遠出，突襲荊州。”孫權問：“我打算北上攻打徐州，怎麼樣？”呂蒙說：“現在曹操遠在河北，顧不上東邊，徐州守兵不多，去是能攻下的；但那地勢利於陸戰，不利於水戰，就算攻下，也難守住。不如先拿下荊州，控制長江，再想辦法。”孫權說：“我本來想攻荊州，剛纔說的只是試探你。你快去安排，我隨後就起兵。”呂蒙離開後，回到陸口，立刻得到哨兵報告：“沿江二十里到三十里之間，各地高地上都有烽火臺。”又聽說荊州軍隊整裝待命，早已佈防，呂蒙大驚：“如果這樣，怎麼下手？我之前在孫權面前說要取荊州，現在該怎麼辦？”左思右想，無計可施，於是假裝生病，不再出城，派人回稟孫權。孫權聽說呂蒙生病，心裏非常不高興。陸遜進言：“呂子明的病，是假的，不是真的病。”孫權說：“伯言既然知道是假的，你去查看一下。”陸遜立刻連夜趕到陸口，見呂蒙時，果然面無病容。陸遜說：“我受吳王之命，來探望將軍的病情。”呂蒙說：“我只是小病，何必麻煩。”陸遜說：“吳王把重任託付給你，你卻放棄良機，心中鬱結，是什麼原因？”呂蒙看着陸遜，良久不語。陸遜又說：“我有個小法子，能治將軍的‘病’，不知可否？”呂蒙屏退左右，問：“伯言，有什麼法子，快說說。”陸遜笑着說：“將軍的‘病’，不過是擔心荊州兵馬整肅，有烽火臺把守罷了。我有個計策：讓沿江守軍不能點火，荊州守軍無備，自然就投降，可以嗎？”呂蒙驚喜道：“這話如撥雲見日，說中了我的心裏！請說具體怎麼做。”陸遜說：“關羽自恃英雄，以爲自己無敵，最怕的就是你。你趁此機會，假裝生病，辭職退職，把陸口之任交給別人，讓人以卑微之詞讚揚關羽，讓他驕傲，以爲荊州安穩，於是必定會抽調荊州兵力去支援樊城。一旦荊州空虛，我們只帶一支部隊，出其不意，奇襲荊州，荊州就在我掌握之中了。”呂蒙大喜：“這纔是妙策！”於是呂蒙假裝生病，上書辭職。

陸遜回見孫權，詳細講述此事。孫權便召呂蒙回建業休養。呂蒙到後，見孫權，孫權問：“陸口之任，以前周瑜推薦魯肅來接替，後來魯肅又推薦你來接替，如今你也該推薦一個德才兼備的人，來接替你的職務，最好。”呂蒙說：“如果用地位高的人，關羽一定小心防備。陸遜爲人深謀遠慮，雖然名聲不顯，但關羽並不忌諱。如果立刻用他來接替我的職位，必定會有成效。”孫權大喜，當天便任命陸遜爲偏將軍、右都督，接替呂蒙守陸口。陸遜推辭說：“我年輕沒學，恐怕擔不起重任。”孫權說：“子明推薦你，一定不會出錯，你別推辭了。”陸遜於是受命，連夜趕往陸口，交接完陸、水、步三軍後，立即寫了一封信，準備名馬、異錦、酒禮等禮物，派人送往樊城，給關羽送去。

那時關羽正療傷休養，按兵不動。忽然接到報告：“江東陸口守將呂蒙病重，孫權調回休養，現在任命陸遜爲將，接替陸口守將之職。陸遜差人送來書信和禮品，特來拜見。”關羽立刻召見使節，指着他說：“孫權見識短淺，竟用一個年輕人當將領！”使節跪下道：“陸將軍送來信件和禮物，一是祝賀將軍，二是請求兩家和好，望將軍笑納。”關羽拆開信看，字句極其謙恭。看完後，仰頭大笑，命令左右收起禮物，打發使節回去。使節回去告訴陸遜：“關羽很高興，再無對東吳的憂心了。”

