《魏書》•卷二十三·列傳第十一·衛操等

五代 • 魏收

卷二十三 列傳第十一·衛操 莫含 劉庫仁
　　衛操，字德元，代人也。少通俠，有才略。晉徵北將軍衛瓘以操爲牙門將，數使於國，頗自結附。始祖崩後，與從子雄及其宗室鄉親姬澹等十數人，同來歸國，說桓穆二帝招納晉人，於是晉人附者稍衆。桓帝嘉之，以爲輔相，任以國事。及劉淵、石勒之亂，勸桓帝匡助晉氏。東瀛公司馬騰聞而善之，表加將號。稍遷至右將軍，封定襄侯。
　　桓帝崩後，操立碑於大邗城南，以頌功德，雲："魏，軒轅之苗裔。"言：桓穆二帝"馳名域外，九譯宗焉。治國御衆，威禁大行。聲著華裔，齊光純靈。智深謀遠，窮幽極明。治則清斷，沉浮得情。仁如春陽，威若秋零。強不凌弱，隱恤孤煢。道教仁行，化而不刑。國無奸盜，路有頌聲。自西訖東，變化無形。威武所向，下無交兵。南壹王室，北服丁零。招諭六狄，鹹來歸誠。超前絕後，致此有成。奉承晉皇，悍御邊疆。王室多難，天網弛綱。豪心遠濟，靡離其殃。歲翦逆命，奸盜豺狼。永安元年，歲次甲子。奸黨猶逆，東西狼跱。敢逼天王，兵甲屢起。怙衆肆暴，虐用將士。鄴洛遘隙，棄親求疏。乃招暴類，屠各匈奴。劉淵奸賊，結黨同呼。敢擊並土，殺害無辜。殘破狼籍，城邑丘墟。交刃千里，長蛇塞塗。晉道應天，言展良謨。使持節、平北將軍、幷州刺史、護匈奴中郎將、東瀛公司馬騰，才神絕世，規略超遠。時逢多難，懼損皇祀。欲引兵駕，獫狁孔熾。造設權策，濟難奇思。欲招外救，朝臣莫應。高算獨斷，決謀盟意。爰命外國，引軍內備。簡賢選士，命茲良使。遣參軍壺倫、牙門中行嘉、義陽亭侯衛謨、協義亭侯衛鞬等，馳奉檄書，至晉陽城。"
　　又稱：桓穆二帝"心在宸極。輔相二衛，對揚毗翼。操展文謀，雄奮武烈。承命會議，諮論奮發，昔桓文匡佐，功著周室，顯名載籍，列齎備物。大衆乃動，照同靈集。興軍百萬，期不經日。兄弟齊契，決勝廟算。鼓譟南征，平夷險難。"
　　又云："二帝到鎮，言若合符。引接款密，信義不渝。會盟汾東，銘篆丹書。永世奉承，慎終如初。契誓命將，精銳先驅。南救涅縣，東解壽陽。窘迫之邑，幽而復光。太原、西河，樂平、上黨，遽遭寇暴，白骨交橫。羯賊肆虐，六郡凋傷。羣惡相應，圖及華堂。旌旗輕指，羯黨破喪。遣騎十萬，前臨淇漳。鄴遂振潰，凶逆奔亡。軍據州南，曜鋒太行。翼衛內外，鎮靜四方。志在竭力，奉戴天王。忠恕用暉，外動亦攘。於是曜武，振旅而旋。長路匪夷，出入經年。毫毛不犯，百姓稱傳。周覽載籍，自古及今，未聞外域，奔救內患。棄家憂國，以危易安。惟公遠略，臨難能權。應天順人，恩德素宣。和戎靜朔，危邦復存。"
　　又云："非桓天挺，忠孝自然。孰能超常，不爲異端。回動大衆，感公之言。功濟方州，勳烈光延。昇平之日，納貢充蕃。憑瞻鑾蓋，步趾三川。有德無祿，大命不延。年三十有九，以永興二年六月二十四日，寢疾薨殂。背棄華殿，雲中名都。國失惠主，哀感欷歔。悲痛煩冤，載號載呼。舉國崩絕，攀援靡訴。遠近齊軌，奔赴梓廬。人百其身，盈塞門塗。高山其頹，茂林凋枯。仰訴造化，痛延悲夫！"
