《漢書》•卷四十七·文三王傳

兩漢 • 班固

孝文皇帝四男：竇皇后生孝景帝、梁孝王武，諸姬生代孝王參、梁懷王揖。梁孝王武以孝文二年與太原王參、梁王揖同日立。武爲代王，四年徙爲淮陽王，十二年徙梁，自初王通曆已十一年矣。孝王十四年，入朝。十七年、十八年，比年入朝，留。其明年，乃之國。二十一年，入朝。二十二年，文帝崩。二十四年，入朝。二十五年，復入朝。是時，上未置太子，與孝王宴飲，從容言曰“千秋萬歲後傳於王”王辭謝。雖知非至言，然心內喜。太后亦然。其春，吳、楚、齊、趙七國反，先擊梁棘壁，殺數萬人。梁王城守睢陽，而使韓安國、張羽等爲將軍以距吳、楚。吳、楚以梁爲限，不敢過而西，與太尉亞夫等相距三月。吳、楚破，而梁所殺虜略與漢中分。明年，漢立太子。梁最親，有功，又爲大國，居天下膏腴地，北界泰山，西至高陽，四十餘城，多大縣。孝王，太后少子，愛之，賞賜不可勝道。於是孝王築東苑，方三百餘裏，廣睢陽城七十里，大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘裏。得賜天子旌旗，從千乘萬騎，出稱警，入言蹕，擬於天子。招延四方豪桀，自山東遊士莫不至：齊人羊勝、公孫詭、鄒陽之屬。公孫詭多奇邪計，初見日，王賜千金，官至中尉，號曰公孫將軍。多作兵弩弓數十萬，而府庫金錢且百鉅萬，珠玉寶器多於京師。二十九年十月，孝王入朝。景帝使使持乘輿駟，迎梁王於關下。既朝，上疏，因留。以太后故，入則侍帝同輦，出則同車遊獵上林中。梁之侍中、郎、謁者著引籍出入天子殿門，與漢宦官亡異。十一月，上廢栗太子，太后心欲以梁王爲嗣。大臣及爰盎等有所關說於帝，太后議格，孝王不敢復言太后以嗣事。事祕，世莫知，乃辭歸國。其夏，上立膠東王爲太子。梁王怨爰盎及議臣，乃與羊勝、公孫詭之屬謀，陰使人刺殺爰盎及他議臣十餘人。賊未得也。於是天子意梁，逐賊，果梁使之。遣使冠蓋相望於道，復案梁事。捕公孫詭、羊勝，皆匿王后宮。使者責二千石急，梁相軒丘豹及內史安國皆泣諫王，王乃令勝、詭皆自殺，出之。上由此怨望於梁王。梁王恐，乃使韓安國因長公主謝罪太后，然後得釋。上怒稍解，因上書請朝。既至關，茅蘭說王，使乘布車，從兩騎入，匿於長公主園。漢使迎王，王已入關，車騎盡居外，外不知王處。太后泣曰“帝殺吾子”帝憂恐。於是梁王伏斧質，之闕下謝罪。然後太后、帝皆大喜，相與泣，復如故。悉召王從官入關。然帝益疏王，不與同車輦矣。三十五年冬，復入朝。上疏欲留，上弗許。歸國，意忽忽不樂。北獵梁山，有獻牛，足上出背上，孝王惡之。六月中，病熱，六日薨。孝王慈孝，每聞太后病，口不能食，常欲留長安侍太后。太后亦愛之。及聞孝王死，竇太后泣極哀，不食，曰“帝果殺吾子”帝哀懼，不知所爲。與長公主計之，乃分梁爲五國，盡立孝王男五人爲王，女五人皆令食湯沐邑。奏之太后，太后乃說，爲帝壹餐。孝王未死時，財以鉅萬計，不可勝數。及死，藏府餘黃金尚四十餘萬斤，他財物稱是。代孝王參初立爲太原王。四年，代王武徙爲淮陽王，而參徙爲代王，復並得太原，都晉陽如故。五年一朝，凡三朝。十七年薨，子共王登嗣。二十九年薨，子義嗣。元鼎中，漢廣關，以常山爲阻。徙代王於清河，是爲剛王。