陸遜大喜，立刻派人探查，果然發現關羽果然抽調了荊州一半兵力，前往樊城聽調，只等箭傷痊癒，就要進攻。陸遜掌握了全部情報，立刻派人火速報告孫權。孫權召見呂蒙商議：“現在關羽果然撤兵，攻打樊城，我們可以設計奇襲荊州。你和我的弟弟孫皎一起帶大軍出發，如何？”孫皎，字叔明，是孫權叔父孫靜的次子。呂蒙說：“主公如果覺得我可用，就只用我；如果覺得叔明可用，就只用他。可曾聽說當年周瑜、程普同爲都督，雖決策權在周瑜，但程普因是舊臣，自居其下，兩人不和；後來見周瑜才識，纔開始敬服？如今我才能不及周瑜，而叔明是舊部，親緣更近，恐怕難以和睦協作。”孫權這才明白，於是任命呂蒙爲大都督，總掌江東各路軍馬，命孫皎負責後勤供應。呂蒙謝過後，集結三萬精兵，八十餘艘快船，挑選會水的士兵，打扮成商人，全都穿白衣，在船上搖櫓，而真正的精兵則藏在“小船”裏。又調韓當、蔣欽、朱然、潘璋、周泰、徐盛、丁奉等七位大將陸續出兵。其餘士兵隨孫權後方支援。一面派使者去曹操處，命令他出兵牽制關羽後方；一面先通知陸遜，然後派出白衣人，駕快船直奔潯陽江。日夜兼行，直抵北岸。江邊守軍盤問，吳人回答說：“我們是商隊，因江上風大，來此避風。”守軍信以爲真，便讓他們停泊岸邊。到了二更天，藏在“小船”裏的精兵全部出動，將烽火臺上的守軍綁住，一聲暗號後，八十餘艘船同時起航，將沿途重點墩臺的守軍全部俘虜，一個也沒逃走。於是長驅直入，直取荊州，無人察覺。接近荊州時，呂蒙下令安撫沿江俘虜，用好話安撫，重賞他們，讓他們開城門，以放火爲號。士兵們聽令後，呂蒙派前哨引路。直到半夜，大軍抵達城下，喊門。門吏認出是荊州士兵，便開了城門。衆兵一聲吶喊，城門裏立刻點燃號火。吳軍迅速湧入，一舉攻下荊州。呂蒙下令：“若有亂殺一人，或搶奪百姓一物者，一律按軍法處置。”原任官員照常任職，關公的家屬被安排到別宅，禁止閒雜人等打擾。隨即派人上報孫權。

一天大雨，呂蒙上馬帶着幾個隨從巡視城門。忽然看到一人拿民間的箬笠蓋在鎧甲上，呂蒙大喝，命左右把那人拿下審問，原來是呂蒙的同鄉。呂蒙說：“你雖是同鄉，但我軍令已出，你擅自拿民間之物，應按軍法處置。”那人哭泣說：“我怕雨水打溼官鎧，纔拿箬笠蓋着，不是私用，懇請將軍體諒同鄉情分！”呂蒙說：“我知道你是爲了保護鎧甲，但終究不該拿百姓的東西。”便命令左右將他推出斬首。斬首後示衆，然後收屍，含淚埋葬。從此三軍震肅，紀律嚴明。沒過幾天，孫權親自來視察。呂蒙出城迎接入府。孫權慰勞一番，仍命潘濬爲治中，主管荊州事務，釋放于禁，讓他歸順曹操；安撫民衆，犒賞將士，設宴慶功。孫權對呂蒙說：“現在荊州已拿下，但公安的傅士仁、南郡的糜芳，這兩地該如何收復？”話還沒說完，忽有一個人出來說：“不需張弓放箭，我憑着三寸舌，能讓傅士仁投降，可以嗎？”衆人一看，是虞翻。孫權問：“仲翔有什麼妙策，能讓傅士仁歸降？”虞翻說：“我從小和傅士仁交好，如今若用利害關係勸說，他必定投降。”孫權大喜，立刻派虞翻帶五百士兵，直奔公安。

當時傅士仁聽說荊州失守，急忙下令城門緊閉，拒絕應戰。虞翻來到後，見城門緊閉，便寫了一封信，綁在箭上射進城中。士兵撿到後獻給傅士仁。傅士仁拆開信看，是勸降的信。看完後回憶起“關羽走時曾恨我不順，不如早點投降。”便立刻下令打開城門，請虞翻進城。兩人見面，敘舊情。虞翻說吳王寬厚大度，禮賢下士，傅士仁非常高興，隨即和虞翻一同帶着印信來荊州投降。孫權大悅，仍讓他守公安。呂蒙私下對孫權說：“現在關羽還沒被擒，若把傅士仁留在公安，時間一長必定生變，不如讓他去南郡，勸糜芳投降。”於是孫權召見傅士仁，說：“糜芳和你交好，你可去勸他歸降，我自會重賞。”傅士仁毫不猶豫答應，便帶十幾騎，直奔南郡去勸糜芳歸降。正如那句詩所言：“今天公安無守志，從前王甫是良言。”
接下來又如何發展，且看下回分解。