《史記》•穰侯列傳

兩漢 • 司馬遷

穰侯魏厓者，秦昭王母宣太后弟也。其先楚人，姓羋氏。
　　秦武王卒，無子，立其弟爲昭王。昭王母故號爲羋八子，及昭王即位，羋八子號爲宣太后。宣太后非武王母。武王母號曰惠文後，先武王死。宣太后二弟：其異父長弟曰穰侯，姓魏氏，名厓；同父弟曰羋戎，爲華陽君。而昭王同母弟曰高陵君、涇陽君。而魏厓最賢，自惠王、武王時任職用事。武王卒，諸弟爭立，唯魏厓力爲能立昭王。昭王即位，以厓爲將軍，衛咸陽。誅季君之亂，而逐武王后出之魏，昭王諸兄弟不善者皆滅之，威振秦國。昭王少，宣太后自治，任魏厓爲政。
　　昭王七年，樗裏子死，而使涇陽君質於齊。趙人樓緩來相秦，趙不利，乃使仇液之秦，請以魏厓爲秦相。仇液將行，其客宋公謂液曰：“秦不聽公，樓緩必怨公。公不若謂樓緩曰‘請爲公毋急秦’。秦王見趙請相魏厓之不急，且不聽公。公言而事不成，以德樓子；事成，魏厓故德公矣。”於是仇液從之。而秦果免樓緩而魏厓相秦。
　　欲誅呂禮，禮出奔齊。昭王十四年，魏厓舉白起，使代向壽將而攻韓、魏，敗之伊闕，斬首二十四萬，虜魏將公孫喜。明年，又取楚之宛、葉。魏厓謝病免相，以客卿壽燭爲相。其明年，燭免，復相厓，乃封魏厓於穰，復益封陶，號曰穰侯。
　　穰侯封四歲，爲秦將攻魏。魏獻河東方四百里。拔魏之河內，取城大小六十餘。昭王十九年，秦稱西帝，齊稱東帝。月餘，呂禮來，而齊、秦各復歸帝爲王。魏厓復相秦，六歲而免。免二歲，復相秦。四歲，而使白起拔楚之郢，秦置南郡。乃封白起爲武安君。白起者，穰侯之所任舉也，相善。於是穰侯之富，富於王室。
　　昭王三十二年，穰侯爲相國，將兵攻魏，走芒卯，入北宅，遂圍大梁。梁大夫須賈說穰侯曰：“臣聞魏之長吏謂魏王曰：‘昔梁惠王伐趙，戰勝三梁，拔邯鄲；趙氏不割，而邯鄲復歸。齊人攻衛，拔故國，殺子良；衛人不割，而故地復反。衛、趙之所以國全兵勁而地不併於諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山數伐割地，而國隨以亡。臣以爲衛、趙可法，而宋、中山可爲戒也。秦，貪戾之國也，而毋親。蠶食魏氏，又盡晉國，戰勝暴子，割八縣，地未畢入，兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北宅，此非敢攻梁也，且劫王以求多割地。王必勿聽也。今王背楚、趙而講秦，楚、趙怒而去王，與王爭事秦，秦必受之。秦挾楚、趙之兵以復攻梁，則國求無亡不可得也。原王之必無講也。王若欲講，少割而有質；不然，必見欺。’此臣之所聞於魏也，原君之以是慮事也。周書曰‘惟命不於常’，此言幸之不可數也。夫戰勝暴子，割八縣，此非兵力之精也，又非計之工也，天幸爲多矣。今又走芒卯，入北宅，以攻大梁，是以天幸自爲常也。智者不然。臣聞魏氏悉其百縣勝甲以上戍大梁，臣以爲不下三十萬。以三十萬之衆守梁七仞之城，臣以爲湯、武復生，不易攻也。夫輕背楚、趙之兵，陵七仞之城，戰三十萬之衆，而志必舉之，臣以爲自天地始分以至於今，未嘗有者也。攻而不拔，秦兵必罷，陶邑必亡，則前功必棄矣。今魏氏方疑，可以少割收也。原君逮楚、趙之兵未至於梁，亟以少割收魏。魏方疑而得以少割爲利，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己也，必爭事秦，從以此散，而君後擇焉。且君之得地豈必以兵哉！割晉國，秦兵不攻，而魏必效絳安邑。又爲陶開兩道，幾盡故宋，衛必效單父。秦兵可全，而君制之，何索而不得，何爲而不成！原君熟慮之而無行危。”穰侯曰：“善。”乃罷梁圍。
　　明年，魏背秦，與齊從親。秦使穰侯伐魏，斬首四萬，走魏將暴鳶，得魏三縣。穰侯益封。
　　明年，穰侯與白起客卿胡陽復攻趙、韓、魏，破芒卯於華陽下，斬首十萬，取魏之卷、蔡陽、長社，趙氏觀津。且與趙觀津，益趙以兵，伐齊。齊襄王懼，使蘇代爲齊陰遺穰侯書曰：“臣聞往來者言曰‘秦將益趙甲四萬以伐齊’，臣竊必之敝邑之王曰‘秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬以伐齊’。是何也？夫三晉之相與也，秦之深讎也。百相背也，百相欺也，不爲不信，不爲無行。今破齊以肥趙。趙，秦之深讎，不利於秦。此一也。秦之謀者，必曰‘破齊，弊晉、楚，而後制晉、楚之勝’。夫齊，罷國也，以天下攻齊，如以千鈞之弩決潰筴也，必死，安能弊晉、楚？此二也。秦少出兵，則晉、楚不信也；多出兵，則晉、楚爲制於秦。齊恐，不走秦，必走晉、楚。此三也。秦割齊以啖晉、楚，晉、楚案之以兵，秦反受敵。此四也。是晉、楚以秦謀齊，以齊謀秦也，何晉、楚之智而秦、齊之愚？此五也。故得安邑以善事之，亦必無患矣。秦有安邑，韓氏必無上黨矣。取天下之腸胃，與出兵而懼其不反也，孰利？臣故曰秦王明而熟於計，穰侯智而習於事，必不益趙甲四萬以代齊矣。”於是穰侯不行，引兵而歸。
　　昭王三十六年，相國穰侯言客卿竈，欲伐齊取剛、壽，以廣其陶邑。於是魏人範睢自謂張祿先生，譏穰侯之伐齊，乃越三晉以攻齊也，以此時奸說秦昭王。昭王於是用範睢。範睢言宣太后專制，穰侯擅權於諸侯，涇陽君、高陵君之屬太侈，富於王室。於是秦昭王悟，乃免相國，令涇陽之屬皆出關，就封邑。穰侯出關，輜車千乘有餘。
　　穰侯卒於陶，而因葬焉。秦復收陶爲郡。
　　太史公曰：穰侯，昭王親舅也。而秦所以東益地，弱諸侯，嘗稱帝於天下，天下皆西鄉稽首者，穰侯之功也。及其貴極富溢，一夫開說，身折勢奪而以憂死，況於羈旅之臣乎！
　　穰侯智識，應變無方。內倚太后，外輔昭王。四登相位，再列封疆。摧齊撓楚，破魏圍梁。一夫開說，憂憤而亡。