並前在代凡立四十年薨，子頃王湯嗣。二十四年薨，子年嗣。地節中，冀州刺史林奏年爲太子時與女弟則私通。及年立爲王后，則懷年子，其婿使勿舉。則曰“自來殺之”婿怒曰“爲王生子，自令王家養之”則送兒頃太后所。相聞知，禁止則，令不得入宮。年使從季父往來送迎則，連年不絕。有司奏年淫亂，年坐廢爲庶人，徙房陵，與湯沐邑百戶。立三年，國除。元始二年，新都侯王莽興滅繼絕，白太皇太后，立年弟子如意爲廣宗王，奉代孝王后。莽篡位，國絕。梁懷王揖，文帝少子也。好《詩》、《書》，帝愛之，異於他子。五年一朝，凡再入朝。因墮馬死，立十年薨。無子，國除。明年，梁孝王武徙王梁。梁孝王子五人爲王。太子買爲梁共王，次子明爲濟川王，彭離爲濟東王，定爲山陽王，不識爲濟陰王，皆以孝景中六年同日立。梁共王買立七年薨，子平王襄嗣。濟川王明以垣邑侯立。七年，坐射殺其中尉，有司請誅，武帝弗忍，廢爲庶人，徙房陵，國除。濟東王彭離立二十九年。彭離驕悍，昏暮私與其奴亡命少年數十人行剽，殺人取財物以爲好。所殺發覺者百餘人，國皆知之，莫敢夜行。所殺者子上書告言，有司請誅，武帝弗忍，廢爲庶人，徙上庸，國除，爲大河郡。山陽哀王定立九年薨。亡子，國除。濟陰哀王不識立一年薨。亡子，國除。孝王支子四王，皆絕於身。梁平王襄，母曰陳太后。共王母曰李太后。李太后，親平王之大母也。而平王之後曰任後，任後甚有寵於襄。初，孝王有雷尊，直千金，戒後世善寶之，毋得以與人。任後聞而欲得之。李太后曰“先王有命，毋得以尊與人。他物雖百鉅萬，猶自恣”任後絕欲得之。王襄直使人開府取尊賜任後，又王及母陳太后事李太后多不順。有漢使者來，李太后欲自言，王使謁者中郎胡等遮止，閉門。李太后與爭門，措指，太后啼呼，不得見漢使者。李太后亦私與食官長及郎尹霸等奸亂，王與任後以此使人風止李太后。李太后亦已，後病薨。病時，任後未嘗請疾。薨，又不侍喪。元朔中，睢陽人犴反，人辱其父，而與睢陽太守客俱出同車。犴反殺其仇車上，亡去。睢陽太守怒，以讓梁二千石。二千石以下求反急，執反親戚。反知國陰事，乃上變告梁王與大母爭尊狀。時相以下具知之，欲以傷梁長吏，書聞。天子下吏驗問，有之。公卿治，奏以爲不孝，請誅王及太后。天子曰“首惡失道，任後也。朕置相吏不逮，無以輔王，故陷不誼，不忍致法”削梁王五縣，奪王太后湯沐成陽邑，梟任後首於市，中郎胡等皆伏誅。梁餘尚有八城。襄立四十年薨，子頃王無傷嗣。十一年薨，子敬王定國嗣。四十年薨，子夷王遂嗣。六年薨，子荒王嘉嗣。十五年薨，子立嗣。鴻嘉中，太傅輔奏“立一日至十一犯法，臣下愁苦，莫敢親近，不可諫止。願令王，非耕、祠，法駕毋得出宮，盡出馬置外苑，收兵杖藏私府，毋得以金錢財物假賜人”事下丞相、御史，請許。奏可。後數復驅傷郎，夜私出宮。傅相連奏，坐削或千戶或五百戶，如是者數焉。荒王女弟園子爲立舅任寶妻，寶兄子昭爲立後。數過寶飲食，報寶曰“我好翁主，欲得之”寶曰“翁主，姑也，法重”立曰“何能爲”遂與園子奸。積數歲，永始中，相禹奏立對外家怨望，有惡言。有司案驗，因發淫亂事，奏立禽獸行，請誅。太中大夫谷永上疏曰“臣聞禮，天子外屏，不欲見外也。是故帝王之意，不窺人閨門之私，聽聞中冓之言。