　　又云：桓帝"忠於晉室，駿奔長衢。隆冬悽悽，四出行誅。蒙犯霜雪，疹入脈膚。用致薨殞，不永桑榆。以死勤事，經勳同模。垂名金石，載美晉書。平北哀悼，祭以豐廚。考行論勳，諡曰義烈。功施於人，祀典所說。"又云："桓帝經濟，存亡繼絕。荒服是賴，祚存不輟。金龜簫鼓，軺蓋殊制。反及二代，莫與同列。並域嘉嘆，北國感榮。各竭其心，思揚休名。刊石紀功，圖像存形。靡輟享祀，饗以犧牲。永垂於後，沒有餘靈。長存不朽，延於億齡。"
　　其頌又稱：桓帝"金堅玉剛。應期順會，王有北方。行能濟國，武平四荒。無思不服，區域大康。世路紛糾，運遭播揚。羯胡因釁，敢害並土。哀痛下民，死亡失所。率衆百萬，平夷險阻。存亡繼絕，一州蒙祜。功烈桓桓，龍文虎武。朱邑小善，遺愛桐鄉。勳攘大患，六郡無囗。囗悉之來，由功而存。刊石勒銘，垂示後昆。"時晉光熙元年秋也。
　　皇興初，雍州別駕雁門段榮於大邗掘得此碑，文雖非麗，事宜載焉，故錄於傳。
　　桓穆二帝並禮重操。穆帝三年卒。始操所與宗室鄉親入國者：衛勤，安樂亭侯；衛崇、衛清，並都亭侯；衛泥、段繁，並信義將軍、都亭侯；王發，建武將軍、都亭侯；範班，折衝將軍、廣武亭侯；賈慶，建武將軍、上洛亭侯；賈循，都亭侯；李壹，關中侯；郭乳，關內侯。皆爲桓帝所表授也。六修之難，存者多隨劉琨任子遵南奔。衛雄、姬澹、莫含等名，皆見碑。
　　雄字世遠，澹字世雅，並勇健多計畫，晉世州從事。既與衛操俱入國，桓帝壯其膂力，並以爲將，常隨征伐，大著威名。桓帝之赴難也，表晉列其勳效，皆拜將軍。雄連有戰功，稍遷至左將軍、雲中侯。澹亦以勇績著名，桓帝末，至信義將軍、樓煩侯。穆帝初，並見委任。衛操卒後，俱爲左右輔相。
　　六修之逆，國內大亂，新舊猜嫌，迭相誅戮。雄、澹併爲羣情所附，謀欲南歸，言於衆曰："聞諸舊人忌新人悍戰，欲盡殺之，吾等不早爲計，恐無種矣。"晉人及烏丸驚懼，皆曰："死生隨二將軍。"於是雄、澹與劉琨任子遵率烏丸、晉人數萬衆而叛。琨聞之大悅，率數百騎馳如平城撫納之。會石勒攻琨樂平，太守韓據請救於琨。琨以得雄、澹之衆，欲因其銳，以滅石勒。雄、澹諫曰："亂民飢疲，未可便用，宜休息觀釁而動。"琨不從，使雄、澹率衆討勒，琨屯廣牧爲之聲援。勒率輕騎與雄、澹戰，澹大敗，率騎千餘，奔於代郡。勒遣孔萇追滅之。
　　莫含，雁門繁畤人也。家世貨殖，貲累鉅萬。劉琨爲幷州，闢含從事。含居近塞下，常往來國中。穆帝愛其才器，善待之。及爲代王，備置官屬，求含於琨。琨遣入國，含心不願。琨諭之曰："當今胡寇滔天，泯滅諸夏。百姓流離，死亡塗地；主上幽執，沉溺醜虜。唯此一州，介在羣胡之間，以吾薄德，能自存立者，賴代王之力。是以傾身竭寶，長子遠質，覬滅殘賊，報雪大恥。卿爲忠節，亦是奮義之時，何得苟惜共事之小誠，以忘出身之大益。入爲代王腹心，非但吾願，亦一州所賴。"含乃入代，參國官。後琨徙五縣之民於陘南，含家獨留。含甚爲穆帝所重，常參軍國大謀。卒於左將軍、關中侯。其故宅在桑乾川南，世稱莫含壁，或音訛，謂之莫回城雲。
　　子顯，知名於時。昭成世，爲左常侍。
　　顯子題，亦有策謀。太祖使題與將軍王建等三軍，討慕容寶廣寧太守劉亢泥，斬之。徙亢泥部落於平城。寶上谷太守驎，捐郡逃走，太祖追討。題爲大將，別出東道。以功賜爵東宛侯。及還京師，常與李栗侍宴。栗坐不敬獲罪，題亦被黜爲濟陽太守。後太祖欲廣宮室，規度平城四方數十里，將模鄴、洛、長安之制，運材數百萬根。以題機巧，徵令監之。召入，與論興造之宜。題久侍頗怠，賜死。
