《陳書》•卷五·本紀第五·宣帝

唐代 • 姚思廉

宣帝高宗孝宣皇帝諱頊，字紹世，小字師利，始興昭烈王第二子也。梁中大通二年七月辛酉生，有赤光滿堂室。少寬大，多智略。及長，美容儀，身長八尺三寸，手垂過膝。有勇力，善騎射。高祖平侯景，鎮京口，梁元帝徵高祖子侄入侍，高祖遣高宗赴江陵，累官爲直閤將軍、中書侍郎。時有馬軍主李總與高宗有舊，每同遊處。高宗嘗夜被酒，張燈而寐，總適出，尋返，乃見高宗身是大龍，總便驚駭，走避佗室。及江陵陷，高宗遷於關右。永定元年，遙襲封始興郡王，邑二千戶。三年，世祖嗣位，改封安成王。天嘉三年，自周還，授侍中、中書監、中衛將軍，置佐史。尋授使持節、都督揚南徐東揚南豫北江五州諸軍事、揚州刺史，進號驃騎將軍，餘如故。四年，加開府儀同三司。六年，遷司空。天康元年，授尚書令，餘並如故。廢帝即位，拜司徒，進號驃騎大將軍，錄尚書，都督中外諸軍事，給班劍三十人。光大二年正月，進位太傅，領司徒，加殊禮，劍履上殿，增邑並前三千戶，餘並如故。十一月甲寅，慈訓太后令廢帝爲臨海王，以高宗入纂。太建元年春正月甲午，即皇帝位於太極前殿，詔曰“夫聖人受命，王者中興，並由懿德，方作元后。高祖武皇帝揖拜堯圖，經綸禹跡，配天之業，光辰象而利貞，格地之功，侔川嶽而長遠。世祖文皇帝體上聖之姿，當下武之運，築宮示儉，所務唯德，定鼎初基，厥謀斯在。朕以寡薄，才非聖賢，夙荷前規，方傳景祚。雖復親承訓誨，志守藩維，詠季子之高風，思城陽之遠託，自元儲紹國，正位君臨，無道非幾，佇聞刑措。豈圖王室不造，頻謀亂階，天步艱難，將傾寶曆，仰惟嘉命，爰集朕躬。我心貞確，堅誓蒼昊，而羣辟啓請，相喧渭橋，文母尊嚴，懸心長樂，對揚璽紱，非止殷湯之三辭，履涉春冬，何但代王之五讓。今便肅奉天策，欽承介圭。若據滄溟，逾增兢業。思所以雲行雨施，品物咸亨，當與黔黎，普同斯慶。可改光大三年爲太建元年。大赦天下。在位文武賜位一階，孝悌力田及爲父後者賜爵一級，異等殊才，並加策序。鰥寡孤獨不能自存者，人賜谷五斛”復太皇太后尊號曰皇太后。立妃柳氏爲皇后，世子叔寶爲皇太子，皇子南中郎將、江州刺史康樂侯叔陵爲始興王，奉昭烈王祀。乙未，輿駕謁太廟。丁酉，分命大使巡行四方，觀省風俗。徵南大將軍、開府儀同三司、新除中撫大將軍章昭達進號車騎大將軍，新除中軍大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史淳于量爲徵北大將軍，鎮北將軍、開府儀同三司、南徐州刺史、新除鎮西將軍、郢州刺史黃法進號徵西大將軍，新除安南將軍、開府儀同三司、湘州刺史吳明徹進號鎮南將軍，鎮東將軍、揚州刺史、鄱陽王伯山進號中衛將軍，尚書僕射沈欽爲尚書左僕射，度支尚書王勱爲尚書右僕射，護軍將軍沈恪爲鎮南將軍、廣州刺史。辛丑，輿駕親祠南郊。壬寅，以皇子建安侯叔英爲宣惠將軍、東揚州刺史，改封豫章王。豐城侯叔堅改封長沙王。癸卯，以明威將軍周弘正爲特進。戊午，輿駕親祠太廟。二月庚午，皇后謁太廟。辛未，皇太子謁太廟。乙亥，輿駕親耕藉田。夏五月甲午，齊遣使來聘。丁巳，以吏部尚書、領大著作徐陵爲尚書右僕射，太子詹事、駙馬都尉沈君理爲吏部尚書。秋七月辛卯，皇太子納妃沈氏，王公已下賜帛各有差。丁酉，以平東將軍、吳郡太守晉安王伯恭爲中護軍，進號安南將軍。九月甲辰，以新除中護軍晉安王伯恭爲中領軍。冬十月，新除左衛將軍歐陽紇據廣州舉兵反。辛未，遣車騎將軍、開府儀同三司章昭達率衆討之。壬午，輿駕親祠太廟。二年春正月乙酉，以徵西大將軍、開府儀同三司、郢州刺史黃法爲中權大將軍。景午，輿駕親祠太廟。二月癸未，儀同章昭達擒歐陽紇送都，斬於建康市，廣州平。三月景申，皇太后崩。景午，曲赦廣、衡二州。丁未，大赦天下。又詔自討周迪、華皎已來，兵交之所有死亡者，並令收斂，並給棺槥，送還本鄉。