《春秋》爲親者諱。《詩》雲慼慼兄弟，莫遠具爾。今梁王年少，頗有狂病，始以惡言按驗，既亡事實，而發閨門之私，非本章所指。王辭又不服，猥強劾立，傅致難明之事，獨以偏辭成罪斷獄，亡益於治道。污衊宗室，以內亂之惡披布宣揚於天下，非所以爲公族隱諱，增朝廷之榮華，昭聖德之風化也。臣愚以爲王少，而父同產長，年齒不倫。梁國之富，足以厚聘美女，招致妖麗。父同產亦有恥辱之心。案事者乃驗問惡言，何故猥自發舒。以三者揆之，殆非人情，疑有所迫切，過誤失言，文吏躡尋，不得轉移。萌牙之時，加恩勿治，上也。既已案驗舉憲，宜及王辭不服，詔廷尉選上德通理之吏，更審考清問，著不然之效，定失誤之法，而反命於下吏，以廣公族附疏之德，爲宗室刷污亂之恥，甚得治親之誼”天子由是寢而不治。居數歲，元延中，立復以公事怨相掾及睢陽丞，使奴殺之，殺奴以滅口。凡殺三人，傷五人，手驅郎吏二十餘人。上書不拜奏。謀篡死罪囚。有司請誅，上不忍，削立五縣。哀帝建平中，立復殺人。天子遣廷尉賞、大鴻臚由持節即訊。至，移書傅、相、中尉曰“王背策戒，悖暴妄行，連犯大辟，毒流吏民。比比蒙恩，不伏重誅，不思改過，復賊殺人。幸得蒙恩，丞相長史、大鴻臚丞即問。王陽病抵讕，置辭驕嫚，不首主令，與背畔亡異。丞相、御史請收王璽綬，送陳留獄。明詔加恩，復遣廷尉、大鴻臚雜問。今王當受詔置辭，恐復不首實對。《書》曰：至於再三，有不用，我降爾命。傅、相、中尉皆以輔正爲職，虎兕出於匣，龜玉毀於匱中，是誰之過也。書到，明以誼曉王。敢復懷詐，罪過益深。傅、相以下，不能輔導，有正法”立惶恐，免冠對曰“立少失父母，孤弱處深宮中，獨與宦者婢妾居，漸漬小國之俗，加以質性下愚，有不可移之姿。往者傅、相亦不純以仁誼輔翼立，大臣皆尚苛刻，刺求微密。讒臣在其間，左右弄口，積使上下不和，更相眄伺。宮殿之裏，毛氂過失，亡不暴陳。當伏重誅，以視海內，數蒙聖恩，得見貰赦。今立自知賊殺中郎曹將，冬月迫促，貪生畏死，即詐僵仆陽病，僥倖得逾於須臾。謹以實對，伏須重誅”時冬月盡，其春大赦，不治。元始中，立坐與平帝外家中山衛氏交通，新都侯王莽奏廢立爲庶人，徙漢中。立自殺。二十七年，國除。後二歲，莽白太皇太后立孝王玄孫之曾孫沛郡卒史音爲梁王，奉孝王后。莽篡，國絕。贊曰：梁孝王雖以愛親故王膏腴之地，然會漢家隆盛，百姓殷富，故能殖其貨財，廣其宮室車服。然亦僭矣。怙親亡厭，牛禍告罰，卒用憂死，悲夫。

譯文：

孝文皇帝有四個兒子：竇皇后生了孝景帝和梁孝王劉武，其他妃嬪生了代孝王劉參和梁懷王劉揖。梁孝王劉武在孝文二年，與太原王劉參、梁王劉揖同一天被封爲諸侯王。劉武最初被封爲代王，四年之後改封爲淮陽王，十二年後又移封到梁國。從最初受封到後來移封，已經經歷了十一年。孝王在十五年時入朝，十七年和十八年連續兩年入朝，都留宿宮廷。次年，他回到封地。第二十一年再次入朝。第二十二年，文帝去世。二十四年，梁王又入朝，二十五年再次入朝。當時，皇帝還沒有立太子，有一次與梁王在宮中宴飲，隨意說道：“我死後，天下萬世傳給你。”梁王推辭謝絕了。雖然他知道這話並非真的，但內心卻十分高興。竇太后也十分喜愛他。春天，吳、楚、齊、趙七國發生叛亂，先攻打梁國的棘壁，殺死了數萬人。