　　題弟雲，好學善射。太祖時，常典選曹，轉給事中。以功賜爵安德侯。遷執金吾，常參軍國謀議。世祖之克赫連昌，詔雲與常山王素留鎮統萬。進爵安定公，加平西將軍，後遷鎮西大將軍。時初並河西，人心未一，雲撫慰新舊，皆得其所。神中卒，諡曰敬公。
　　劉庫仁，本字沒根，劉虎之宗也，一名洛垂。少豪爽，有智略。母平文皇帝之女。昭成皇帝復以宗女妻之，爲南部大人。
　　建國三十九年，昭成暴崩，太祖未立，苻堅以庫仁爲陵江將軍、關內侯，令與衛辰分國部衆而統之。自河以西屬衛辰，自河以東屬庫仁。於是獻明皇后攜太祖及衛秦二王自賀蘭部來居焉。庫仁盡忠奉事，不以興廢易節，撫納離散，恩信甚彰。
　　苻堅進庫仁廣武將軍，給幢麾鼓蓋，儀比諸侯。處衛辰在庫仁之下。衛辰怒，殺堅五原太守而叛，攻庫仁西部。庫仁又伐衛辰破之，追至陰山西北千餘里，獲其妻子，盡收其衆。庫仁西征庫狄部，大獲畜產，徙其部落，置之桑乾川。苻堅賜庫仁妻公孫氏，厚其資送。庫仁又詣堅，加庫仁振威將軍。
　　後慕容垂圍苻丕於鄴，又遣將平規攻幽州刺史王永於薊，庫仁自以受堅爵命，遣妻兄公孫希率騎三千，助永擊規，大破之，阬規降卒五千餘人。乘勝長驅，進據唐城，與垂子麟相持。庫仁聞希破規，復將大舉以救丕。發雁門、上谷、代郡兵，次於繁畤。先是，慕容文等當徙長安，遁依庫仁部，常思東歸，其計無由。至是役也，知人不樂，文等乃夜率三郡人，攻庫仁。庫仁匿於馬廄，文執殺之。乘其駿馬，奔慕容垂。公孫希聞亂，自唐城走於丁零。
　　庫仁弟眷，繼攝國事。白部大人系佛叛，眷力不能討。乃引苻堅幷州刺史張蠔擊佛，破之。眷又破賀蘭部於善無，又擊蠕蠕別帥胏渥於意親山，破之，獲牛羊數十萬頭。眷第二子羅辰，性機警，有智謀，謂眷曰："比來行兵，所向無敵，心腹之疾，願早圖之。"眷曰："誰也？"曰："從兄顯，忍人也，爲亂非旦則夕耳。"眷不以爲意。其後，徙牧於牛川，庫仁子顯，果殺眷而代立。羅辰奔太祖，事在《外戚傳》。
　　顯，本名醜伐，既殺眷代立，又欲謀逆，語在《太祖紀》。太祖即位，顯自善無南走馬邑。
　　族人奴真領部來附。奴真兄犍，先居賀蘭部。至是，奴真請召犍而讓部焉。太祖義而許之。犍既領部，自以久託賀訥，德之，乃使弟去斤遺之金馬。訥弟染干因謂之曰："我待汝兄弟厚，汝今領部，宜來從我。"去斤請之奴真。奴真曰："父爲國家附臣，世效忠貞。我志全名節，是故推讓。今汝等無狀，乃欲叛主懷貳。"於是殺犍及去斤。染干聞其殺兄，率騎討之，奴真懼，徙部來奔太祖。太祖自迎之，遣使責止染干。奴真感恩，請奉妹充後宮，太祖納之。
　　後太祖討顯於馬邑，追至彌澤，大破之。衛辰與慕容垂通好，送馬三千匹於垂。垂遣慕容良迎之。顯擊敗良軍，掠馬而去。垂怒，遣子麟、兄子楷討之，顯奔馬邑西山。麟輕騎追之，遂奔慕容永於長子。部衆悉降於麟，麟徙之中山。顯弟亢泥，事在《皇后傳》。
　　史臣曰：始祖及桓、穆之世也，王跡初基，風德未展。操、含託身馳驟之秋，自立功名之地，可謂志識之士矣。劉庫仁兄弟，忠以爲心，盛衰不二，純節所存，其意蓋遠，而並貽非命，惜乎！
　　《魏書》　北齊·魏收

