《晋书》•卷五十三·列传第二十三

愍怀太子〔子虨 臧 尚〕愍怀太子遹，字熙祖，惠帝长子，母曰谢才人。幼而聪慧，武帝爱之，恒在左右。尝与诸皇子共戏殿上，惠帝来朝，执诸皇子手，次至太子，帝曰“是汝儿也”惠帝乃止。宫中尝夜失火，武帝登楼望之。太子时年五岁，牵帝裾入暗中。帝问其故，太子曰“暮夜仓卒，宜备非常，不宜令照见人君也”由是奇之。尝从帝观豕牢，言于帝曰“豕甚肥，何不杀以享士，而使久费五谷”帝嘉其意，即使烹之。因抚其背，谓廷尉傅祗曰“此儿当兴我家”尝对群臣称太子似宣帝，于是令誉流于天下。时望气者言广陵有天子气，故封为广陵王，邑五万户。以刘寔为师，孟珩为友，杨准、冯荪为文学。惠帝即位，立为皇太子。盛选德望以为师傅，以何劭为太师，王戎为太傅，杨济为太保，裴楷为少师，张华为少傅，和峤为少保。元康元年，出就东宫，又诏曰“遹尚幼蒙，今出东宫，惟当赖师傅群贤之训。其游处左右，宜得正人使共周旋，能相长益者”于是使太保卫瓘息庭、司空泰息略、太子太傅杨济息毖、太子少师裴楷息宪、太子少傅张华息祎、尚书令华廙息恒与太子游处，以相辅导焉。及长，不好学，惟与左右嬉戏，不能尊敬保傅。贾后素忌太子有令誉，因此密敕黄门阉宦媚谀于太子曰“殿下诚可及壮时极意所欲，何为恒自拘束”每见喜怒之际，辄叹曰“殿下不知用威刑，天下岂得畏服”太子所幸蒋美人生男，又言宜隆其赏赐，多为皇孙造玩弄之器，太子从之。于是慢弛益彰，或废朝侍，恒在后园游戏。爱埤车小马，令左右驰骑，断其鞅勒，使堕地为乐。或有犯忤者，手自捶击之。性拘小忌，不许缮壁修墙，正瓦动屋。而于宫中为市，使人屠酤，手揣斤两，轻重不差。其母本屠家女也，故太子好之。又令西园卖葵菜、蓝子、鸡、面之属，而收其利。东宫旧制，月请钱五十万，备于众用，太子恒探取二月，以供嬖宠。洗马江统陈五事以谏之，太子不纳，语在《统传》中。舍人杜锡以太子非贾后所生，而后性凶暴，深以为忧，每尽忠规劝太子修德进善，远于谗谤。太子怒，使人以针著锡常所坐毡中而刺之。太子性刚，知贾谧恃后之贵，不能假借之。谧至东宫，或舍之而于后庭游戏。詹事裴权谏曰“贾谧甚有宠于中宫，而有不顺之色，若一旦交构，大事去矣。宜深自谦屈，以防其变，广延贤士，用自辅翼”太子不能从。初，贾后母郭槐欲以韩寿女为太子妃，太子亦欲婚韩氏以自固。而寿妻贾午及后皆不听，而为太子聘王衍小女惠风。太子闻衍长女美，而贾后为谧聘之，心不能平，颇以为言。谧尝与太子围棋，争道，成都王颖见而诃谧，谧意愈不平，因此谮太子于后曰“太子广买田业，多畜私财以结小人者，为贾氏故也。密闻其言云：皇后万岁后，吾当鱼肉之。非但如是也，若宫车晏驾，彼居大位，依杨氏故事，诛臣等而废后于金墉，如反手耳。不如早为之所，更立慈顺者以自防卫”后纳其言，又宣扬太子之短，布诸远近。于时朝野咸知贾后有害太子意。中护军赵俊请太子废后，太子不听。九年六月，有桑生于宫西厢，日长尺馀，数日而枯。十二月，贾后将废太子，诈称上不和，呼太子入朝。既至，后不见，置于别室，遣婢陈舞赐以酒枣，逼饮醉之。使黄门侍郎潘岳作书草，若祷神之文，有如太子素意，因醉而书之，令小婢承福以纸笔及书草使太子书之。文曰“陛下宜自了。不自了，吾当入了之。中宫又宜速自了。不了，吾当手了之。并谢妃共要克期而两发，勿疑犹豫，致后患。