瘡痍未瘳者，各給醫藥。夏四月乙卯，臨海王伯宗薨。戊寅，皇太后祔葬萬安陵。閏月戊申，輿駕謁太廟。己酉，太白晝見。五月乙卯，儀同黃法獻瑞璧一。壬午，齊遣使來吊。六月戊子，新羅國遣使獻方物。辛卯，大雨雹。乙巳，分遣大使巡行州郡，省理冤屈。戊申，車騎將軍、開府儀同三司章昭達進號車騎大將軍，安南將軍、廣州刺史沈恪進號鎮南將軍。秋八月甲申，詔曰“懷遠以德，抑惟恆典，去戎即華，民之本志。頃年江介襁負相隨，崎嶇歸化，亭候不絕，宜加恤養，答其誠心。維是荒境自皞，有在都邑及諸州鎮，不問遠近，並蠲課役。若克平舊土，反我侵地，皆許還鄉，一無拘限。州郡縣長明加甄別，良田廢村，隨便安處。若輒有課訂，即以擾民論”又詔曰“民惟邦本，著在典謨，治國愛民，抑又通訓。朕聽朝晏罷，日仄劬勞，方流惠澤，覃被億兆。有梁之季，政刑廢缺，條綱弛紊，僭盜薦興，役賦徵徭，尤爲煩刻。大陳御，拯茲餘弊，滅扈戡黎，弗遑創改，年代彌流，將及成俗，如弗解張，物無與厝，夕惕疚懷，有同首疾。思從卑菲，約己濟民，雖府帑未充，君孰與足，便可刪革，去其甚泰，冀永爲定準，令簡而易從。自今維作田，值水旱失收，即列在所，言上折除。軍士年登六十，悉許放還。巧手於役死亡及與老疾，不勞訂補。其籍有巧隱，並王公百司輒受民爲程蔭，解還本屬，開恩聽首。在職治事之身，須遞相檢示，有失不推，當局任罪。令長代換，具條解舍戶數，付度後人。戶有增進，即加擢賞。若致減散，依事準結。有能墾起荒田，不問頃畝少多，依舊蠲稅”戊子，太白晝見。九月乙丑，以散騎常侍鎮東將軍吳興太守杜棱爲特進、護軍將軍。冬十月乙酉，輿駕親祠太廟。十一月辛酉，高麗國遣使獻方物。十二月癸巳夜，西北有雷聲。三年春正月癸丑，以尚書右僕射、領大著作徐陵爲尚書僕射。辛酉，輿駕親祠南郊。辛未，親祠北郊。二月辛巳，輿駕親祠明堂。丁酉，親耕籍田。三月丁丑，大赦天下。自天康元年訖太建元年，逋餘軍糧、祿秩、夏調未入者，悉原之。又詔犯逆子弟支屬逃亡異境者，悉聽歸首。見縶系者，量可散釋。其有居宅，並追還。夏四月壬辰，齊遣使來聘。五月戊申，太白晝見。辛亥，遼東、新羅、丹丹、天竺、盤盤等國並遣使獻方物。六月丁亥，江陰王蕭季卿以罪免。甲辰，封東中郎將長沙王府諮議參軍蕭彝爲江陰王。秋八月辛丑，皇太子親釋奠於太學，二傅、祭酒以下賚帛各有差。九月癸酉，太白晝見。冬十月甲申，輿駕親祠太廟。乙酉，周遣使來聘。己亥，丹丹國遣使獻方物。十二月壬辰，車騎大將軍、司空章昭達薨。四年春正月景午，以雲麾將軍、江州刺史始興王叔陵爲湘州刺史，進號平南將軍。東中郎將、吳郡太守長沙王叔堅爲宣毅將軍、江州刺史。尚書僕射、領大著作徐陵爲尚書左僕射。中書監王勱爲尚書右僕射。庚申，以丹陽尹衡陽王伯信爲信威將軍、中護軍。庚午，輿駕親祠太廟。二月乙酉，立皇子叔卿爲建安王，授東中郎將、東揚州刺史。三月壬子，以散騎常侍孫瑒爲安西將軍、荊州刺史。乙丑，扶南、林邑國並遣使來獻方物。夏四月戊子，以中權大將軍、開府儀同三司黃法爲徵南大將軍、南豫州刺史。五月癸卯，尚書右僕射王勱卒。六月辛巳，侍中、鎮右將軍、右光祿大夫杜棱卒。秋八月辛未，周遣使來聘。丁丑，景雲見。戊寅，詔曰“國之大事，受賑興戎。師出以律，稟策於廟，所以乂安九有，克成七德。自頃掃滌羣穢，廓清諸夏，乃貔貅之戮力，亦帷幄之運籌。雖左衽已戡，干戈載戢，呼韓來謁，亭鄣無警，但不教民戰，是謂棄之，仁必有勇，無忘武備。磻溪之傳韜訣，穀城之授神符，文叔懸制戎規，孟德頗言兵略。朕既慚暗合，良皆披覽。兼昔經督戎，備嘗行陣，齊以七步，肅之三鼓，得自胸襟，指掌可述。今並條制，凡十三科，宜即班宣，以爲永準”乙未，詔停督湘、江二州逋租，無錫等十五縣流民，並蠲其徭賦。九月庚子朔，日有蝕之。辛亥，大赦天下。又詔曰“舉善從諫，在上之明規。進賢謁言，爲臣之令範。