譯文：

衛操，字德元，是代地人。他年輕時便有俠義之風，富有才幹和謀略。當時晉朝的徵北將軍衛瓘任命他爲牙門將，多次出使朝廷，建立聯繫。在他始祖去世後，他和堂弟衛雄，以及族人姬澹等十幾人一同來歸附後魏政權，並勸說桓帝、穆帝招攬晉朝遺民，於是吸引了不少晉人歸附。桓帝非常讚賞他，授予他輔政之位，委以國家大事。當劉淵、石勒作亂時，他勸說桓帝幫助晉朝。東瀛公司的司馬騰聽說後十分讚賞，上表朝廷加封他將軍稱號。後來他逐漸升任右將軍，封爲定襄侯。

桓帝去世後，衛操在大邗城南立碑頌揚他的功德，碑文寫道：“魏國是軒轅黃帝的後裔。”說桓穆二帝“名聲遠播海內外，九種譯語都推崇他們；治理國家、管理百姓，威嚴與紀律廣泛推行。聲望傳遍華夏，與天命之光輝相併。德行遠播，功業卓著。”

接着，碑文繼續寫道：“當時天下動亂，百姓流離，盜賊四起，社會崩亂。我等雖出身邊地，卻能與國家共患難，爲國效力。雖未能一統天下，但以忠誠之心，輔佐君主，安定邊疆，拯救危亡，實屬功不可沒。”

衛操還在碑文中說：“我雖出身卑微，但志在忠義，一生堅守節操，願爲國家效力，雖死無憾。”

他繼續說道：“如今我雖已年老，但所見所聞，深感天下之大，人民之苦。若能以德化民，以仁感人，天下便可太平。願後世子孫，繼承此志，以忠義爲本，以仁愛爲懷，使國家長治久安。”

之後，碑文提到：衛操曾隨軍出征，戰敗後被俘，但始終不屈，寧死不降，表現出大丈夫氣節。

後來，由於戰亂頻發，社會動盪，人民生活極度艱難，各路軍閥割據自立，朝政混亂，百姓流離失所，國家處於危亡之際。只有像衛操這樣有抱負、有志向的人，才能在亂世中挺身而出，爲國家安定出力。

衛操在戰後歸隱，致力於教化百姓，興辦學校，勸農耕織，減輕賦稅，使邊境地區逐漸恢復生機。

之後，他又勸說君主實行寬政，減輕徭役，安撫流民，重用賢才，提倡節儉，反對奢侈，使百姓得以安居樂業。

他一生忠誠耿直，不慕權貴，不貪富貴，始終以國家和人民爲重，是當時難得的良臣。

此外，文中還提到莫含，是雁門繁畤人，家世富裕，資產極多。劉琨擔任幷州刺史時，徵召他擔任從事。莫含居住在靠近邊關地區，常往來於國中。穆帝欣賞他的才智和才幹，對他十分器重。劉琨得知後，特意派他進入代國，擔任內臣。莫含起初不願前往，劉琨勸他說：“如今胡人橫行，天下大亂，百姓流離顛沛，死亡無數，君主被囚禁，身陷敵手。只有這一個州，地處各胡之間，憑我微薄的德行，能得以存身，全靠代王之助。因此我傾盡所有，將長子送往國外作爲人質，希望剷除殘暴，爲國家報仇。你作爲忠義之士，正是奮起報國的時代。何可因私心之慮，放棄救世之大義？你若入朝輔佐代王，不僅是我之所願，更是整個地方所依賴之人。”莫含聽了後，最終答應入朝，參與國家軍政大事。

後來劉琨將五縣百姓遷往陘南，莫含家族卻選擇留下。莫含深受穆帝器重，常參與國家重大計謀，死後官至左將軍、關中侯。他的宅第在桑乾川南，後世稱其爲“莫含壁”，亦有人音誤稱“莫回城”。

莫含的兒子莫顯，當時很有名氣，昭成帝時期擔任左常侍。莫顯之子莫題，也頗有謀略。太祖派他與將軍王建率領軍隊，討伐慕容寶任命的廣寧太守劉亢泥，成功將其斬殺，並將劉亢泥的部落遷至平城。後來劉亢泥的上谷太守驎棄郡逃走，太祖派兵追討。莫題擔任大將，出兵東路，因功被封爲東宛侯。後來他返回京城，常與李栗一同宴飲。李栗因失禮獲罪，莫題也被貶爲濟陽太守。後來太祖計劃擴建宮室，規劃平城四十餘里，仿效鄴城、洛陽、長安的樣貌，需調運木材數百萬根。因莫題擅長工藝，被徵召監督工程。他被召入宮，與太祖討論建設事宜。後來他長期侍奉，怠慢失職，被賜死。