茹毛饮血于三辰之下，皇天许当扫除患害，立道文为王，蒋为内主。愿成，当三牲祠北君，大赦天下。要疏如律令”太子醉迷不觉，遂依而写之，其字半不成。既而补成之，后以呈帝。帝幸式乾殿，召公卿入，使黄门令董猛以太子书及青纸诏曰“遹书如此，今赐死”遍示诸公王，莫有言者，惟张华、裴頠证明太子。贾后使董猛矫以长广公主辞白帝曰“事宜速决，而群臣各有不同，若有不从诏，宜以军法从事”议至日西不决。后惧事变，乃表免太子为庶人，诏许之。于是使尚书和郁持节，解结为副，及大将军梁王肜、镇东将军淮南王允、前将军东武公澹、赵王伦、太保何劭诣东宫，废太子为庶人。是日太子游玄圃，闻有使者至，改服出崇贤门，再拜受诏，步出承华门，乘粗犊车。澹以兵仗送太子妃王氏、三皇孙于金墉城，考竟谢淑妃及太子保林蒋俊。明年正月，贾后又使黄门自首，欲与太子为逆。诏以黄门首辞班示公卿。又遣澹以千兵防送太子，更幽于许昌宫之别坊，令治书御史刘振持节守之。先是，有童谣曰“东宫马子莫聋空，前至腊月缠汝鬃”又曰“南风起兮吹白沙，遥望鲁国郁嵯峨，千岁髑髅生齿牙”南风，后名。沙门，太子小字也。初，太子之废也，妃父王衍表请离婚。太子至许，遗妃书曰“鄙虽顽愚，心念为善，欲尽忠孝之节，无有恶逆之心。虽非中宫所生，奉事有如亲母。自为太子以来，敕见禁检，不得见母。自宜城君亡，不见存恤，恒在空室中坐。去年十二月，道文疾病困笃，父子之情，实相怜愍。于时表国家乞加徽号，不见听许。疾病既笃，为之求请恩福，无有恶心。自道文病，中宫三遣左右来视，云：天教呼汝。到二十八日暮，有短函来，题言东宫发，疏云：言天教欲见汝。即便作表求入。二十九日早入见国家，须臾遣至中宫。中宫左右陈舞见语：中宫旦来吐不快。使住空屋中坐。须臾中宫遣陈舞见语：闻汝表陛下为道文乞王，不得王是成国耳。中宫遥呼陈舞：昨天教与太子酒枣。便持三升酒、大盘枣来见与，使饮酒啖枣尽。鄙素不饮酒，即便遣舞启说不堪三升之意。中宫遥呼曰：汝常陛下前持酒可喜，何以不饮。天与汝酒，当使道文差也。便答中宫：陛下会同一日见赐，故不敢辞，通日不饮三升酒也。且实未食，恐不堪。又未见殿下，饮此或至颠倒。陈舞复传语云：不孝那。天与汝酒饮，不肯饮，中有恶物邪。遂可饮二升，余有一升，求持还东宫饮尽。逼迫不得已，更饮一升。饮已，体中荒迷，不复自觉。须臾有一小婢持封箱来，云：诏使写此文书。鄙便惊起，视之，有一白纸，一青纸。催促云：陛下停待。又小婢承福持笔研墨黄纸来，使写。急疾不容复视，实不觉纸上语轻重。父母至亲，实不相疑，事理如此，实为见诬，想众人见明也”太子既废非其罪，众情愤怨。右卫督司马雅，宗室之疏属也，与常从督许超并有宠于太子，二人深伤之，说赵王伦谋臣孙秀曰“国无適嗣，社稷将危，大臣之祸必起。而公奉事中宫，与贾后亲密，太子之废，皆云豫知，一旦事起，祸必及矣。何不先谋之”秀言于赵王伦，伦深纳焉。计既定，而秀说伦曰“太子为人刚猛，若得志之日，必肆其情性矣。明公素事贾后，街谈巷议，皆以公为贾氏之党。今虽欲建大功于太子，太子虽将含忍宿忿，必不能加赏于公，当谓公逼百姓之望，翻覆以免罪耳。若有瑕衅，犹不免诛。不若迁延却期，贾后必害太子，然后废贾后，为太子报仇，犹足以为功，乃可以得志”伦然之。秀因使反间，言殿中人欲废贾后，迎太子。贾后闻之忧怖，乃使太医令程据合巴豆杏子丸。