朕以寡德，嗣守寶圖，雖世襲隆平，治非寧一。辨方分職，旰食早衣。傍闕爭臣，下無貢士。何其闕爾，鮮能抗直。豈餘獨運，匪薦讜言。置鼓公車，罕論得失。施石象魏，莫陳可否。朱雲摧檻，良所不逢。禽息觸楹，又爲難值。至如衣褐以見，檐簦以遊，或耆艾絕倫，或妙年異等，干時而不偶，左右莫之譽，黑貂改弊，黃金且殫，終其滯淹，可爲太息。又貴爲百辟，賤有十品，工拙並騖，勸沮莫分，街謠徒擁，廷議斯闕。實朕之弗明，而時無獻替。永言至治，何乃爽歟。外可通示文武：凡厥在位，風化乖殊，朝政糹比蠹，正色直辭，有犯無隱。兼各舉所知，隨才明試。其蒞政廉穢，在職能否，分別矢言，俟茲黜陟”丙寅，以故太尉徐度、儀同杜棱、儀同程靈洗配食高祖廟庭，故車騎將軍章昭達配食世祖廟庭。冬十月乙酉，輿駕親祠太廟。戊戌，以鎮南將軍、廣州刺史沈恪爲領軍將軍。十一月己亥夜地震。閏月辛未，詔曰“姑熟饒曠，荊河斯擬，博望關畿，天限嚴峻，龍山南指，牛渚北臨，對熊繹之餘城，邇全琮之故壘，良疇美柘，畦畎相望，連宇高甍，阡陌如繡。自梁末兵災，凋殘略盡，比雖務優寬，猶未克復，咫尺封畿，宜須殷阜。且衆將部下，多寄上下，軍民雜俗，極爲蠹秏。自今有罷任之徒，許分留部下。其已在江外，亦令迎還，悉住南州津裏安置。有無交貨，不責市估。萊荒墾闢，亦停租稅。臺遣鎮監一人，共刺史、津主分明檢押，給地賦田，各立頓舍”十二月壬寅，甘露降樂遊苑。甲辰，輿駕幸樂遊苑，採甘露，宴羣臣。丁卯，詔曰“梁氏之季，兵火荐臻，承華焚蕩，頓無遺構。寶命惟新，迄將二紀，頻事戎旅，未遑修繕。今工役差閒，椽楹有擬，來歲開肇，創築東宮，可權置起部尚書、將作大匠，用主監作”五年春正月癸酉，以徵北大將軍、開府儀同三司、南徐州刺史淳于量爲中權大將軍。宣惠將軍、豫章王叔英爲南徐州刺史，進號平北將軍。吏部尚書、駙馬都尉沈君理爲尚書右僕射，領吏部。辛巳，輿駕親祠南郊。甲午，輿駕親祠太廟。二月辛丑，輿駕親祠明堂。乙卯，夜有白氣如虹，自北方貫北斗紫宮。三月壬午，分命衆軍北伐，以鎮前將軍、開府儀同三司吳明徹都督征討諸軍事。景戌，西衡州獻馬生角。己丑，皇孫胤生，內外文武賜帛各有差，爲父後者爵一級。北討大都督吳明徹統衆十萬，發自白下。夏四月癸卯，前巴州刺史魯廣達克齊大峴城。辛亥，吳明徹克秦州水柵。庚申，齊遣兵十萬援歷陽，儀同黃法破之。辛酉，齊軍救秦州，吳明徹又破之。癸亥，詔北伐衆軍所殺齊兵，並令埋掩。甲子，南譙太守徐槾克石樑城。五月己巳，瓦梁城降。癸酉，陽平郡城降。甲戌，徐槾克廬江郡城。丙子，黃法克歷陽城。己卯，北高唐郡城降。辛巳，詔徵南大將軍、開府儀同三司、南豫州刺史黃法徙鎮歷陽，齊改縣爲郡者並復之。乙酉，南齊昌太守黃詠克齊昌外城。丙戌，廬陵內史任忠軍次東關，克其東西二城，進克蘄城。戊子，又克譙郡城，秦州城降。癸巳，瓜步、胡墅二城降。六月庚子，郢州刺史李綜克灄口城。乙巳，任忠克合州外城。庚戌，淮陽、沭陽郡並棄城走。癸丑，景雲見。豫章內史程文季克涇州城。乙卯，宣毅司馬湛陀克新蔡城。癸亥，周遣使來聘。黃法克合州城。吳明徹師次仁州，甲子，克其州城。是月，治明堂。秋七月乙丑，鎮前將軍、開府儀同三司吳明徹進號徵北大將軍。戊辰，齊遣衆二萬援齊昌，西陽太守周炅破之。己巳，吳明徹軍次峽口，克其北岸城，南岸守者棄城走。周炅克巴州城。淮北絳城及谷陽士民，並誅其渠帥，以城降。景戌，吳明徹克壽陽外城。八月乙未，山陽城降。壬寅，盱眙城降。戊申，罷南齊昌郡。壬子，戎昭將軍徐敬辯克海安城。青州東海城降。戊午，平固侯陳敬泰等克晉州城。九月甲子，陽平城降。壬申，高唐太守沈善度克馬頭城。甲戌，齊安城降。丙子，左衛將軍樊毅克廣陵楚子城。癸未，尚書右僕射、領吏部、駙馬都尉沈君理卒。丁亥，前鄱陽內史魯天念克黃城小城，齊軍退保大城。戊子，割南兗州之盱眙郡屬譙州。壬辰晦，夜明。黃城大城降。