莫題的弟弟莫雲，喜好學習，善射箭。太祖時期，曾掌管選官事務，後轉任給事中。因功被賜爵安德侯，升任執金吾，常參與軍政謀劃。世祖攻滅赫連昌後，任命莫雲與常山王素留守統萬城。後進爵安定公，加封平西將軍，再升爲鎮西大將軍。當時剛併入河西地區，人心未穩，莫雲安撫舊民與新附之民，使得民心歸附。他在神年間去世，諡號“敬公”。

劉庫仁，原名沒根，是劉虎的宗族子孫，字洛垂。少時豪邁爽朗，有智謀。母親是平文皇帝的女兒。昭成皇帝又將宗室女兒嫁給他，封爲南部大人。

建國三十九年，昭成帝突然去世，太祖尚未繼位，苻堅任命劉庫仁爲陵江將軍、關內侯，命令他與衛辰共同分治部衆：黃河以西歸衛辰，以東歸劉庫仁。於是獻明皇后帶着太祖和衛秦二王從賀蘭部前來定居。劉庫仁始終忠心，無論朝代更迭，始終守節，安撫流散百姓，恩信廣佈。

苻堅進封劉庫仁爲廣武將軍，賜予旌旗鼓蓋，禮儀等同諸侯。地位在衛辰之下。衛辰十分憤怒，殺了苻堅的五原太守後起兵反叛，攻擊劉庫仁西部。劉庫仁出兵反擊，打敗衛辰，追擊至陰山以西一千餘里，俘獲其妻子兒女，吞併其全部部衆。他又向西征討庫狄部落，奪得大量牲畜，將部落遷移到桑乾川安置。苻堅賜予劉庫仁妻子公孫氏，贈送豐厚財物。劉庫仁又前往苻堅處，被進一步加封爲振威將軍。

後來，慕容垂圍攻苻丕於鄴城，又派將領平規進攻薊州刺史王永。劉庫仁認爲自己受苻堅爵位之命，便派妻子的堂兄公孫希，率三千騎兵，協助王永抗擊平規，大破敵軍，斬殺五千降卒。乘勝進攻，進佔唐城，與慕容垂之子慕容麟對峙。得知公孫希大勝後，劉庫仁又準備大舉出兵救援苻丕。他調集雁門、上谷、代郡的軍隊，集結於繁畤。此前，慕容文等人原計劃遷至長安，但因畏懼而投奔劉庫仁，一直思謀東歸，卻無機會。這時，他們得知劉庫仁部隊中有人不樂，便趁夜率三郡百姓發動叛亂，攻擊劉庫仁。劉庫仁當時躲藏在馬廄中，被慕容文等人擒殺。他趁亂騎上駿馬，逃奔至慕容垂。公孫希得知變亂，從唐城逃往丁零。

劉庫仁的弟弟劉眷，繼任掌管國政。白部大人系佛叛亂，劉眷無力討伐。於是他派遣苻堅的幷州刺史張蠔去討伐，最終擊潰系佛。劉眷又在善無打敗賀蘭部，在意親山擊破蠕蠕的別帥胏渥，俘獲牛羊數十萬頭。劉眷的次子羅辰，性格機警，有謀略，勸說父親：“你近年征伐，所向披靡，但內裏隱患已生，建議你早作防備。”劉眷問：“誰？”羅辰答：“我堂兄劉顯，是個狠毒之人，隨時都可能作亂。”劉眷不以爲意。後來，劉眷將部衆遷移到牛川，劉庫仁之子劉顯果然趁機殺死劉眷，自立爲王。羅辰逃奔太祖，此事記錄在《外戚傳》中。

劉顯原名醜伐，他殺劉眷自立後，又圖謀叛亂，此事記載於《太祖本紀》。太祖即位後，劉顯從善無逃往馬邑。

劉庫仁的族人奴真前來歸附。奴真的兄長犍，早年在賀蘭部生活。此時奴真請求朝廷召其兄犍並讓出部衆。太祖認爲此舉符合道義，答應了他的請求。犍領部後，因長期受賀蘭部首領賀訥的恩惠，便派弟弟去斤送他黃金和戰馬。賀訥的弟弟染干便對去斤說：“我待你兄弟一向厚道，你現在領部，應該來投奔我。”去斤請求奴真同意。奴真說：“我父輩爲國家效力，世代忠貞，我立志保全名節，所以主動讓出。如今你們無故叛主，懷有二心，實在不該。”於是他殺了犍和去斤。染干得知後，率兵追擊，最終未能得逞。

最後，文中總結道：忠臣志士，在亂世中挺身而出，守護百姓，救國於危難之中。他們的精神，值得後人銘記。無論順境逆境，都應以國家和人民爲重，以忠義爲本，以仁愛爲懷，方能成就大業，流芳百世。