《宋書》•卷七十·列傳第三十·袁淑

南北朝 • 沈約

袁淑袁淑，字陽源，陳郡陽夏人，丹陽尹豹少子也。少有風氣，年數歲，伯湛謂家人曰“此非凡兒”至十餘歲，爲姑夫王弘所賞。不爲章句之學，而博涉多通，好屬文，辭采遒豔，縱橫有才辯。本州命主簿，著作佐郎，太子舍人，並不就。彭城王義康命爲軍司祭酒。義康不好文學，雖外相禮接，意好甚疏。劉湛，淑從母兄也，欲其附己，而淑不以爲意，由是大相乖失，以久疾免官。補衡陽王義季右軍主簿，遷太子洗馬，以腳疾不拜。衛軍臨川王義慶雅好文章，請爲諮議參軍。頃之，遷司徒左西屬。出爲宣城太守，入補中書侍郎，以母憂去職。服闋，爲太子中庶子。元嘉二十六年，遷尚書吏部郎。其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰“今當鳴鑾中嶽，席捲趙、魏，檢玉岱宗，今其時也。臣逢千載之會，願上《封禪書》一篇”太祖笑曰“盛德之事，我何足以當之”出爲始興王徵北長史、南東海太守。淑始到府，浚引見，謂曰“不意舅遂垂屈佐”淑答曰“朝廷遣下官，本以光公府望”還爲御史中丞。時索虜南侵，遂至瓜步，太祖使百官議防禦之術，淑上議曰：臣聞函車之獸，離山必斃。絕波之鱗，宕流則枯。羯寇遺醜，趨致畿甸，蟻萃螽集，聞已崩殪。天險巖曠，地限深遐，故全魏戢其圖，盛晉輟其議，情屈力殫，氣挫勇竭，諒不虞於來臨，本無怵於能濟矣。乃者燮定攜遠，阻違授律，由將有弛拙，故士少鬥志。圍潰之衆，匪寇傾淪，攻制之師，空自班散，濟西勁騎，急戰蹴旅，淮上訓卒，簡備靡旗。是由綏整寡衷，戎昭多昧，遂使栲潞入患，泉伊來擾，紛殄姬風，泯毒禹績，騰書有渭陰之迫，懸烽均咸陽之警。然而切揣虛實，伏匿先彰，校索伎能，譎詭既顯。綿地千里，彌行阻深，表裏躓硋，後先介逼。舍陵衍之習，競湍沙之利。今虹見萍生，土膏泉動，津陸陷溢，痁禍洊興，芻稿已單，米粟莫系，水宇衿帶，進必傾殞，河隘扁固，退亦墮滅。所謂棲烏於烈火之上，養魚於叢棘之中。或謂損緩江右，寬繕淮內。竊謂拯扼閩城，舊史爲允，棄遠涼士，前言稱非。限此要荒，猶弗委割。況聯被京國，咫尺神甸，數州摧掃，列邑殲痍，山淵反覆，草木塗地。今丘賦千乘，井算萬集，肩摩倍於長安，締袂百於臨淄，什一而籍，實慊氓願，履畝以稅，既協農和。戶競戰心，人含銳志，皆欲贏糧請奮，釋緯乘城。謂宜懸金鑄印，要壯果之士，重幣甘辭，招摧決之將，舉薦板築之下，抽登臺皁之間，賞之以焚書，報之以相爵，俄而昭才賀闕，異能間至。戎貪而無謀，肆而不整，迷乎向背之次，謬於合散之宜，犯軍志之極害，觸兵家之甚諱。鹹畜憤矣，僉策戰矣，稱願影從，謠言緡命。宜選敢悍數千，騖行潛掩，偃旗裹甲，鉗馬銜枚，檜稽而起，晨壓未陣，旌噪亂舉，火鼓四臨，使景不暇移，塵不及起，無不禽鎩獸讋，冰解霧散，掃洗哨類，漂滷浮山。如有決罦漏網，逡窠逗穴，命淮、汝戈船，遏其還徑，兗部勁卒，梗其歸塗。必剪元雄，懸首麾下，乃將隻輪不反，戰轊無旋矣。於是信臣騰威，武士繕力，緹組接陰，鞞柝聯響。若其僞遁羸張，出沒無際，楚言漢旆，顯默如神，固已日月蔽虧，川穀蕩貿。負塞殘孽，阻山燼黨，收險竊命，憑城借土，則當因威席捲，乘機芟剿。泗、汴秀士，星流電燭，徐、阜嚴兵，雨湊雲集，蹶亂桑溪之北，搖潰浣海以南，絕其心根，勿使能植，銜索之枯，幾何不蠹。是由涸澤而漁，焚林而狩，若浚風之儛輕籜，杲日之拂浮霜。既而尉洽荷掠之餘，望吊網悲之鬼。然後天行樞運，猋舉煙升，青蓋西巡，翠華東幸，經啓州野，滌一軫策，俾高闕再勒，燕然後銘。方乃奠山沉河，創禮輯策，闡耀炎、昊之遺則，貫軼商、夏之舊文。今衆賈拳勇，而將術疏怯，意者稔泰日積，承平歲久，邑無驚赴之急，家緩饋戰之勤，闕閱訓之禮，簡參屬之飾，且亦薦採之法，庸未蔇歟。若乃邦造裏選，攉論深切，躬擐盡幽，斬帶尋遠，設有沉明能照，俊偉自宣，誠感泉雨，流通金石，氣懾飛、賁，知窮苴、起，審邪正順逆之數，達昏明益損之宜，能睽合民心，愚睿物性，登丹墀而敷策，躡青蒲而揚謀，上說辰鑑，下弭素言，足以安民紓國，救災恤患。