冬十月甲午，郭默城降。戊戌，以中書令王瑒爲吏部尚書。己亥，以特進、領國子祭酒周弘正爲尚書右僕射。乙巳，吳明徹克壽陽城，斬王琳，傳首京師，梟於朱雀航。丁未，齊兵萬人至潁口。樊毅擊走之。辛亥，齊遣兵援蒼陵，又破之。丙辰，詔曰“梁末得懸瓠，以壽陽爲南豫州，今者克復，可還爲豫州。以黃城爲司州，治下爲安昌郡，滻湍爲漢陽郡，三城依梁爲義陽郡，並屬司州”以徵北大將軍、開府儀同三司吳明徹爲豫州刺史，進號車騎大將軍。徵南大將軍、開府儀同三司、南豫州刺史黃法爲徵西大將軍、合州刺史。戊午，湛陀克齊昌城。十一月甲戌，淮陰城降。庚辰，威虜將軍劉桃根克朐山城。辛巳，樊毅克濟陰城。己丑，魯廣達等克北徐州。十二月壬辰朔，詔曰“古者反噬叛逆，盡族誅夷，所以藏其首級，誡之後世。比者所戮止在一身，子胤或存，梟懸自足，不容久歸武庫，長比月支。惻隱之懷，有仁不忍。維熊曇朗、留異、陳寶應、周迪、鄧緒等及今者王琳首，並還親屬，以弘廣宥”乙未，譙城降。乙巳，立皇子叔明爲宜都王，叔獻爲河東王。壬午，任忠克霍州城。六年春正月壬戌朔，詔曰“王者以四海爲家，萬姓爲子，一物乖方，夕惕猶厲，六合未混，旰食彌憂。朕嗣纂鴻基，思弘經略，上符景宿，下葉人謀，命將興師，大拯淪溺。灰琯未周，凱捷相繼，拓地數千，連城將百。蠢彼餘黎，毒茲異境，江淮年少，猶有剽掠，鄉閭無賴，摘出陰私，將帥軍人，罔顧刑典，今使苛法蠲除，仁聲載路。且肇元告慶，邊服來荒，始睹皇風，宜覃曲澤，可赦江右淮北南司、定、霍、光、建、朔、合、豫、北徐、仁、北兗、青、冀，南譙、南兗十五州，郢州之齊安、西陽，江州之齊昌、新蔡、高唐，南豫州之歷陽、臨江郡士民，罪無輕重，悉皆原宥。將帥職司，軍人犯法，自依常科”以翊前將軍新安王伯固爲中領軍，進號安前將軍。安前將軍、中領軍晉安王伯恭爲安南將軍、南豫州刺史。壬午，輿駕親祠太廟。甲申，廣陵金城降。周遣使來聘。高麗國遣使獻方物。二月壬辰朔，日有蝕之。辛亥，輿駕親耕藉田。景辰，以中權大將軍、開府儀同三司淳于量爲徵西大將軍、郢州刺史。三月癸亥，詔曰“去歲南川頗言失稔，所督田租於今未即。豫章等六郡太建五年田租，可申半至秋。豫章又逋太建四年檢首田稅，亦申至秋。南康一郡，嶺下應接，民間尤弊，太建四年田租未入者，可特原除。庶修墾無廢，歲取方實”夏四月庚子，彗星見。辛丑，詔曰“戢情懷善，有國之令圖，拯弊救危，聖範之通訓。近命師薄伐，義在濟民，青、齊舊隸，膠、光部落，久患兇戎，爭歸有道，棄彼農桑，忘其衣食。而大軍未接，中途止憩，朐山、黃郭，車營佈滿，扶老攜幼，蓬流草跋，既喪其本業，鹹事遊手，饑饉疾疫，不免流離。可遣大使精加慰撫，仍出陽平倉谷，拯其懸磬，並充糧種。勸課士女，隨近耕種。石鱉等屯，適意修墾”六月壬辰，尚書右僕射、領國子祭酒周弘正卒。乙巳，以中衛將軍、揚州刺史鄱陽王伯山爲徵北將軍、南徐州刺史，中護軍衡陽王伯信爲宣毅將軍、揚州刺史。冬十一月乙亥，詔北討行軍之所，並給復十年。十二月癸巳，平南將軍、湘州刺史始興王叔陵進號鎮南將軍。戊戌，以吏部尚書王瑒爲尚書右僕射，度支尚書孔奐爲吏部尚書。景午，安右將軍、左光祿大夫王通加特進。七年春正月辛未，輿駕親祠南郊。乙亥，左衛將軍樊毅克潼州城。辛巳，輿駕親祠北郊。二月戊申，樊毅克下邳、高柵等六城。三月辛未，詔豫、二兗、譙、徐、合、霍、南司、定九州及南豫、江、郢所部在江北諸郡置雲旗義士，往大軍及諸鎮備防。戊寅，以新除徵西大將軍、合州刺史、開府儀同三司黃法爲豫州刺史。改梁東徐州爲安州，武州爲沅州。移譙州鎮於新昌郡，以秦郡屬之。盱眙、神農二郡還隸南兗州。夏四月丙戌，有星孛於大角。庚寅，監豫州陳桃根於所部得青牛，獻之，詔遣還民。甲午，輿駕親祠太廟。乙未，陳桃根又表上織成羅又錦被各二百首，詔於雲龍門外焚之。壬子，郢州獻瑞鍾六。五月乙卯，割譙州之秦郡還隸南兗州。