譯文：

穰侯魏厓，是秦昭王的母親宣太后（原名羋八子）的弟弟。他原本是楚國人，姓羋，名魏厓。

秦武王去世後沒有兒子，就立他的弟弟爲秦昭王。秦武王的生母名叫惠文後，早於武王去世，後來被尊稱爲惠文後。宣太后有兩個弟弟：她與武王是異父兄妹，長兄名叫穰侯，姓魏，名厓；另一個同父的弟弟叫羋戎，被封爲華陽君。昭王還有一個同母的弟弟，名叫高陵君和涇陽君。在這幾個人中，魏厓最賢能，從秦惠王、秦武王時期就開始掌權做事。武王死後，諸位兄弟爭着繼承王位，只有魏厓能夠成功扶持昭王即位。昭王登基後，任命魏厓爲將軍，負責保衛咸陽。他平定了季君引發的動亂，驅逐了武王的后妃並趕出魏國，又剷除了昭王其他不稱心的兄弟，使得秦國威震天下。昭王年幼，由宣太后實際執政，因此把魏厓放在執政的首位。

昭王七年，樗裏子去世，秦國派涇陽君到齊國做人質。趙國派出樓緩出任秦國相國，但趙國不高興，於是派仇液前往秦國，請求讓魏厓擔任秦相。仇液將要出發之前，他的門客宋公勸他說：“秦國可能不會聽從您的請求，樓緩必定會怨恨您。不如您對樓緩說：‘請不要急於要求秦國任命魏厓爲相’。如果秦國看到趙國請求魏厓爲相併不着急，就更不會聽從您，這樣一來，您不聲張也無妨，既顯示了對樓緩的恩德，如果事情成功，魏厓也會感激您。”於是仇液聽從了建議。果然，秦國沒有任用樓緩，而是任命魏厓爲相。