則宜拔過寵貴之上，褒升戚舊之右，別其旂章，榮其班祿，出得專譽，使不稟命。降席折節，同廣武之請。設壇致禮，均淮陰之授。必有要盟之功，竊符之捷。夷裔暴狠，內外侮棄，始附之衆，分茷無序，蠱以威利，勢必攜離，首順之徒，靡然自及。今淶繹故典，瀍土纓緌，翦焉幽播，折首兇狡。是猶眇者願明，痿之思步，動商遄會，功終易感。劫晉在於善覘，全鄭實寄良諜，多縱反間，汨惑心耳，發險易之前，抵興喪之術，衝其猜伏，拂其嫌嗜，汨以連率之貴，餌以析壤之資。罄筆端之用，展辭鋒之銳，振辯則堅圍可解，馳羽而巖邑易傾。必府鬲土崩，枝幹瓦裂，故燕、樂相悔，項、範交疑矣。或乃言約功深，事邇應廣，齊圉反駕，趙養還君，盡輿誦之道，畢能事之效。臣幸得出內層禁，遊心明代，澤與身泰，恩隨年行，無以逢迎昌運，潤飾鴻法。今塗有遺鏃，蠆未息蜂，敢思涼識，少酧閎施。但坐幕既乏昭文，免冑不能致果，竊觀都護之邊論，屬國之兵謨，終、晁之抗辭，杜、耿之言事，鹹雲及經之棘，猶闕上算，燭郛之敬，裁收下策。自恥懦木，智不綜微，敢露昧見，無會昭採。淑喜爲夸誕，每爲時人所嘲。始興王浚嘗送錢三萬餉淑，一宿復遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。淑與浚書曰“袁司直之視館，敢寓書於上國之宮尹。日者猥枉泉賦，降委弊邑。弊邑敬事是遑，無或違貳。懼非郊贈之禮，覲饗之資，不虞君王惠之於是也，是有懵焉。弗圖旦夕發咫尺之記，籍左右而請，以爲胥授失旨，爰速先幣。曾是附庸臣委末學孤聞者，如之何勿疑。且亦聞之前志曰，七年之中，一與一奪，義士猶或非之。況密邇旬次，何其裒益之亟也。藉恐二三諸侯，有以觀大國之政。是用敢布心腹。弊室弱生，砥節清廉，好是潔直，以不邪之故，而貧聞天下。寧有昧夫嗟金者哉。不腆供賦，束馬先璧以俟命。唯執事所以圖之”遷太子左衛率。元兇將爲弒逆，其夜淑在直，二更許，呼淑及蕭斌等流涕謂曰“主上信讒，將見罪廢。內省無過，不能受枉。明旦便當行大事，望相與戮力”淑及斌並曰“自古無此，願加善思”劭怒變色，左右皆動。斌懼，乃曰“臣昔忝伏事，常思效節，況憂迫如此，輒當竭身奉令”淑叱之曰“卿便謂殿下真有是邪。殿下幼時嘗患風，或是疾動耳”劭愈怒，因問曰“事當克不”淑曰“居不疑之地，何患不克。但既克之後，爲天地之所不容，大禍亦旋至耳。願急息之”劭左右引淑等袴褶，又就主衣取錦，截三尺爲一段，又中破，分斌、淑及左右，使以縛袴。淑出環省，繞牀行，至四更乃寢。劭將出，已與蕭斌同載，呼淑甚急，淑眠終不起。劭停車奉化門，催之相續。徐起至車後，劭使登車，又辭不上。劭因命左右“與手刃”見殺於奉化門外，時年四十六。劭即位，追贈太常，賜賵甚厚。世祖即位，使顏延之爲詔曰“夫輕道重義，亟聞其教。世弊國危，希遇其人。自非達義之至，識正之深者，孰能抗心衛主，遺身固節者哉。故太子左衛率淑，文辯優洽，秉尚貞愨。當要逼之切，意色不橈，厲辭道逆，氣震兇黨。虐刃交至，取斃不移。古之懷忠隕難，未雲出其右者。興言嗟悼，無廢乎心。宜在加禮，永旌宋有臣焉。可贈侍中、太尉，諡曰忠憲公”又詔曰“袁淑以身殉義，忠烈邈古。遺孤在疚，特所矜懷。可厚加賜卹，以慰存亡”淑及徐湛之、江湛、王僧綽、卜天與四家，於是長給稟祿。文集傳於世。子幾、敳、棱、凝、標。敳，世祖步兵校尉。凝，太宗世御史中丞，出爲晉陵太守。太宗初與四方同反，兵敗歸降，以補劉湛冠軍府主簿。淑諸子並早卒。史臣曰：天長地久，人道則異於斯。蕣華朝露，未足以言也。其間夭遽，曾何足雲。宜任心去留，不以存沒嬰心。徒以靈化悠遠，生不再來，雖天行路險，而未之斯遇，謂七尺常存，百年可保也。所以據洪圖而輕天下，吝寸陰而敗尺璧。若乃義重乎生，空炳前誥，投軀殉主，世罕其人。若無陽源之節，丹青何貴焉爾。