分北譙縣置北譙郡，領陽平所屬北譙、西譙二縣。合州之南梁郡，隸入譙州。六月丙戌，爲北討將士死王事者剋日舉哀。壬辰，以尚書右僕射王瑒爲尚書僕射。己酉，改作雲龍、神獸門。秋八月壬寅，移西陽郡治保城。癸卯，周遣使來聘。閏九月壬辰，都督吳明徹大破齊軍於呂梁。是月，甘露頻降樂遊苑。丁未，輿駕幸樂遊苑，採甘露，宴羣臣，詔於苑龍舟山立甘露亭。冬十月戊午，以徵北將軍、南徐州刺史鄱陽王伯山爲徵南將軍、江州刺史。安前將軍、中領軍新安王伯固爲南徐州刺史，進號鎮北將軍。信威將軍、江州刺史長沙王叔堅爲雲麾將軍、中領軍。己巳，立皇子叔齊爲新蔡王，叔文爲晉熙王。十一月庚戌，以徵西大將軍、開府儀同三司、郢州刺史淳于量爲中軍大將軍。十二月景辰，以新除雲麾將軍、郢州刺史長沙王叔堅爲平越中郎將、廣州刺史，東中郎將、東揚州刺史建安王叔卿爲雲麾將軍、郢州刺史，宣惠將軍宜都王叔明爲東揚州刺史。壬戌，以尚書僕射王瑒爲尚書左僕射，太子詹事、揚州大中正陸繕爲尚書右僕射，國子祭酒徐陵爲領軍將軍。甲子，南康郡獻瑞鍾。八年春正月庚辰，西南有紫雲見。二月壬申，車騎大將軍、開府儀同三司吳明徹進位司空。丁丑，詔江東道太建五年以前租稅夏調逋在民間者，皆原之。夏西月甲寅，詔曰“元戎凱旋，羣師振旅，旌功策賞，宜有饗宴。今月十七日，可幸樂遊苑，設絲竹之樂，大會文武”己未，輿駕親祠太廟。五月庚寅，尚書左僕射王瑒卒。六月癸丑，以雲麾將軍、廣州刺史長沙王叔堅爲合州刺史，進號平北將軍。甲寅，以尚書右僕射陸繕爲尚書左僕射，新除晉陵太守王克爲尚書右僕射。秋八月丁卯，以車騎大將軍、司空吳明徹爲南兗州刺史。九月戊戌，以皇子叔彪爲淮南王。冬十一月乙酉，以平南將軍、湘州刺史長沙王叔堅爲平西將軍、郢州刺史。丁酉，分江州晉熙、高唐、新蔡三郡爲晉州。辛丑，以冠軍將軍廬陵王伯仁爲中領軍。十二月丁卯，以新除太子詹事徐陵爲右光祿大夫。九年春正月辛卯，輿駕親祠北郊。壬寅，以湘州刺史、新除中衛將軍始興王叔陵爲揚州刺史。雲麾將軍建安王叔卿爲湘州刺史，進號平南將軍。二月壬子，輿駕親耕藉田。夏五月景子，詔曰“朕昧旦求衣，日旰方食，思弘億兆，用臻俾乂，而牧守蒞民，廉平未洽，年常租賦，多致逋餘，即此務農，宜弘寬省。可起太建已來訖八年流移叛戶所帶租調，七年八年叛義丁、五年訖八年叛軍丁、六年七年逋租田米粟夏調綿絹絲布麥等，五年訖七年逋貲絹，皆悉原之”秋七月乙亥，以輕車將軍、丹陽尹江夏王伯義爲合州刺史。己卯，百濟國遣使獻方物。庚辰，大雨，震萬安陵華表。己丑，震慧日寺剎及瓦官寺重門，一女子於門下震死。冬十月戊午，司空吳明徹破周將梁士彥衆數萬於呂梁。十二月戊申，東宮成，皇太子移於新宮。十年春正月己巳朔，以中領軍廬陵王伯仁爲平北將軍、南徐州刺史，翊左將軍、右光祿大夫、領太子詹事徐陵爲領軍將軍。二月甲子，北討衆軍敗績於呂梁，司空吳明徹及將卒已下，併爲周軍所獲。三月辛未，震武庫。景子，分命衆軍以備周：中軍大將軍、開府儀同三司淳于量爲大都督，總水陸諸軍事。明威將軍孫瑒都督荊、郢水陸諸軍事，進號鎮西將軍。左衛將軍樊毅爲大都督，督朱沛、清口上至荊山緣淮衆軍，進號平北將軍。武毅將軍任忠都督壽陽、新蔡、霍州等衆軍，進號寧遠將軍。乙酉，大赦天下。丁酉，以中軍大將軍、開府儀同三司、護軍將軍淳于量爲南兗州刺史，進號車騎將軍。夏四月庚戌，詔曰“懋賞之言，明於訓誥，挾纊之美，著在撫巡。近歲薄伐，廓清淮、泗，摧鋒致果，文武畢力，櫛風沐雨，寒暑亟離，念功在茲，無忘終食。宜班榮賞，用酧厥勞。應在軍者可並賜爵二級，並加賚恤，付選即便量處”又詔曰“惟堯葛衣鹿裘，則天爲大，伯禹弊衣菲食，夫子曰無間然，故儉德之恭，約失者鮮。朕君臨宇宙，十變年籥，旰日勿休，乙夜忘寢，跂予思治，若濟巨川，念茲在茲，懍同馭朽。非貪四海之富，非念黃屋之尊，導仁壽以寘羣生，寧勞役以奉諸己。