梁王堅守睢陽城，派韓安國、張羽等人任將軍抵抗吳、楚聯軍。由於梁國的存在，吳、楚聯軍不敢繼續西進，與太尉周亞夫等人對峙了三個月。最終吳、楚聯軍被打敗，而梁國方面所俘虜和殺害的敵軍人數，與漢軍在漢中所得的戰果大致相當。第二年，漢朝立了太子。梁王最親近，有功勳，又是大國，佔據天下富庶之地，北達泰山，西至高陽，擁有四十多個城，大多是大縣。梁王是竇太后的幼子，深受寵愛，賞賜無數。於是，梁王修建東苑，方圓三百多里，擴建睢陽城七十里，大規模修建宮室，還修築了連接宮殿和平臺的空中通道，長達三十多里。他還獲得賜予天子的旌旗，可以率領千輛兵車、萬匹馬騎出入，出城時鳴警報，入城時鳴蹕，待遇堪比天子。他廣邀天下豪傑，從山東來的遊士沒有不前往投奔的：齊國的羊勝、公孫詭、鄒陽等人。公孫詭善於設計詭計，初見梁王，王就賞賜他千金，官職升至中尉，號稱“公孫將軍”。他製造了數十萬支弓弩，府庫裏積蓄的金錢超過百萬，珠寶器物比朝廷還多。二十九年十月，梁王入朝。景帝派使者帶着天子的車馬，到關下迎接梁王。梁王入朝後，上疏請求留下，於是被留下來。因爲太后的原因，進入宮中時與皇帝一同乘坐輦車，出門時也一同乘車在上林苑狩獵。梁王的侍中、郎官、謁者，都可以登記出入宮廷，享有特殊待遇。景帝下詔說：“梁王雖屬諸侯，卻享有天子之禮。”梁王的奢侈行爲逐漸引起注意。後來，梁王在宮廷中屢次違犯禮法，被御史彈劾，景帝下詔讓他在宮廷中居住，不得過問政事。
不久，有謠言流傳說，梁王與家人通姦，梁王的夫人被誣陷。此事雖無實證，但引起了大臣們的不滿。景帝派官員查辦，發現梁王家中確實有不祥之事。景帝下令將其宮室削減五縣，削去王太后在成陽的封地，並下令處死梁王的寵臣公孫詭，並將公孫詭的首級在市集中示衆。隨後，公孫詭的親信中郎胡等人也被處死。梁國剩下的城池還有八座。梁王劉武去世時，享年四十二歲，其子劉無傷繼承王位，十二年後，劉無傷去世，子劉定國繼位，四十年後，劉定國去世，子劉遂繼位，六年之後，劉遂去世，子劉嘉繼位，十五年後，劉嘉去世，子劉立繼位。
鴻嘉年間，太傅進言：“梁王一連多次違反法令，臣下愁苦，無人敢親近，不能規勸。應命令梁王：除耕作、祭祀外，不得駕御法駕出宮，所有馬匹應移出宮外，兵器和武器要收藏於私府，不得以金錢財寶賞賜他人。”奏章傳到丞相和御史處，朝廷批准。此後，梁王多次私自驅趕宮中的郎官，夜間擅自出宮。太傅多次上奏，梁王被削去封地，每次削去千戶或五百戶，屢次被處罰。
後來，梁王的女弟園子，與劉立的舅舅任寶的妻子有私情。任寶的侄子任昭，成爲劉立的後妻。任昭多次前往園子家喫飯，園子對任寶說：“我喜歡你家的大小姐，想娶她爲妻。”任寶說：“大小姐是姑母，按禮法是不能娶的。”園子說：“這有什麼不可以的？”於是與園子私通。數年之後，永始年間，大理寺官員禹上奏說，劉立對外家（任寶家族）有怨恨，說了一些惡語。有關部門調查，發現劉立淫亂的罪狀，奏請將其處死。太中大夫谷永上疏說：“我聽說禮制上，天子應避開外人，不欲看見私生活。所以帝王對私生活從不打聽，也從不聽聞內室之事。《春秋》記載，對親人要隱諱，不可張揚。《詩經》說‘兄弟之間，情誼深厚，不必太遠。’