後來，秦國打算誅殺呂禮，呂禮便逃往齊國。昭王十四年，魏厓推薦白起，派白起接替向壽率軍攻打韓國和魏國，在伊闕之戰中大敗對方，斬首二十四萬，俘虜了魏國將領公孫喜。第二年，又攻佔楚國的宛地和葉地。魏厓隨後以生病爲由辭去相國職務，改由客卿壽燭擔任相國。第二年壽燭被免職，又重新任命魏厓爲相，於是封魏厓在穰地，又增加封地陶邑，稱號爲“穰侯”。

穰侯被封四年，擔任秦國大將攻打魏國。魏國獻出黃河以東四百里土地。秦國攻佔魏國的河內地區，奪取大小城池六十多座。昭王十九年，秦國稱“西帝”，齊國稱“東帝”。一個多月後，呂禮前來，兩國都放棄帝號，恢復爲王。魏厓再次擔任秦國相國，六年之後被罷免。罷免兩年後，又重新擔任相國，四年之後，派白起攻下楚國都城郢都，秦國設立南郡。於是封白起爲“武安君”。白起是穰侯推薦並重用的將領，兩人關係很好。從此，穰侯的財富甚至超過了王室。

昭王三十二年，穰侯擔任相國，率領軍隊進攻魏國，擊退了魏將芒卯，攻入北宅，進而包圍了魏國都城大梁。魏國的大夫須賈勸說穰侯：“我聽說魏國的高級官員對魏王說：‘從前梁惠王攻打趙國，擊敗三路諸侯，奪回邯鄲；趙國沒有割讓土地，邯鄲又恢復了。齊國進攻衛國，攻佔了故都，殺了子良；衛國沒有割讓，故地又恢復了。衛國和趙國之所以國力完整、軍力強盛、國土不被吞併，是因爲他們能忍受困難，能主動割讓土地。而宋國和中山國多次割地求和，結果國家反而滅亡。我認爲衛國、趙國可以作爲借鑑，而宋國、中山國則應作爲教訓。秦國是個貪婪而暴戾的國家，而且沒有盟友，像蠶食一般不斷吞併魏國，又完全吞併了晉國，戰勝敵軍主力，奪取八座城邑，土地還沒有完全吞併，又繼續出兵。秦國難道會滿足嗎？現在又擊退芒卯，攻入北宅，這並不是真的要攻打大梁，而是要脅迫魏王，逼迫割地。大王千萬不能答應。如果大王背棄楚國、趙國而親近秦國，楚國和趙國就會憤怒離去，與秦國爭奪利益，秦國一定會趁機進攻大梁，那麼大梁恐怕就難以保住。我建議大王一定不要與秦國結盟。如果一定要結盟，可以少割些土地並做抵押；否則，必定會被欺騙。’這是我在魏國聽到的，希望您能以此爲借鑑。《周書》上說‘命運不能總是不變’，意思是幸運不可依賴。過去秦國戰勝敵軍，奪取八座城邑，這並非靠軍事精良，也不是靠策略高明，而是靠天命的偶然。如今又擊退芒卯，攻入北宅，攻打大梁，是把天命當作常態了，這是智者所不能容忍的。我聽說魏國已經把所有一百個縣中的精銳軍隊全都派去防守大梁，我認爲兵力不下三十萬。三十萬大軍防守七仞高的城牆，我認爲即使湯武再世，也難以攻克。如果輕易背棄楚、趙的軍隊，去進攻七仞高城，對抗三十萬大軍，還要求一定取勝，我懷疑自天地分立以來，從未有過這樣的事。如果進攻而無法攻下，秦國軍隊必定疲憊，陶邑必定會失守，之前的所有戰功都會被毀掉。現在魏國尚在猶豫，我們可以先少割一些土地，以換取利益。如果魏國猶豫時願意割地，那麼您就能得到想要的東西。楚國和趙國會因爲魏國先與秦國結盟而憤怒，必定會爭相親近秦國，這樣他們就分散了，您之後再選擇時機出手。此外，大王得到土地難道一定要靠戰爭嗎？如果奪走晉國的土地，秦國軍隊不進攻，魏國一定會獻出絳邑和安邑。再打通陶邑的兩條通道，幾乎覆蓋舊宋國土地，衛國必定會獻出單父。秦國軍隊可以保持完整，您則可以掌控局勢，想得到什麼都能如願，何愁不能成功？希望您仔細考慮，不要貿然行動。”穰侯聽了，認爲說得有道理，於是下令撤軍，停止了對大梁的進攻。