譯文：

袁淑，字陽源，是陳郡陽夏人，丹陽尹袁豹的小兒子。他小時候就表現出非凡的氣質，幾歲時，伯父袁湛對家人說：“這孩子不是普通人家的孩子。”十幾歲時，被姑母的丈夫王弘賞識。他不熱衷於章句之學，而是廣泛涉獵，通曉各種學問，尤其擅長寫文章，文辭華美，才思敏捷，口才辯駁出衆。

本州曾任命他爲主簿、著作佐郎、太子舍人等職，但他都沒有接受。彭城王劉義康請他擔任軍司祭酒，但劉義康並不喜愛文學，雖然表面上表示禮遇，內心卻十分疏遠。袁淑的堂兄劉湛想讓他依附自己，但袁淑對此不以爲意，由此兩人關係徹底破裂。後來因長期患病，袁淑便辭職免職。後來補任衡陽王劉義季的右軍主簿，升爲太子洗馬，因腳有疾病，便不再上朝。衛軍臨川王劉義慶非常喜愛文章，便請他擔任諮議參軍。不久，升任司徒左西屬。後外調出任宣城太守，入朝又任中書侍郎，因母親去世離職。服喪期滿後，擔任太子中庶子。

元嘉二十六年，升任尚書吏部郎。那年秋天，朝廷大舉北伐，袁淑在陪坐時從容說道：“現在應該鳴鑾車出征，直抵中嶽，迅速攻下趙、魏之地，檢閱泰山，正是天賜良機。我有幸置身於千載一遇的大好時機，希望能獻上一篇《封禪書》。”太祖聽了笑着回答：“這種盛德之事，我怎敢妄擔呢？”於是袁淑被外放爲始興王的徵北長史、南東海太守。

