《南齊書》•卷四十九·列傳第三十·王奐等
王奐,字彥孫,琅琊臨沂人。祖父王僧朗曾在南朝宋任左光祿大夫、儀同三司。父親王粹曾任黃門郎。王奐是依照從祖王球的嗣子身份過繼,因此以“彥孫”爲字。他最初擔任著作佐郎、太子舍人、安陸王冠軍府主簿、太子洗馬、本州別駕、中書郎、桂陽王司空諮議、黃門郎等職。元徽元年,被任命爲晉熙王徵虜長史、江夏內史,後升任侍中,兼任步兵校尉。再次出任晉熙王鎮西長史,加授冠軍將軍、江夏和武昌太守。後被徵召任祠部尚書,後轉任吏部尚書。昇明初年,升爲冠軍將軍、丹陽尹。
當初,王晏的父親王普曜曾是沈攸之的長史,常常擔心沈攸之發動叛亂,無法平安返回。當時王奐主管吏部,便調任王普曜進入宮廷內職,王晏因此十分感激。後來王晏進入世祖(蕭鸞)的官府任職,王奐的堂弟王蘊反叛,世祖對王晏說:“王奐是宋朝外戚,王蘊與他是親族,既爲從兄弟,怎能沒有異心?我想將此事詳細向陛下稟報。”王晏叩頭請求道:“王奐爲人謹慎,絕無異志。我父母尚在京城,可作人質以擔保。”世祖因此作罷。
後來,王奐被外放爲吳興太守,官階爲中二千石,將軍職位不變。不久提升爲徵虜將軍,建元元年又進號左將軍。第二年,升任太常,兼任鄱陽王的師傅,再轉任侍中、祕書監,兼任驍騎將軍。又升爲徵虜將軍、臨川王鎮西長史,兼任南蠻校尉、南郡內史。王奐一年之內三次升遷,上表堅決推辭南蠻校尉一職,說:“天下剛剛開啓,萬物初生,南方少數民族尚未構成威脅,巴、濮等地區也未發生騷亂。只要使邊地百姓安居樂業,官府勤勉治理,本府所屬地區自然會日益繁榮。我早年遊歷西北,親眼見過政權盛衰的規律。加上戰亂之後,民生凋敝,難以恢復。即使實施良好的政令,也難以恢復到昔日的繁榮。如今又要削減中央財政,增設地方軍政機構,既無實力支撐,也無法有效保衛國家,反而使負擔加重。同時,人力物力被過度分散,官職範圍擴大,事務繁雜,文書堆積,不僅我感到困難,恐怕對國家財政也極不划算。”這一請求被朝廷採納,於是撤銷了南蠻校尉的職位。之後,王奐被進號爲前將軍。
世祖即位後,徵召他擔任右僕射。後來又轉任使持節、監湘州軍事、前將軍、湘州刺史。永明二年,改任散騎常侍、江州刺史。當時江州軍府被裁撤。永明四年,升任右僕射,兼本州中正。王奐沒有學術修養,靠政績獲得官職。後升任尚書僕射,中正如舊職。校籍郎王植讓吏部郎孔琇之安排校籍令史俞公喜升職,便僞造王奐的意思,孔琇之因此被罷免。永明六年,王奐升爲散騎常侍、領軍將軍。
王奐想請求皇帝駕親到府中,世祖晚年信奉佛教,飲食中不殺牲畜。王奐便派人對世祖說:“我前年爲禁絕殺生之事,已不再親自到大臣府上,這次又突然前來,恐怕不合適。”王儉去世後,世祖打算任用王奐爲尚書令,便詢問王晏。王晏地位已高,與王奐難以比較,便回答說:“柳世隆聲望極高,恐怕不宜在王奐之後。”於是王奐改任左僕射,加授給事中,外放爲使持節、散騎常侍、都督雍、梁、南、北秦及郢州竟陵、司州隨郡軍事、鎮北將軍、雍州刺史。世祖對王晏說:“王奐對於佛教非常虔誠,他任職期間可能因此影響公務,你見他時可以提及,但不要說我是這樣想的。”世祖聽說北方各戍邊的士兵生活貧困,便送去了三千條棉褲和夾衣,命令王奐分發給邊民。
永明十一年,王奐擅自處死寧蠻長史劉興祖,世祖大怒,派遣御史中丞孔稚珪上奏此事:雍州刺史王奐上奏稱,劉興祖煽動少數民族,策劃反叛,言辭不遜,誹謗朝廷。朝廷下令將劉興祖押解到京城,王奐擔心所說不實,便在監獄中將劉興祖毆打致死,並僞造說他自殺。事後發現,劉興祖頸項有傷,肩胛處有黑斑,陰部破損,顯然並非自殺。王奐派人將劉興祖門生劉倪帶到朝廷詢問,劉倪供述:“劉興祖與王奐共事,關係不和。去年朱公恩領軍征討少數民族失敗,劉興祖上書報告,呈給王奐,王奐便因此心生怨恨。