第二年，魏國背離秦國，與齊國結盟。秦國派穰侯攻打魏國，斬首四萬，擊退魏國將領暴鳶，獲得魏國三個縣。穰侯因此增加了封地。

第二年，穰侯與白起、客卿胡陽一起進攻趙國、韓國和魏國，在華陽之戰中擊敗了芒卯，斬首十萬，奪取魏國的卷、蔡陽、長社等地，同時奪取趙國的觀津。並且把觀津之地劃歸趙國，又把軍隊交給趙國，用來攻打齊國。齊襄王害怕，派蘇代祕密送給穰侯一封信說：“我聽說有關人員曾說：‘秦國將增派四萬趙國軍隊去攻打齊國’，我私下向齊國的國君說：‘秦王明察秋毫，善於權衡利弊，穰侯智謀過人，熟悉世事，絕不會增派四萬趙國軍隊去攻打齊國’。這是什麼原因呢？三晉（韓、趙、魏）與秦國是死敵，彼此反覆背離、欺騙，從不違背信譽。如今如果攻破齊國來充實趙國，而趙國是秦國的死敵，這對秦國是不利的，這是第一點。秦國謀士一定認爲：‘打敗齊國，削弱晉國和楚國，然後才能掌控晉楚兩國的局勢’。然而齊國本就是疲弱國家，如果各國合兵攻打它，就像用千鈞弩射斷潰爛的箭桿，必死無疑，怎麼能夠削弱晉國和楚國呢？這是第二點。秦國如果少派兵，晉國、楚國就不會相信；多派兵，又會受制於晉、楚。齊國會因此害怕，不會投靠秦國，反而會投靠晉國或楚國，這是第三點。秦國割取齊國土地以討好晉、楚，結果晉、楚會以軍隊來壓制秦國，秦國反而會陷入敵境，這是第四點。這樣是晉、楚以秦國謀劃齊國，齊國以秦國謀劃晉、楚，何其愚蠢呢？所以，秦國如果得到安邑，與齊國友好，必然不會產生禍患。秦國有了安邑，韓國就無法擁有上黨地區了。獲取天下要害之地，不如出兵後擔心無法返回，哪個更划算？所以我斷定，秦王明智而善於權衡，穰侯有智謀而經驗豐富，絕不會增派四萬趙軍去攻打齊國。”於是穰侯決定不行動，撤軍回國。

昭王三十六年，相國穰侯提出派客卿竈進攻齊國，奪取剛、壽兩地，以擴大陶邑的領土。此時，魏國人範睢自稱張祿先生，批評穰侯攻打齊國是越過三晉去攻擊，因此冒犯秦國利益，於是趁機向秦昭王進言。秦昭王於是採納了範睢的建議。範睢說，宣太后獨攬大權，穰侯在諸侯中擅權，涇陽君、高陵君等人奢侈無度，財富超過了王室。因此，秦昭王醒悟過來，罷免了穰侯的相國之位，下令讓涇陽君等人都出關，到封地去。穰侯出關時，隨行的車輛有上千輛。

穰侯最終死在陶邑，並安葬在陶邑。秦國後來收回陶邑，重新設立爲郡。

司馬遷說：穰侯是昭王的親舅舅。秦國能夠向東擴張領土，削弱諸侯，曾經稱帝於天下，各國都西面朝拜，這都是穰侯的功勞。然而，他當權極貴、財富豐盈，只因一個說客進言，就導致權勢被剝奪、精神憂憤而死。更何況是那些普通臣子呢！

穰侯的智慧和謀略，應對局勢時常常無法把握方向。他內靠太后支持，外輔昭王。四次擔任相國，兩次獲得封地。他挫敗齊國、削弱楚國，打敗魏國，包圍大梁。結果卻只因一個說客的一句話，導致權勢盡失，憂憤而死。