但承梁季，亂離斯瘼，宮室禾黍，有名亡處，雖輪奐未睹，頗事經營，去泰去甚，猶爲勞費。加以戎車屢出，千金日損，府帑未充，民疲徵賦。百姓不足，君孰與足。興言靜念，夕惕懷抱，垂訓立法，良所多慚。斫雕爲樸，庶幾可慕，雉頭之服既焚，弋綈之衣方襲，損撤之制，前自朕躬，草偃風行，冀以變俗。應御府堂署所營造禮樂儀服軍器之外，其餘悉皆停息。掖庭常供、王侯妃主諸有俸恤，並各量減”丁巳，以新除鎮右將軍新安王伯固爲護軍將軍。戊午，樊毅遣軍度淮北對清口築城。庚申，大雨雹。壬戌，清口城不守。五月甲申，太白晝見。六月丁卯，大雨，震大皇寺剎、莊嚴寺露盤、重陽閣東樓、千秋門內槐樹、鴻臚府門。秋七月戊戌，新羅國遣使獻方物。乙巳，以散騎常侍、兼吏部尚書袁憲爲吏部尚書。八月乙丑朔，改秦郡爲義州。戊寅，隕霜，殺稻菽。九月壬寅，以平北將軍樊毅爲中領軍。乙巳，立方明壇於婁湖。戊申，以中衛將軍、揚州刺史始興王叔陵兼王官伯臨盟。甲寅，輿駕幸婁湖臨誓。乙卯，分遣大使以盟誓班下四方，上下相警戒也。壬戌，以宣惠將軍江夏王伯義爲東揚州刺史。冬十月戊寅，罷義州及琅邪、彭城二郡。立建興，領建安、同夏、烏山、江乘、臨沂、湖熟等六縣，屬揚州。戊子，以尚書左僕射陸繕爲尚書僕射。十一月辛丑，以鎮西將軍孫瑒爲郢州刺史。十二月乙亥，合州廬江蠻田伯興出寇樅陽，刺史魯廣達討平之。十一年春正月丁酉，龍見於南兗州永寧樓側池中。二月癸亥，輿駕親耕藉田。三月丁未，詔淮北義人率戶口歸國者，建其本屬舊名，置立郡縣，即隸近州，賦給田宅，喚訂一無所預。夏五月乙巳，詔曰“昔軒轅命於風后、力牧，放勳諮爾稷、契、朱武，冕旒垂拱，化致隆平。爰逮漢列五曹，周分六職，設官理務，各有攸司，亦幾期刑措，卜世彌永，並賴羣才，用康庶績。朕日昃劬勞，思弘治要，而機事尚擁，政道未凝，夕惕於懷，罔知攸濟。方欲仗茲舟楫，委成股肱，徵名責實，取寧多士。自今應尚書曹、府、寺、內省監、司文案，悉付局參議分判。其軍國興造、徵發、選序、三獄等事，前須詳斷，然後啓聞。凡諸辯決，務令清乂，約法守制，較若畫一，不得前後舛互，自相矛盾，致有枉滯。紆意舞文，糾聽所知，靡有攸赦”甲寅，詔曰“舊律以枉法受財爲坐雖重，直法容賄其制甚輕，豈不長彼貪殘，生其舞弄。事涉貨財，寧不尤切。今可改不枉法受財者，科同正盜”六月庚辰，以鎮前將軍豫章王叔英爲鎮南將軍、江州刺史。景戌，以徵南將軍、江州刺史鄱陽王伯山爲中權將軍、護軍將軍。秋七月辛卯，初用大貨六銖錢。八月甲子，青州義主朱顯宗等率所領七百戶入附。丁卯，輿駕幸大壯觀閱武。戊寅，輿駕還宮。冬十月甲戌，以安前將軍、祠部尚書晉安王伯恭爲軍師將軍，尚書僕射陸繕爲尚書左僕射。十一月辛卯，詔曰“畫冠弗犯，革此澆風，孥戮是蹈，化於薄俗。朕肅膺寶命，迄將一紀，思經邦濟治，憂國愛民，日仄劬勞，夜分輟寢，而還淳反樸，其道靡階，雍熙盛美，莫雲能致。遂乃鞫訊之牒，盈於聽覽，舂釱之人，煩於牢犴。周成刑措，漢文斷獄，杼軸空勞，邈焉既遠。加以蕞爾醜徒，軼我彭、汴，淮、汝氓庶，企踵王略，治兵誓旅，義存拯救。飛芻輓粟，徵賦頗煩，暑雨祁寒，寧忘諮怨。兼宿度乖舛，次舍違方，若曰之誠，責歸元首，愧心斯積，馭朽非懼。即建子令月，微陽初動，應此嘉辰，宜播寬澤，可大赦天下”甲午，周遣柱國樑士彥率衆至肥口。戊戌，周軍進圍壽陽。辛丑，以車騎將軍、開府儀同三司、南兗州刺史淳于量爲上流水軍都督。中領軍樊毅都督北討諸軍事，加安北將軍。散騎常侍、左衛將軍任忠都督北討前軍事，加平北將軍。前豐州刺史皋文奏率步騎三千趣陽平郡。癸卯，任忠率步騎七千趣秦郡。景午，新除仁威將軍、右衛將軍魯廣達率衆入淮。是日，樊毅領水軍二萬自東關入焦湖，武毅將軍蕭摩訶率步騎趣歷陽。戊申，豫州陷。辛亥，霍州又陷。癸丑，以新除中衛大將軍、揚州刺史始興王叔陵爲大都督，總督水步衆軍。