如果劉興祖有罪,應是在民間,民間並無任何事證。去年九月十八日,王奐派三十名親兵來,稱是皇帝命令,將劉興祖押入監獄。安定郡少數民族曾在當地貪污財物,劉興祖知道後,便上書舉報,王奐卻不調查。劉興祖被囚後,王奐仍讓少數民族人員看守監獄。在劉興祖死亡前,他在獄中用漆畫在盤子上,祕密告訴家人,說自己無罪,請求出京辨明,願獻命以明清白。王奐還封鎖劉興祖的信使,想消除其言語,因此殺之。王奐第三子王彪,隨父在州任職,凡事都參與決斷,暗中設計,謀害劉興祖。劉興祖家人爲他送飯,飯中摻了毒藥,喫了兩口便感到不適,便請求獄卒幫助進食,結果都獲益,劉興祖大喊‘飯裏有毒’。附近的人無不知情。王奐對劉興祖治理極爲嚴厲,判決無效。十一月二十一日,王奐派獄吏告訴劉興祖家人,說劉興祖已在獄中自殺。屍身被擡出後,家人共同清洗,發現其頸部有傷,肩胛有黑斑,陰部破裂,明顯不是自殺。家人及鄰里均親眼所見,不是一人之言。”又調查了雍州都留田文喜,情況與劉倪所述一致。劉興祖在獄中痛苦不堪,本以爲會獲得釋放,卻在獄中死亡,不可能自殺。經調查,王奐所上報內容全屬虛構。朝廷下令將劉興祖送還京城,王奐卻拒不遵從,全部誣陷內容皆出自他自己的設想。他更詆譭前丞相陳顯達,誹謗朝政,極爲嚴重。王彪私自帶人跟隨父親赴州,擾亂法紀,罪當處死。世祖派中書舍人呂文顯、直閣將軍曹道剛率五百士兵前往收捕王奐。命令鎮西司馬曹虎從江陵步行前往襄陽會合。王奐之子王彪向來兇暴,王奐無法控制。女婿殷叡害怕禍事,勸王奐說:“曹、呂二人來得不帶正式文書,恐怕會爲叛亂製造藉口,最好先接收他們,立即上表稟告。”王奐聽從了。王彪隨即帶領州內千餘人,打開鎮府倉庫,取走兵器,配發鎧甲,到南堂列陣陳兵,關閉城門,抗拒防守。王奐的門生鄭羽叩頭請求王奐出城迎接朝廷使臣。王奐說:“我不造反,只想先上表申明。我怕曹、呂等小人欺凌我,所以暫關城門自保。”王彪便率軍與曹虎軍隊交戰,其黨羽範虎率二百人投降,王彪敗退逃回。當地百姓起兵進攻州城西門,王彪登城抵抗,被擊退。王奐的司馬黃瑤起、寧蠻長史裴叔業在城內舉兵進攻王奐。王奐聞訊後,回內室禮佛,尚未起身,軍人便將他斬殺。王奐時年五十九歲,被捕的王彪及其弟王爽、王弼、殷叡全部被處死。朝廷下詔說:“逆賊王奐,自少年以來,品行險惡,外表看似廉潔勤勉,內心實懷邪惡,給鄉里百姓帶來災難,遺臭萬年。原本提拔他用文才,任以顯要之職,出鎮邊境,政令鬆弛混亂。其第三子王彪擅權跋扈,父子權力相當。寧蠻長史劉興祖忠心報國,多次勸諫,王奐因意見不同,便誣陷他誹謗朝廷,憤怒之下將其囚禁,然後上奏朝廷。朕查明王奐愚昧狡詐,下令送劉興祖回京,他卻害怕陰謀暴露,私下殺之。罪行敗露,朝廷派使查辦,王奐竟舉兵登城,抗拒朝廷命令。天威如閃電般掃平,忠義之士紛紛奮起,不到一旬,罪人已被捕殺,邊疆肅清。凡非參與謀逆、一時被脅迫者,一律不問。”王奐長子王融,其弟王琛,皆被處以凌遲。其餘子孫皆被赦免。殷叡字文子,陳郡人,晉代太常殷融七代孫。宋元嘉末年,祖父殷元素因參與“太初事件”被處死。殷叡在母腹中出生時也應受牽連,外曾祖王僧朗向孝武帝求情,得以倖免。殷叡通曉文辭,口才出衆,司徒褚淵十分看重他,稱:“自荊州以來,殷氏家族中,無人能出其右。”殷叡謙虛回答:“殷族現已衰落,確實不如從前。若說這話是空談,我無從接受;若說屬實,更不可接受。”王奐任雍州刺史時,上表推薦殷叡爲府長史。殷叡堂兄殷恆,字昭度,與殷叡共同繼承殷融的宗法。殷恆是宋司空殷景仁的孫子。殷恆及其父親殷道矜皆有古風,因此被世人譏諷。殷恆在宋泰始初年任度支尚書,因長期患病,被監察官員彈劾。明帝下詔:“殷道矜生來體弱,近年無重病。殷恆因懶惰,長期影響政事,貶爲散騎常侍,兼領校尉。”殷恆官職清貴,最終官至金紫光祿大夫。