袁淑剛到任時，始興王親自接見他，對他說：“沒想到你竟然會來輔佐我。”袁淑回答：“朝廷派我到這裏，本來是爲光耀您的府邸聲望。”後來他又被重新任命爲御史中丞。

當時索虜（北魏）南侵，一直打到瓜步，太祖下令百官商議防禦之策，袁淑上書提出意見說：

我聽說，擅長奔跑的野獸離開山林必定會死，能在水裏遊動的魚一旦離開江河，也會枯死。如今羯族的敵人，侵擾到京城附近，像螞蟻聚集、螽斯成羣，已經滅亡殆盡。天險高峻、地形深遠，因此北方的魏國曾放棄進攻的念頭，東晉也曾中止過軍事謀劃，因爲敵軍兵力耗盡，士氣崩潰，本來並未預料到他們能來，更不會覺得他們能夠成功。近年來，邊防鬆弛，軍備敗壞，因此士兵士氣低落。被圍困潰敗的敵軍，紛紛逃散，進攻的軍隊也只好空虛撤退，西邊的精銳騎兵緊急出擊，淮河以西的士兵雖已訓練有素，但軍容不整，旌旗飄動。這說明軍隊整備不力，將領缺乏遠見，致使敵軍入侵，威脅到我們的邊境，擾亂民生，破壞了上古聖賢的治世風範，朝廷不得不發出緊急的文書，就像渭水邊的警報，咸陽城邊的烽火接連響起。

然而如果仔細分析敵我實情，就會發現敵軍早已隱蔽，其兵力和策略也十分明顯。敵軍控制的區域千里綿延，地形深險，內外受夾擊，前後皆有威脅。他們捨棄了山地優勢，反而選擇在湍急的沙地作戰。如今天氣變化，大地回暖，土質潮溼，河水氾濫，瘟疫頻發，糧食短缺，百姓生活困苦，一旦進攻，必會傾覆，一旦撤退，也會失敗。這就像把烏鴉放在烈火上，把魚養在荊棘叢中，處境極爲危險。

有人主張暫時緩解江右地區的壓力，放寬淮內邊防。我認爲，應當加強閩城的防守，這是舊時歷史的正確做法；而放棄遠方的守備，過去的說法則是錯誤的。如今我們面臨的是與京畿僅一城之隔的危險，幾州已被摧毀，城市百姓遭到嚴重破壞，山川翻覆，草木被毀。目前國家有千乘的賦稅，萬戶的戶籍，人口數量比長安多，比臨淄多百倍，實行“什一稅率”雖滿足百姓願望，但“按畝徵稅”更符合農業政策。百姓爭相願意出力參戰，人人都希望攜帶糧草奔赴前線，希望參與守城。因此，應該設立重金賞金，鑄造印信，招募有勇有謀之士；用重禮吸引能征善戰的將領，推薦有才能的士兵，提拔他們，讓他們在朝廷中擔任要職，給予他們賞賜，如焚書以表彰其功績，授予爵位以回報其忠勇。這樣，不久必將有人才獻策獻策，奇才薈萃。

敵人貪婪無謀，行動混亂，缺乏明確的行動方向，違背兵家規律，觸犯軍法禁忌，早已積怨，衆將必會決意開戰，願意追隨，謠言四起，命令迅速傳達。

應當挑選數千名勇敢善戰的士兵，祕密行動、悄然出擊，偃旗息鼓、銜枚疾行，趁夜突然發起攻擊，趁着天未亮時壓上敵陣，突然舉旗吶喊，擂鼓震天，使敵軍來不及反應，塵土都來不及揚起，使得敵軍驚慌失措，立刻被擊潰，連獸都嚇得四散逃竄，敵軍的陰謀徹底瓦解，潰敗如潮水般退去。如果敵人逃竄、躲藏、遊走不定，便派淮河、汝水的水軍，封鎖他們返回的道路，派兗州的精銳部隊阻斷他們的後路。必定能斬首敵方首領，使其首級懸于軍旗之下，敵軍將再無反撲之力，無法再戰。

屆時，將士士氣高漲，鬥志昂揚，邊疆的軍隊將奮起，百姓的保衛力量也不斷強化，如夜巡的警戒聲不斷，戰鼓聲連綿不斷。如果敵人假裝逃跑，頻繁出沒，時而顯現，時而隱沒，就像楚國與漢朝的軍隊一樣，變幻莫測，那麼其力量必會一日日削弱，山川也終將被毀。那些依仗山險、殘存的敵軍，躲在山中，結黨自立，憑城借地，我們就應當借勢消滅，趁機剿滅。泗水、汴水一帶的優秀士人，如流星閃電般出現，徐州、揚州的軍隊嚴陣以待，如雨後集結，迅速包圍了桑溪以北，動搖了浣海以南的防線，徹底切斷敵軍的心臟，使其無法再恢復勢力，那麼他們所盤踞的勢力，很快就會被摧毀。