十二月乙丑，南北兗、晉三州，及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、歷陽、沛、北譙、南梁等九郡，並自拔還京師。譙、北徐州又陷。自是淮南之地盡沒於周矣。己巳，詔曰“昔堯、舜在上，茅屋土階，湯、禹爲君，藜杖韋帶。至如甲帳珠絡，華榱璧璫，未能雍熙，徒聞侈欲。朕企仰前聖，思求訟平，正道多違，澆風靡乂。至今貴里豪家，金鋪玉舄，貧居陋巷，彘食牛衣，稱物平施，何其遼遠。爟烽未息，役賦兼勞，文吏奸貪，妄動科格。重以旗亭關市，稅斂繁多，不廣都內之錢，非供水衡之費，逼遏商賈，營謀私蓄。靖懷衆弊，宜事改張。弗弘王道，安拯民蠹。今可宣勒主衣、尚方諸堂署等，自非軍國資須，不得繕造衆物。後宮僚列，若有遊長，掖庭啓奏，即皆量遣。大予祕戲，非會禮經，樂府倡優，不合雅正，並可刪改。市估津稅，軍令國章，更須詳定，唯務平允。別觀離宮，郊間野外，非恆饗宴，勿復修治。並勒內外文武車馬宅舍，皆循儉約，勿尚奢華。違我嚴規，抑有刑憲。所由具爲條格，標榜宣示，令喻朕心焉”癸酉，遣平北將軍沈恪、電威將軍裴子烈鎮南徐州，開遠將軍徐道奴鎮柵口，前信州刺史楊寶安鎮白下。戊寅，以中領軍樊毅爲鎮西將軍、都督荊郢巴武四州水陸諸軍事。十二年春正月戊戌，以散騎常侍、左衛將軍任忠爲平南將軍、南豫州刺史，督緣江軍防事。三月壬辰，以平北將軍廬陵王伯仁爲翊左將軍、中領軍。夏四月癸亥，尚書左僕射陸繕卒。乙丑，以宣毅將軍河東王叔獻爲南徐州刺史。己卯，大雩。壬午，雨。五月癸巳，以軍師將軍、尚書右僕射晉安王伯恭爲尚書僕射。六月壬戌，大風壞皋門中闥。秋八月己未，周使持節、上柱國、鄖州總管滎陽郡公司馬消難以鄖、隨、溫、應、土、順、沔、儇、嶽等九州，魯山、甑山、沌陽、應城、平靖、武陽、上明、溳水等八鎮內附。詔以消難爲使持節、侍中、大都督、總督安隨等九州八鎮諸軍事、車騎將軍、司空，封隨郡公，給鼓吹、女樂各一部。庚申，詔鎮西將軍樊毅進督沔、漢諸軍事。遣平南將軍、南豫州刺史任忠率衆趣歷陽。通直散騎常侍、超武將軍陳慧紀爲前軍都督，趣南兗州。戊辰，以新除司空司馬消難爲大都督水陸諸軍事。庚午，通直散騎常侍淳于陵克臨江郡。癸酉，智武將軍魯廣達克郭默城。甲戌，大雨霖。景子，淳于陵克祐州城。九月癸未，周臨江太守劉顯光率衆內附。是夜，天東南有聲，如風水相擊，三夜乃止。景戌，改安陸郡爲南司州。丁亥，周將王延貴率衆援歷陽，任忠擊破之，生擒延貴等。己酉，周廣陵義主曹藥率衆入附。冬十月癸丑，大雨雹震。十一月己丑，詔曰“朕君臨四海，日旰劬勞，思弘至治，未臻斯道。而兵車驟出，軍費尤煩，芻漕控引，不能徵賦。夏中亢旱傷農，畿內爲甚，民失所資，歲取無託。此則政刑未理，陰陽舛度，黎元阻饑，君孰與足。靖言興念，餘責在躬，宜布惠澤，溥沾氓庶。其丹陽、吳興、晉陵、建興、義興、東海、信義、陳留、江陵等十郡，並諸署即年田稅、祿秩，並各原半，其丁租半申至來歲秋登”十二月庚辰，宣毅將軍、南徐州刺史河東王叔獻薨。十三年春正月壬午，以車騎將軍、開府儀同三司淳于量爲左光祿大夫。中權將軍、護軍將軍鄱陽王伯山即本號開府儀同三司。鎮右將軍、國子祭酒新安王伯固爲揚州刺史。軍師將軍、尚書僕射晉安王伯恭爲尚書左僕射。安右將軍、丹陽尹徐陵爲中書監，領太子詹事。吏部尚書袁憲爲尚書右僕射。庚寅，以輕車將軍、衛尉卿宜都王叔明爲南徐州刺史。二月甲寅，詔賜司馬消難所部周大將軍田廣等封爵各有差。乙亥，輿駕親耕藉田。夏四月乙巳，分衡州始興郡爲東衡州，衡州爲西衡州。五月丙辰，以前鎮西將軍樊毅爲中護軍。六月辛卯，以新除中護軍樊毅爲護軍將軍。秋九月癸亥，夜，大風至自西北，髮屋拔樹，大雷震雹。冬十月癸未，以散騎常侍、丹陽尹毛喜爲吏部尚書，護軍將軍樊毅爲鎮西將軍、荊州刺史。改鄱陽郡爲吳州。壬寅，丹丹國遣使獻方物。