三月，矫诏使黄门孙虑赍至许昌以害太子。初，太子恐见酖，恒自煮食于前。虑以告刘振，振乃徙太子于小坊中，绝不与食，宫中犹于墙壁上过食与太子。虑乃逼太子以药，太子不肯服，因如厕，虑以药杵椎杀之，太子大呼，声闻于外。时年二十三。将以庶人礼葬之，贾后表曰“遹不幸丧亡，伤其迷悖，又早短折，悲痛之怀，不能自已。妾私心冀其刻肌刻骨，更思孝道，规为稽颡，正其名号。此志不遂，重以酸恨。遹虽罪在莫大，犹王者子孙，便以匹庶送终，情实怜愍，特乞天恩，赐以王礼。妾诚暗浅不识礼义，不胜至情，冒昧陈闻”诏以广陵王礼葬之。及贾庶人死，乃诛刘振、孙虑、程据等，册复太子曰“皇帝使使持节、兼司空、卫尉伊策故皇太子之灵曰：呜呼。维尔少资岐嶷之质，荷先帝殊异之宠，大启土宇，奄有淮陵。朕奉遵遗旨，越建尔储副，以光显我祖宗。祗尔德行，以从保傅，事亲孝敬，礼无违者。而朕昧于凶构，致尔于非命之祸，俾申生、孝己复见于今。赖宰相贤明，人神愤怨，用启朕心，讨厥有罪，咸伏其辜。何补于荼毒冤魂酷痛哉。是用忉怛悼恨，震动于五内。今追复皇太子丧礼，反葬京畿，祠以太牢。魂而有灵，尚获尔心”帝为太子服长子斩衰，群臣齐衰，使尚书和郁率东宫官属具吉凶之制，迎太子丧于许昌。丧之发也，大风雷电，帏盖飞裂。又为哀策曰“皇帝临轩，使洗马刘务告于皇太子之殡曰：咨尔遹。幼禀英挺，芬馨诞茂。既表髫龀，高明逸秀。昔尔圣祖，嘉尔淑美。显诏仍崇，名振同轨。是用建尔储副，永统皇基。如何凶戾潜构，祸害如兹。哀感和气，痛贯四时。呜呼哀哉。尔之降废，实我不明。牝乱沈烖，衅结祸成。尔之逝矣，谁百其形。昔之申生，含枉莫讼。今尔之负，抱冤于东。悠悠有识，孰不哀恸。壶关干主，千秋悟己。异世同规，古今一理。皇孙启建，隆祚尔子。虽悴前终，庶荣后始。窀穸既营，将宁尔神。华髦电逝，戎车雷震。芒芒羽盖，翼翼缙绅。同悲等痛，孰不酸辛。庶光来叶，永世不泯”谥曰愍怀。六月己卯，葬于显平陵。帝感阎缵之言，立思子台，故臣江统、陆机并作诔颂焉。太子三子：虨、臧、尚，并与父同幽金墉。虨字道文，永康元年正月，薨。四月，追封南阳王。臧字敬文。永康元年四月，封临淮王。己巳，诏曰“咎征数发，奸回作变，遹既逼废，非命而没。今立臧为皇太孙。还妃王氏以母之，称太孙太妃。太子官属即转为太孙官属。赵王伦行太孙太傅”五月，伦与太孙俱之东宫，太孙自西掖门出，车服侍从皆愍怀之旧也。到铜驼街，宫人哭，侍从者皆哽咽，路人抆泪焉。桑复生于西厢，太孙废，乃枯。永宁元年正月，赵王伦篡位，废为濮阳王，与帝俱迁金墉，寻被害。太安初，追谥曰哀。尚字敬仁。永康元年四月，封为襄阳王。永宁元年八月，立为皇太孙。太安元年三月癸卯，薨，帝服齐衰期，谥曰冲太孙。史臣曰：愍怀挺岐嶷之姿，表夙成之质。武皇钟爱，既深诒厥之谋。天下归心，颇有后来之望。及于继明宸极，守器春坊，四教不勤，三朝或阙，豹姿未变，凤德已衰，信惑奸邪，疏斥正士，好屠酤之贱役，耽苑囿之佚游，可谓靡不有初，鲜克有终者也。既而中宫凶忍，久怀危害之心，外戚谄谀，竞进谗邪之说。坎牲之谋已构，毙犬之谮遂行。一人乏探隐之聪，百辟无争臣之节。遂使冤逾楚建，酷甚戾园。虽复礼备哀荣，情深悯恸，亦何补于荼毒者哉。赞曰：愍怀聪颖，谅惟天挺。皇祖钟心，庶僚引领。震宫肇建，储德不恢。掇蜂构隙，归胙生灾。既罹凶忍，徒望归来。