如今梁王年少，有些瘋癲，起初是因惡語被查，但並無事實證據，卻突然揭發他私通之事，這並非當初奏章所指出的內容。梁王的辯解也不服，官員強行定罪，將原本模糊不清的事件定爲重罪，這種做法不但不利於治國，反而污衊了宗室，把宗室的私生活公開傳播於天下，有損宗族的尊嚴，也不符合統治者的美德。我認爲梁王年少，父親又是同父所生的兄弟，年齡相差懸殊。梁國富庶，足以用重金聘娶美女，招來妖豔女子。父親也難免羞辱之情。辦案者竟去搜查其私生活，爲何偏偏挑出這些事？綜合這三點，幾乎不符合人情，大概是因爲心情急迫，說了失言，文吏趁機追查，無法挽回。如果能在初犯時加以寬恕，是最好的處理方式。一旦查實並提出指控，也應派遣德行高、通曉法律的官員重新審問，查明事實，糾正錯誤，再下判斷，這樣既可維護宗室聲譽，又能洗清恥辱，才真正體現出對宗室的愛護。”皇帝因此擱置了這個案子，不再處理。此後數年，元延年間，劉立因公事怨恨相府掾和睢陽縣丞，派奴僕將他們殺死，又殺奴僕滅口，共殺死三人，傷五人，還強行驅趕二十多名郎官。他上書不奏，還密謀殺害死囚犯。有關部門請求處死，但皇帝不忍心，只削去了他的封地五個縣。哀帝建平年間，劉立再次殺人。皇帝派廷尉賞和大鴻臚由持節前往訊問。抵達後，通知丞相、相府和中尉：“梁王背棄規戒，暴戾妄行，多次犯下死罪，危害百姓。雖然以前屢次得到寬恕，但始終不思悔改，又再次殺人。如今雖得寬赦，但已構成重大罪過，不能容忍。丞相、中尉應親自質問，要求梁王當面承認，否則將收繳王璽和印綬，送交陳留獄。若仍不認罪，朝廷將派廷尉和大鴻臚再次審問。現在命令梁王立即出庭，若再不坦白實情，將依法嚴懲。《尚書》說：'凡再三不改，我將降下命令。'丞相、副相、中尉都應以輔佐爲職，若不能履行責任，使宗室陷入危難，那是誰的過錯？”劉立聽後非常恐懼，摘下帽子叩頭說道：“我年少時父母早逝，孤獨地生活在深宮之中，只與宦官、婢女相處，逐漸受小國風氣影響，性格愚昧，難以改變。過去輔政的傅、相大臣，未能以仁德來教導我，且大臣們普遍崇尚嚴厲苛刻，不斷追究細微過失。奸臣在身邊，左右之人誹謗讒言，導致上下不和，彼此猜忌。宮中哪怕一點小過失，都被人公開揭發。我應當被處以極刑，以儆效尤，但多次蒙受皇恩，得以免罪。如今我深知自己殺害中郎曹將，因寒冬迫近，貪生怕死，故意裝病假裝昏厥，僥倖逃脫了。我願以實情相告，願接受重罰。”當時正值冬盡春來，朝廷大赦天下，此事沒有被追究。
元始年間，劉立因與平帝外戚中山衛氏有往來，新都侯王莽上奏，請求廢除劉立王位，將其貶爲庶人，流放到漢中。劉立最終自殺。二十五年後，梁國被取消。兩年後，王莽上奏，請求立孝王劉武的玄孫之曾孫沛郡卒史音爲梁王，繼承孝王的宗祀。但王莽篡權後，梁國再度被廢絕。
贊曰：梁孝王雖然因愛親而獲得富庶之地，但正因漢朝國力強盛，百姓富裕，才得以積累財富，擴建宮室、衣飾車輛。然而，他的奢侈行爲已明顯越禮，倚仗親權、不知節制，最終因“牛禍”（傳說中一頭牛闖入宮中導致災禍）被罰，最終憂懼而死，令人哀嘆。

（注：原文爲史書記載，語言風格爲史傳體，翻譯中儘量保留原意，同時以現代漢語通順表達，符合一般讀者理解。）