十二月辛巳，彗星見。己亥，以翊右將軍、衛尉卿沈恪爲護軍將軍。十四年春正月己酉，高宗弗豫。甲寅，崩於宣福殿，時年五十三。遺詔曰“朕爰自遘疾，曾未浹旬，醫藥不瘳，便屬大漸，終始定分，夫復奚言。但君臨寰宇，十有四載，誠則雖休勿休，日慎一日，知宗廟之負重，識王業之艱難。而邊鄙多虞，生民未乂，方欲蕩清四海，包吞八荒，有志莫從，遺恨幽壤。皇太子叔寶繼體正嫡，年業韶茂，纂統洪基，社稷有主。羣公卿士，文武內外，俱罄心力，同竭股肱，送往事居，盡忠誠之節，當官奉職，引翼亮之功。務在葉和，無違朕意。凡厥終制，事從省約。金銀之飾，不須入壙，明器之具，皆令用瓦。唯使儉而合禮，勿得奢而乖度。以日易月，既有通規，公除之制，悉依舊準。在位百司，三日一臨，四方州鎮，五等諸侯，各守所職，並停奔赴”二月辛卯，上諡孝宣皇帝，廟號高宗。癸巳，葬顯寧陵。高宗在田之日，有大度幹略，及乎登庸，實允天人之望。梁室喪亂，淮南地併入齊，高宗太建初，志復舊境，乃運神略，授律出師，至於戰勝攻取，獻捷相繼，遂獲反侵地，功實懋焉。及周滅齊，乘勝略地，還達江際矣。史臣曰：高宗器度弘厚，亦有人君之量焉。世祖知冢嗣仁弱，弗可傳於寶位，高宗地居姬旦，世祖情存太伯，及乎弗悆，大事鹹委焉。至於纂業，萬機平理，命將出師，克淮南之地，開拓土宇，靜謐封疆。享國十餘年，志大意逸，呂梁覆軍，大喪師徒矣。江左削弱，抑此之由。嗚呼。蓋德不逮文，智不及武，雖得失自我，無禦敵之略焉。

譯文：

秋後，命司馬消難所部周大將軍田廣等人各封爵位。乙亥日，皇帝親自耕作藉田。夏季四月乙巳日，將衡州始興郡分設爲東衡州，原衡州改爲西衡州。五月丙辰日，任命前鎮西將軍樊毅爲中護軍。六月辛卯日，任命新任中護軍樊毅爲護軍將軍。秋季九月癸亥日，夜間大風從西北方向吹來，掀翻屋頂，拔起樹木，雷電交加，下大雨冰雹。冬季十月癸未日，任命散騎常侍、丹陽尹毛喜爲吏部尚書，護軍將軍樊毅爲鎮西將軍、荊州刺史。改鄱陽郡爲吳州。壬寅日，丹丹國派使臣獻上貢品。十二月辛巳日，彗星出現。己亥日，任命翊右將軍、衛尉卿沈恪爲護軍將軍。

十四年春季己酉日，高宗病情加重。甲寅日，在宣福殿駕崩，享年五十三歲。遺詔說：“朕自從患病，不到十天，醫藥無效，病情迅速惡化，最終走向終末，此乃天意，何須多言。但朕統領天下十四年，深知治國之艱難，責任重大，必須日慎一日，銘記宗廟重託，理解王業之艱難。然而邊境多事，百姓未得安寧，朕一直想蕩平四方，統一天下，但志向未能實現，留下遺憾。皇太子叔寶爲正統之嗣，年少有德，繼承王位，國家有主。羣臣及文武百官，皆盡忠竭力，輔佐朝政，以履行臣子之責。希望一切安排合乎朕意，最終所定製度，應儘量簡化。金銀裝飾不入棺槨，隨葬品皆用瓦器。務必簡約但合乎禮制，不得奢侈而偏離規則。以日代替月，已有通例，公共假期之制仍照舊制。朝廷百官，每三日巡視一次，各地州鎮官員及五等諸侯，各守其職，均停止奔走應召。”二月辛卯日，追諡高宗爲孝宣皇帝，廟號高宗。癸巳日，葬於顯寧陵。

高宗在世時，有雄才大略，登基後確實符合天地之望。梁朝末年戰亂頻仍，淮南之地併入北齊，高宗在太建初年立志收復失地，運籌帷幄，制定法律，出兵征討，屢次取得勝利，戰勝敵人，捷報頻傳，遂收回侵奪的領土，功績卓著。等到北周滅亡北齊後，乘勝擴張，收復邊界地區。史官評論說：高宗度量寬宏，亦具人君之風範。世祖深知太子仁弱，不堪繼承大位，因而將皇位傳給高宗，因其出身於姬旦之後，世祖內心懷念太伯，故在他病重時，便將國事全部託付給他。等到高宗即位後，政務井然有序，派遣將領出徵，成功收復淮南之地，開拓疆土，安定邊界。他在位十餘年，志向宏大，胸懷遠大，但呂梁之戰敗北，軍隊損失慘重。江南國力衰弱，正是由於此原因。唉！他德行不及文治，智謀不如武功，雖成敗皆出於自身，卻缺乏應對敵人的謀略。