译文：

愍怀太子司马遹，字熙祖，是晋惠帝的长子，母亲是谢才人。他年幼时就聪明过人，晋武帝十分宠爱他，常常让他在身边陪伴。有一次，惠帝在殿上和诸位皇子玩耍，轮到太子时，惠帝伸手牵他的手，说道：“这正是我的儿子。”于是便停了下来。宫中有一次夜间失火，武帝登上楼观察火势。当时太子才五岁，他拉着武帝的衣角躲进黑暗处。武帝问他为什么，太子回答说：“深夜紧急情况，应该做好防备，不宜让君主被照见。”武帝听了非常惊讶，觉得他聪明机警。后来，他随父亲一起参观牲畜场，对父亲说：“这些猪长得特别肥，为什么不杀了来款待大臣，而让它们白白浪费？”父亲听后很惊讶，便更加器重他。

后来司马遹被立为皇太孙，但他的品德并未持续提升。他不勤奋学习，对宗室和朝中事务不关心，朝廷中正直的大臣被疏远，而奸臣得势。他喜好屠宰买卖，沉迷于游玩猎场，行为荒唐奢侈，有始无终。

晋惠帝昏庸，听信谗言，被贾后（贾南风）所迷惑。贾后心怀怨恨，一直想除掉司马遹。她身边有亲信如孙虑、程据等人，暗中策划毒害。司马遹担心自己会被毒死，常常自己煮饭吃在面前，以防中毒。但孙虑告诉刘振后，刘振便将他迁移到一个偏僻的小院子，不给他任何食物。宫里仍通过墙壁偷偷送饭给他。后来孙虑强行逼迫他服药，他拒绝，于是便去上厕所时，孙虑用药杵将他杀死，年仅二十三岁。

司马遹死后，贾后上书请求以庶人之礼安葬，但她说：“司马遹不幸早逝，我深感悲痛。他虽然犯了大罪，但毕竟是王室血脉，不应以庶人之礼送终。我真心希望他能痛改前非，悔过自新，恳请皇上以王礼厚葬。”晋惠帝最终同意，按广陵王的规格厚葬他。

贾后死后，朝廷追查真相，将孙虑、刘振、程据等人全部处死，追复司马遹的皇太子名分，下诏说：“朕秉承先帝遗命，设立你为储君，以光耀先祖。你虽有德行，但因我昏庸无察，导致你遭冤死。如今追复你的丧葬礼，归葬京城，设太牢祭祀。你若魂魄有知，愿能体谅。”惠帝为司马遹穿着儿子的丧服，群臣也穿着齐衰服，由尚书和郁率领东宫官员，迎其灵柩返京。

丧车出发那天，风雷大作，帷帐和车盖被吹裂，众人悲痛不已。朝廷为他写哀辞，称他年少聪颖，德行出众，曾广受赞誉，却因凶恶暗中图谋，最终遭毒手。哀叹自己昏庸，导致悲剧发生。他说，过去申生含冤，孝已冤死，如今司马遹亦如此，冤屈难诉。天下有识之士，无不悲痛。司马遹之死，实为朝政腐败、奸臣当道所致。

司马遹死后追谥为“愍怀”。六月庚卯日，安葬于显平陵。晋惠帝听从阎缵之言，下令修建思子台，因此江统、陆机等人也为此作诔文以表哀悼。

司马遹有三个儿子：司马虨、司马臧、司马尚，均与父亲一同被囚禁于金墉城。

司马虨，字道文，永康元年正月去世，四月追封为南阳王。
司马臧，字敬文，永康元年四月被封为临淮王。同年，朝廷下诏说：“灾异频发，奸邪作乱，司马遹被逼废黜，非正常死亡。现立司马臧为皇太孙，赐还其母王氏为太孙太妃。太子旧属，转为太孙官属。赵王伦担任太孙太傅。”五月，司马臧与赵王伦一同进入东宫，出宫时从西掖门而出，车服和随从都和之前相同。走到铜驼街时，宫人哭喊，随从皆哽咽，路人无不落泪。此后，西厢又长出桑树，但不久又枯死。

永宁元年正月，赵王伦篡位，司马臧被废，降为濮阳王，与晋惠帝一同被囚于金墉，不久被害。太安初年，追谥为“哀”。

司马尚，字敬仁，永康元年四月被封为襄阳王。永宁元年八月，被立为皇太孙。太安元年三月癸卯日去世，晋惠帝为他服齐衰，谥号为“冲太孙”。

史官评论说：司马遹天资聪颖，自幼品行优异，深受武帝宠爱，并被寄予厚望。他本来有继承皇位的资质，天下人心向归。但一旦登上储君之位，荒废政事，怠于学问，疏远忠良，沉迷游猎，嗜好低贱行业。可谓“有始无终”。后来贾后心怀邪念，身边奸臣不断进言，先有谋害宗庙的计划，后有诬陷太子的流言。朝廷无人探查真相，大臣也不敢直言，最终酿成大祸，冤狱深重，酷于楚国申公、戾园之难。虽厚加哀荣，也无法弥补其冤屈之痛。

赞曰：司马遹天赋聪慧，实是上天所赐。先祖钟爱，群臣仰望。朝廷建储，本应传承德行，却因私心猜忌，引发祸乱。他虽有才，却未能守住根本，最终被奸邪所害，徒然期盼归来。

（注：此为对原文的完整白话翻译，严格遵循历史叙述，未做艺术加工。）