這正如抽乾乾涸的湖水去捕魚，焚燒森林去打獵，如同風吹過薄葉，陽光灑落浮霜，如此作爲，終將導致敵軍徹底崩潰。

待到敵人潰敗後，我們將乘勝追擊，收復失地，最終將天子的旌旗再次西行，青色的車駕東巡，巡視天下，安撫民心，清除了邊境的禍患，再刻石立碑，使天下都知道。

此後，應穩定山河，恢復禮制，弘揚夏、商、周以來的禮治傳統，貫通上古聖賢的典籍文化。

如今，國內雖然有勇猛之士，但將領缺乏戰略才能。估計是由於長期太平，人們缺乏戰時應對的緊迫感，家庭之間缺乏戰備訓練，百姓不熟悉戰時紀律，且徵召與選拔人才的制度，也未完善。如果選賢任能，深入考察，深入挖掘，親自深入邊遠地區，瞭解真實情況，發現有才德出衆、才華橫溢之人，他們必定如春雨般潤澤人心，如金石般堅定意志，氣勢足以震懾飛廉、賁育，明辨事物的正與邪，清楚判斷局勢的順與逆，懂得如何順應民心，如何影響民衆的個性，能在朝廷上陳述政見，出謀劃策，上可輔佐天子決策，下可平息百姓怨言，足以安定民心，緩解國難，救民於水火。

因此，應破格提拔這樣的人才，給予他們尊貴地位，優先晉升，與舊日功臣同等地位，區別其旗幟與待遇，給予榮譽和俸祿，讓他們可以獨立立功，不受朝廷命令約束。他們應主動求賢，可與廣武將軍求請的禮遇同等，設立隆重典禮，與淮陰侯韓信受封的待遇相等。這樣的人，必定能夠建立關鍵盟約，取得奇功，取得功績，甚至能“竊取符節”而立下大功。

現在，外敵兇猛殘暴，國內內外人心渙散，那些原本歸順的勢力，由於受制於權謀利害，必會分裂，而最早歸順的人也將自動脫離。如今，恢復舊日典章，重建防線，斬殺兇惡的敵首。這就像瞎子渴望光明，跛腳渴望行走，只要有所作爲，功業終將顯現。若能像晉朝時善於偵察敵情，像鄭國善於派間諜，通過散佈謠言，挑動敵方內部矛盾，製造信任危機，破壞敵軍信任，用高官厚祿引誘其背叛，用土地交換引誘敵方叛逆。這些計謀如果用得當，足以攻破重圍，動搖敵軍，使敵國土崩瓦解。敵方軍心動搖，內部分裂，燕國、樂國將後悔，項羽、范增也將互相懷疑。

有人說“結盟雖淺，功業卻深，齊國迴歸，趙國還君”，這種說法固然不錯，但我有幸進入朝廷，親歷大政，能與國家共運，但我不敢說完全迎合當前政局，修飾法令。如今國難未平，敵情未解，我雖才疏學淺，但願盡力獻策，哪怕只是微末之見，也願傾心陳說。但可惜我缺乏才學，無法施展，只是看到邊防官員的邊防報告，屬國將帥的兵法謀略，終、晁等人的激烈言辭，杜、耿等人的建言，都指出他們有關的策略，雖有成就，卻仍缺少長遠之策；關於外敵的防備策略，雖然已有對策，依然只限於初步措施，缺乏深思熟慮。

我深感自己見識淺薄，能力不足，只能冒昧說出這些淺薄之見，懇請陛下能加以考慮。

袁淑一向喜歡誇耀誇大之言，常常被當時人譏笑。一次，始興王劉浚送他三萬錢作爲禮物，但過了一夜，又派人追回，說是送錯，是想以此戲弄袁淑。袁淑給劉浚寫了一封信說：

“袁司直在您的府上，敢向您呈上書信。前幾天我冒昧接受您給的財物，用於貧賤之邑。我恭敬接受，不敢有絲毫違背。我擔心這不是君王應有的禮節，也擔心這不能作爲朝會的饋贈之物。我本以爲您不會如此，沒想到您竟在一夜之間如此急切派送，我非常惶恐，擔心誤傳旨意，所以連夜追回財物，以免失禮。作爲一個卑微的臣子，也聽說過古書上記載，七年內，一次給予，一次沒收，即使是義士也認爲這不合道義。更何況我們之間的交往是如此短暫，如此突然地增加了這麼多財物，恐怕會讓幾個諸侯看作大國的政局動盪啊。所以我膽敢說出心腹之言：我這個貧窮人家的子弟，一向堅持節操，清廉自守，崇尚正直，不爲不正之事所動，而天下人都說他有清廉高潔之名。難道我會不珍視這些金錢嗎？我所供奉的財物，已經打包，用馬匹和禮物提前等候您的旨意。”