建武年間去世。王奐弟王伷的女兒嫁給長沙王蕭晃爲妃,世祖下詔稱:“王奐已犯下逆罪,長沙王妃及其子女均已長大,況且王奐是出繼之人,前代亦有先例,可特許不離婚。”王奐的堂弟王繢。王繢字叔素,是宋車騎將軍王景文之子。二十歲時,任祕書郎、太子舍人,後轉任中書舍人。王景文因此破例,令王繢一年後才正式授官。王景文被封爲江安侯,王繢繼承爵位,爲始平縣五等男。後升任祕書丞、司徒右長史。元徽末年,授寧朔將軍、建平王徵北長史、南東海太守、黃門郎,又任寧朔將軍、東陽太守。世祖爲撫軍時,吏部尚書張岱選王繢爲長史,呈報推薦名單。太祖笑言:“這真是有聲望的人才。”後升爲散騎常侍、驍騎將軍。出任義興太守,便將郡吏陳伯喜逮捕移交陽羨獄,意圖殺害。縣令孔逭不知其罪,拒絕服從王繢的命令,被有司彈劾,王繢因此被罷官,以白衣身份留任。後轉任太子中庶子,兼任驍騎將軍,改任長史兼侍中。世祖外出射箭,王繢信奉佛教,稱病不去。轉任左民尚書,因母親年老請求辭去職務,改任寧朔將軍、大司馬長史、淮陵太守。外調爲宣城太守,官階中二千石。隆昌元年,遷任輔國將軍、太傅長史,未就任。後爲冠軍將軍、豫章內史,進授徵虜將軍,因事被免職。後被任命爲冠軍將軍、司徒左長史、散騎常侍,隨王師出征。又授徵虜將軍、驃騎長史,升任散騎常侍、太常。永元元年去世,享年五十三歲,諡號“靖子”。
王繢女兒嫁給安陸王蕭子敬,世祖寵愛的皇子。永明三年,嫁給王繢爲妻,修好外戚關係。世祖派文惠太子前去王繢家設宴,公卿大臣都穿戴禮服前來,一時盛名遠播。
張衝,字思約,吳郡吳縣人。父親張柬曾任通直郎。張衝出繼從伯侍中張景胤,小名“查”。父親張邵,小名“梨”。宋文帝曾戲問張景胤:“查和梨相比,哪個更好?”張景胤回答:“梨是百果之王,查怎能比得上?”張衝從小就有誠懇的品行,曾擔任州主簿,隨從叔父張永出征,任綏遠將軍、盱眙太守。當時張永進攻彭城,遭遇大雪,士兵的腳和小腿凍傷者多達七成八,張衝的腳趾也全部脫落。後任尚書駕部郎,桂陽王徵南中兵參軍,振威將軍。歷任驃騎太尉南中郎參軍(未就任),遷徵西從事中郎、通直郎,武陵王北中郎直兵參軍、長水校尉,任寧朔將軍,原職不變。後升爲左軍將軍,加授寧朔將軍、輔國將軍。張衝自幼從軍,朝廷因他有才幹而重用,歷任軍中各級武官。後出任馬頭太守,改任盱眙太守,輔國將軍職位不變。永明六年,升任西陽王冠軍司馬。永明八年,任假節、監青、冀二州刺史事,將軍職不變。張衝父親去世時曾留下遺命:“祭祀我時,必須用家鄉土產,不得用牲畜。”張衝在鎮守期間,每年四季都回到家鄉園中採摘果菜,流着淚奉上祭拜。後又調任刺史。鬱林帝即位,授冠軍將軍。明帝即位後,因晉壽太守王洪範接替張衝職務。後授黃門郎,加授徵虜將軍。建武二年,北方遊牧民族入侵淮河、泗水一帶,朝廷授予張衝節制權,命其都督青、冀二州北討軍事,原職不變。遊牧民族合兵進攻司州、青徐地區,朝廷派軍分兵應對。張衝派軍隊主將桑系祖從渣口攻破敵方建陵、驛馬、厚丘三城,斬獲頗多。又與王洪範派軍主崔季延襲擊敵方紀城,佔據該城。張衝又派軍主杜僧護攻下虎坑、馮時、即丘三城,驅趕俘虜和戰利品返回。抵達溘溝時,遊牧民族援兵趕到,沿途設伏攔截,杜僧護奮力反擊,大敗敵軍。當年,張衝升任廬陵王師傅,兼爲輔國將軍。後來,朝廷任命張衝爲散騎常侍、江州刺史。永明十年,張衝因病去世。
史官評論說:石碏拋棄兒子,警示後人不可背棄親情。鮑永晚年投降,體現他知錯能改、順應時勢的節操。王奐雖然忠心耿耿,但行爲嚴重違反紀律。張衝未能洞悉天命,堅守錯誤立場,最終導致覆滅。致使國家危亡的根源不同,但最終失敗的原因是一樣的。贊曰:王奐身處北方要地,未能守住家族基業,終致國法受毀,家族衰敗。張衝雖堅守陣地,卻死如亂麻,悔悟太遲,辯白已無機會。