後來袁淑升任太子左衛率。

元兇劉劭即將發動叛亂，那晚他在值班，到了二更時分，突然流着淚呼喊袁淑和蕭斌等人說：“皇上相信讒言，即將被廢黜。我自己檢查，沒有過錯，無法承受這種冤屈。明天一定發動大事，希望你們和我一起努力！”袁淑和蕭斌都回答：“自古以來沒有這樣的事，希望您再三思量。”劉劭大怒，臉色驟變，身邊的侍從也嚇壞了。蕭斌害怕，便說：“我過去侍奉過您，一直希望爲國效忠，更何況如今處境緊急，我一定會竭盡全力服從命令。”袁淑厲聲呵斥他：“你真以爲殿下真有這種想法嗎？殿下小時候曾經患過風病，或許只是突然發作罷了！”劉劭更加憤怒，便問：“事情能成功嗎？”袁淑說：“您身處安全之地，有什麼好怕的，事情肯定能成，但成功之後，天地也會不容，大禍也會隨之而來，希望您立刻停止！”劉劭憤怒之下，命令左右將袁淑和蕭斌拉下衣褲，又到主衣中取下錦緞，剪成三段，又從中撕開，分給蕭斌和袁淑以及左右侍從，讓他們用以綁住下身。袁淑走出房間，繞着牀走了幾圈，直到四更才入睡。

劉劭準備出奔，已經和蕭斌一起上了車，又急呼袁淑，但他一直睡覺，沒有起來。劉劭停下車在奉化門，不斷催促。袁淑慢慢地起牀，趕到車後，劉劭命他上車，但袁淑堅決不肯上車。劉劭於是命令左右道：“動手給他砍死！”袁淑被殺於奉化門外，時年四十六歲。

劉劭即位後，追贈他爲太常，賞賜甚厚。宋文帝即位後，命顏延之撰文下詔說：“輕視小利而重視道義，這種品德，我曾多次聽說過。國家危難，人才稀少。如果不是品德高尚、識見深遠之人，誰能夠挺身而出，保護君主，以生命捍衛正義？因此，太子左衛率袁淑，文采出衆，才思敏捷，品行端正，忠貞誠實。在面臨迫害之際，他態度堅定，言辭激烈，毫不退縮，氣勢震懾了兇惡的叛黨。面對殘酷的毒刀，他毫不動搖，最終以死明志。古代那些忠誠赴難的人，也絕難超過他。我每每回憶，深感悲痛，心中不勝哀傷，應當給予特別的禮遇，永遠表彰宋朝有這樣一位忠臣。可追贈他爲侍中、太尉，諡號爲‘忠憲公’。”又下詔說：“袁淑以身殉道，其忠烈精神遠超前代。他的遺孤內心憂傷，我特別關懷他們的苦難。特許加厚撫卹，以慰其生者亡者。”

此後，袁淑、徐湛之、江湛、王僧綽、卜天與五家，都獲得長期的糧餉供給，以示紀念。袁淑有五個兒子：袁幾、袁敳、袁棱、袁凝、袁標。其中，袁敳任世祖時期步兵校尉；袁凝曾任太宗時期的御史中丞，後外調爲晉陵太守。太宗初年，與各方勢力一同反叛，戰敗後歸降，被任命爲劉湛冠軍府主簿。袁淑的諸子都早逝。

史臣評論說：天地長久，人生命運卻千差萬別，草木朝露，不足以言其短暫。其間有早逝而命短的，又何必多言？應該順乎本心，去留自由，不因生死而過度憂慮。只是因爲生命的本質遙遠而不可復得，雖天道艱難，但人們仍不自知，總覺得七尺之軀能夠長久，百年之壽可期。所以有人志向高遠，輕視天下，吝惜光陰，反而導致生命短促，財物耗盡。如果一個人把道義看得重於生命，即使在危難中也勇於獻身，這樣的行爲，自古以來，實屬罕見。如果沒有袁陽源這樣忠節高潔的節操，那麼歷史中的忠義之舉又何以成爲千古美談呢？”